<< 신명기 28:4 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    你身所生的，地所产的，牲畜所下的，以及牛犊、羊羔，都必蒙福。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你身所生的，你地所产的，你牲畜所生的，牛犊、羔羊，都必蒙福。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你身所生的，你地所产的，你牲畜所生的，牛犊、羔羊，都必蒙福。
  • 当代译本
    “你们必子孙昌盛，五谷丰登，牛羊成群。
  • 圣经新译本
    你身所生的、土地所出的、牲畜所出的、牛生殖的和羊所产的，都必蒙福。
  • 新標點和合本
    你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你身所生的，你地所產的，你牲畜所生的，牛犢、羔羊，都必蒙福。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你身所生的，你地所產的，你牲畜所生的，牛犢、羔羊，都必蒙福。
  • 當代譯本
    「你們必子孫昌盛，五穀豐登，牛羊成群。
  • 聖經新譯本
    你身所生的、土地所出的、牲畜所出的、牛生殖的和羊所產的，都必蒙福。
  • 呂振中譯本
    你腹中的果子、你土地上的果實、你牲口所下的、你幼小的牛和肥嫩的羊、必都蒙賜福。
  • 文理和合譯本
    身之所生、土之所產、畜之所出、牛羣之犢、羊羣之羔、並皆獲福、
  • 文理委辦譯本
    身之所生、土之所產、畜之所出、無論牛羊、俱蒙錫嘏。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    身之所生、土之所產、畜之所出、牛群羊群得福、
  • New International Version
    The fruit of your womb will be blessed, and the crops of your land and the young of your livestock— the calves of your herds and the lambs of your flocks.
  • New International Reader's Version
    Your children will be blessed. Your crops will be blessed. The young animals among your livestock will be blessed. That includes your calves and lambs.
  • English Standard Version
    Blessed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground and the fruit of your cattle, the increase of your herds and the young of your flock.
  • New Living Translation
    Your children and your crops will be blessed. The offspring of your herds and flocks will be blessed.
  • Christian Standard Bible
    Your offspring will be blessed, and your land’s produce, and the offspring of your livestock, including the young of your herds and the newborn of your flocks.
  • New American Standard Bible
    “ Blessed will be the children of your womb, the produce of your ground, and the offspring of your animals: the newborn of your herd and the young of your flock.
  • New King James Version
    “ Blessed shall be the fruit of your body, the produce of your ground and the increase of your herds, the increase of your cattle and the offspring of your flocks.
  • American Standard Version
    Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy beasts, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your descendants will be blessed, and your land’s produce, and the offspring of your livestock, including the young of your herds and the newborn of your flocks.
  • King James Version
    Blessed[ shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
  • New English Translation
    Your children will be blessed, as well as the produce of your soil, the offspring of your livestock, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.
  • World English Bible
    You shall be blessed in the fruit of your body, the fruit of your ground, the fruit of your animals, the increase of your livestock, and the young of your flock.

交叉引用

  • 신명기 7:13
    He will love you and bless you and increase your numbers. He will bless the fruit of your womb, the crops of your land— your grain, new wine and olive oil— the calves of your herds and the lambs of your flocks in the land he swore to your ancestors to give you. (niv)
  • 창세기 49:25
    because of your father’s God, who helps you, because of the Almighty, who blesses you with blessings of the skies above, blessings of the deep springs below, blessings of the breast and womb. (niv)
  • 잠언 10:22
    The blessing of the Lord brings wealth, without painful toil for it. (niv)
  • 신명기 28:11
    The Lord will grant you abundant prosperity— in the fruit of your womb, the young of your livestock and the crops of your ground— in the land he swore to your ancestors to give you. (niv)
  • 시편 107:38
    he blessed them, and their numbers greatly increased, and he did not let their herds diminish. (niv)
  • 창세기 22:17
    I will surely bless you and make your descendants as numerous as the stars in the sky and as the sand on the seashore. Your descendants will take possession of the cities of their enemies, (niv)
  • 잠언 20:7
    The righteous lead blameless lives; blessed are their children after them. (niv)
  • 시편 127:3
    Children are a heritage from the Lord, offspring a reward from him. (niv)
  • 잠언 13:22
    A good person leaves an inheritance for their children’s children, but a sinner’s wealth is stored up for the righteous. (niv)
  • 시편 128:3
    Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table. (niv)
  • 레위기 26:9
    “‘ I will look on you with favor and make you fruitful and increase your numbers, and I will keep my covenant with you. (niv)
  • 디모데전서 4:8
    For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come. (niv)