申命记 28:39

本节经文

• 新标点和合本: 你栽种、修理葡萄园，却不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为被虫子吃了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你栽植修整葡萄园，却没有酒喝，也不得储存，因为虫子把它吃了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你栽植修整葡萄园，却没有酒喝，也不得储存，因为虫子把它吃了。
• 当代译本: “你们栽种、修剪葡萄园，却吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因为葡萄必被虫子吃掉。
• 圣经新译本: 你栽种修理葡萄园，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因为虫子把它吃尽了。
• 新標點和合本: 你栽種、修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為被蟲子吃了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你栽植修整葡萄園，卻沒有酒喝，也不得儲存，因為蟲子把它吃了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你栽植修整葡萄園，卻沒有酒喝，也不得儲存，因為蟲子把它吃了。
• 當代譯本: 「你們栽種、修剪葡萄園，卻吃不到葡萄，也喝不到葡萄酒，因為葡萄必被蟲子吃掉。
• 聖經新譯本: 你栽種修理葡萄園，必不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為蟲子把它吃盡了。
• 呂振中譯本: 你栽種修理葡萄園，卻不得收葡萄，也不得喝葡萄酒，因為蟲子要把它喫了。
• 文理和合譯本: 植葡萄園而治之、不收其果、不飲其酒、蟲食故也、
• 文理委辦譯本: 爾將植葡萄園而治之、為蟲所食、不得收其果、而飲其酒。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾將植葡萄園而治之、不得收果作酒以飲、因為蟲所食也、
• New International Version: You will plant vineyards and cultivate them but you will not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.
• New International Reader's Version: You will plant vineyards and take care of them. But you won’t drink the wine. You won’t gather the grapes. Worms will eat them up.
• English Standard Version: You shall plant vineyards and dress them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes, for the worm shall eat them.
• New Living Translation: You will plant vineyards and care for them, but you will not drink the wine or eat the grapes, for worms will destroy the vines.
• Christian Standard Bible: You will plant and cultivate vineyards but not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.
• New American Standard Bible: You will plant and cultivate vineyards, but you will neither drink of the wine nor bring in the harvest, because the worm will eat it.
• New King James Version: You shall plant vineyards and tend them, but you shall neither drink of the wine nor gather the grapes; for the worms shall eat them.
• American Standard Version: Thou shalt plant vineyards and dress them, but thou shalt neither drink of the wine, nor gather the grapes; for the worm shall eat them.
• Holman Christian Standard Bible: You will plant and cultivate vineyards but not drink the wine or gather the grapes, because worms will eat them.
• King James Version: Thou shalt plant vineyards, and dress[ them], but shalt neither drink[ of] the wine, nor gather[ the grapes]; for the worms shall eat them.
• New English Translation: You will plant vineyards and cultivate them, but you will not drink wine or gather in grapes, because worms will eat them.
• World English Bible: You will plant vineyards and dress them, but you will neither drink of the wine, nor harvest, because worms will eat them.

交叉引用

• 以赛亚书 5:10: 四百公亩葡萄园只出二十二公升的酒；二百二十公升谷种只出二十二公升的粮食。”
• 以赛亚书 17:10-11: 因为你忘记了那拯救你的神，不记念你避难的磐石。因此，你虽栽上佳美的秧子，种上外族的葡萄枝，又在栽它的日子使它成长，在种它的早晨使它开花，但在疾病和伤痛无可救治的日子里，收成却如飞而去。
• 约拿书 4:7: 第二天黎明的时候，神却指派了一条虫子来咬这棵蓖麻，蓖麻就枯萎了。