申命記 28:39

本节经文

• 新标点和合本: 你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你栽植修整葡萄园，却没有酒喝，也不得储存，因为虫子把它吃了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你栽植修整葡萄园，却没有酒喝，也不得储存，因为虫子把它吃了。
• 当代译本: “你们栽种、修剪葡萄园，却吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因为葡萄必被虫子吃掉。
• 圣经新译本: 你栽种修理葡萄园，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为虫子把它吃尽了。
• 新標點和合本: 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你栽植修整葡萄園，卻沒有酒喝，也不得儲存，因為蟲子把它吃了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你栽植修整葡萄園，卻沒有酒喝，也不得儲存，因為蟲子把它吃了。
• 當代譯本: 「你們栽種、修剪葡萄園，卻吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因為葡萄必被蟲子吃掉。
• 聖經新譯本: 你栽種修理葡萄園，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為蟲子把它吃盡了。
• 呂振中譯本: 你栽種修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為蟲子要把它喫了。
• 文理和合譯本: 植葡萄園而治之、不收其果、不飲其酒、蟲食故也、
• 文理委辦譯本: 爾將植葡萄園而治之、為蟲所食、不得收其果、而飲其酒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾將植葡萄園而治之、不得收果作酒以飲、因為蟲所食也、
• New International Version: You will plant vineyards and cultivate them but you will not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.
• New International Reader's Version: You will plant vineyards and take care of them. But you won’t drink the wine. You won’t gather the grapes. Worms will eat them up.
• English Standard Version: You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them.
• New Living Translation: You will plant vineyards and care for them, but you will not drink the wine or eat the grapes, for worms will destroy the vines.
• Christian Standard Bible: You will plant and cultivate vineyards but not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.
• New American Standard Bible: You will plant and cultivate vineyards, but you will neither drink of the wine nor bring in the harvest, because the worm will eat it.
• New King James Version: You shall plant vineyards and tend them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes; for the worms shall eat them.
• American Standard Version: Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them.
• Holman Christian Standard Bible: You will plant and cultivate vineyards but not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.
• King James Version: Thou shalt plant vineyards, and dress[ them], but shalt neither drink[ of] the wine, nor gather[ the grapes]; for the worms shall eat them.
• New English Translation: You will plant vineyards and cultivate them, but you will not drink wine or gather in grapes, because worms will eat them.
• World English Bible: You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

交叉引用

• ヨエル書 1:4-7: What the locust swarm has left the great locusts have eaten; what the great locusts have left the young locusts have eaten; what the young locusts have left other locusts have eaten.Wake up, you drunkards, and weep! Wail, all you drinkers of wine; wail because of the new wine, for it has been snatched from your lips.A nation has invaded my land, a mighty army without number; it has the teeth of a lion, the fangs of a lioness.It has laid waste my vines and ruined my fig trees. It has stripped off their bark and thrown it away, leaving their branches white. (niv)
• イザヤ書 5:10: A ten- acre vineyard will produce only a bath of wine; a homer of seed will yield only an ephah of grain.” (niv)
• ヨエル書 2:2-4: a day of darkness and gloom, a day of clouds and blackness. Like dawn spreading across the mountains a large and mighty army comes, such as never was in ancient times nor ever will be in ages to come.Before them fire devours, behind them a flame blazes. Before them the land is like the garden of Eden, behind them, a desert waste— nothing escapes them.They have the appearance of horses; they gallop along like cavalry. (niv)
• イザヤ書 17:10-11: You have forgotten God your Savior; you have not remembered the Rock, your fortress. Therefore, though you set out the finest plants and plant imported vines,though on the day you set them out, you make them grow, and on the morning when you plant them, you bring them to bud, yet the harvest will be as nothing in the day of disease and incurable pain. (niv)
• ヨナ書 4:7: But at dawn the next day God provided a worm, which chewed the plant so that it withered. (niv)