<< 申命記 28:4 >>

本节经文

  • 當代譯本
    「你們必子孫昌盛，五穀豐登，牛羊成群。
  • 新标点和合本
    你身所生的，地所产的，牲畜所下的，以及牛犊、羊羔，都必蒙福。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你身所生的，你地所产的，你牲畜所生的，牛犊、羔羊，都必蒙福。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你身所生的，你地所产的，你牲畜所生的，牛犊、羔羊，都必蒙福。
  • 当代译本
    “你们必子孙昌盛，五谷丰登，牛羊成群。
  • 圣经新译本
    你身所生的、土地所出的、牲畜所出的、牛生殖的和羊所产的，都必蒙福。
  • 新標點和合本
    你身所生的，地所產的，牲畜所下的，以及牛犢、羊羔，都必蒙福。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你身所生的，你地所產的，你牲畜所生的，牛犢、羔羊，都必蒙福。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你身所生的，你地所產的，你牲畜所生的，牛犢、羔羊，都必蒙福。
  • 聖經新譯本
    你身所生的、土地所出的、牲畜所出的、牛生殖的和羊所產的，都必蒙福。
  • 呂振中譯本
    你腹中的果子、你土地上的果實、你牲口所下的、你幼小的牛和肥嫩的羊、必都蒙賜福。
  • 文理和合譯本
    身之所生、土之所產、畜之所出、牛羣之犢、羊羣之羔、並皆獲福、
  • 文理委辦譯本
    身之所生、土之所產、畜之所出、無論牛羊、俱蒙錫嘏。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    身之所生、土之所產、畜之所出、牛群羊群得福、
  • New International Version
    The fruit of your womb will be blessed, and the crops of your land and the young of your livestock— the calves of your herds and the lambs of your flocks.
  • New International Reader's Version
    Your children will be blessed. Your crops will be blessed. The young animals among your livestock will be blessed. That includes your calves and lambs.
  • English Standard Version
    Blessed shall be the fruit of your womb and the fruit of your ground and the fruit of your cattle, the increase of your herds and the young of your flock.
  • New Living Translation
    Your children and your crops will be blessed. The offspring of your herds and flocks will be blessed.
  • Christian Standard Bible
    Your offspring will be blessed, and your land’s produce, and the offspring of your livestock, including the young of your herds and the newborn of your flocks.
  • New American Standard Bible
    “ Blessed will be the children of your womb, the produce of your ground, and the offspring of your animals: the newborn of your herd and the young of your flock.
  • New King James Version
    “ Blessed shall be the fruit of your body, the produce of your ground and the increase of your herds, the increase of your cattle and the offspring of your flocks.
  • American Standard Version
    Blessed shall be the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy beasts, the increase of thy cattle, and the young of thy flock.
  • Holman Christian Standard Bible
    Your descendants will be blessed, and your land’s produce, and the offspring of your livestock, including the young of your herds and the newborn of your flocks.
  • King James Version
    Blessed[ shall be] the fruit of thy body, and the fruit of thy ground, and the fruit of thy cattle, the increase of thy kine, and the flocks of thy sheep.
  • New English Translation
    Your children will be blessed, as well as the produce of your soil, the offspring of your livestock, the calves of your herds, and the lambs of your flocks.
  • World English Bible
    You shall be blessed in the fruit of your body, the fruit of your ground, the fruit of your animals, the increase of your livestock, and the young of your flock.

交叉引用

  • 申命記 7:13
    祂會愛你們，賜福給你們，使你們在祂向你們祖先起誓要賜給你們的土地上子孫昌盛，牛羊成群，收穫豐富的穀物、新酒和油。
  • 創世記 49:25
    你父親的上帝必幫助你，全能者必賜你天上的恩澤、地上的百福，使你子孫興旺、牛羊滿圈。
  • 箴言 10:22
    耶和華的祝福使人富足，祝福中不加任何憂愁。
  • 申命記 28:11
    「在耶和華向你們祖先起誓要賜給你們的土地上，祂必使你們子孫昌盛、牛羊成群、五穀豐登。
  • 詩篇 107:38
    祂賜福給他們，使他們人丁興旺，牲口有增無減。
  • 創世記 22:17
    我必賜福給你，使你的後裔多如天上的星和海邊的沙。你的後裔必佔領仇敵的城池，
  • 箴言 20:7
    義人行為正直，他的後代也蒙福。
  • 詩篇 127:3
    兒女是耶和華所賜的禮物，孩子是祂所給的賞賜。
  • 箴言 13:22
    善人為子孫留下產業，罪人給義人積聚財富。
  • 詩篇 128:3
    你妻子在家中生養眾多，像結實纍纍的葡萄樹，你的桌子周圍坐滿了你的兒女，如同橄欖樹苗。
  • 利未記 26:9
    我要眷顧你們，使你們生養眾多，也要堅守與你們所立的約。
  • 提摩太前書 4:8
    鍛煉體魄益處還少，敬虔生活受益無窮，擁有今生和永世的應許。