Deuteronomy 28:38

本节经文

• King James Version: Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather[ but] little in; for the locust shall consume it.
• 新标点和合本: 你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你撒在田里的种子虽多，收的却少，因为蝗虫把它吃光了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你撒在田里的种子虽多，收的却少，因为蝗虫把它吃光了。
• 当代译本: “你们种的多，却收的少，因为庄稼必被蝗虫吃掉。
• 圣经新译本: “你带到田间的种子虽然很多，但收进来的却很少，因为蝗虫把它吞吃了。
• 新標點和合本: 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你撒在田裏的種子雖多，收的卻少，因為蝗蟲把它吃光了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你撒在田裏的種子雖多，收的卻少，因為蝗蟲把它吃光了。
• 當代譯本: 「你們種的多，卻收的少，因為莊稼必被蝗蟲吃掉。
• 聖經新譯本: “你帶到田間的種子雖然很多，但收進來的卻很少，因為蝗蟲把它吞吃了。
• 呂振中譯本: 你帶出到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為蝗蟲要把它嘬盡了。
• 文理和合譯本: 爾之田畝、播種則多、獲實則少、蝗食故也、
• 文理委辦譯本: 所種之田、必播之多、而獲之少、被噬於蝗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾播種於田、播之多、穫之少、因被食於蝗、
• New International Version: You will sow much seed in the field but you will harvest little, because locusts will devour it.
• New International Reader's Version: You will plant many seeds in your field. But you will gather very little food. Locusts will eat it up.
• English Standard Version: You shall carry much seed into the field and shall gather in little, for the locust shall consume it.
• New Living Translation: “ You will plant much but harvest little, for locusts will eat your crops.
• Christian Standard Bible: “ You will sow much seed in the field but harvest little, because locusts will devour it.
• New American Standard Bible: “ You will bring out a great amount of seed to the field, but you will gather in little, because the locust will devour it.
• New King James Version: “ You shall carry much seed out to the field but gather little in, for the locust shall consume it.
• American Standard Version: Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall consume it.
• Holman Christian Standard Bible: “ You will sow much seed in the field but harvest little, because locusts will devour it.
• New English Translation: “ You will take much seed to the field but gather little harvest, because locusts will consume it.
• World English Bible: You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.

交叉引用

• Joel 1:4: That which the palmerworm hath left hath the locust eaten; and that which the locust hath left hath the cankerworm eaten; and that which the cankerworm hath left hath the caterpiller eaten.
• Haggai 1:6: Ye have sown much, and bring in little; ye eat, but ye have not enough; ye drink, but ye are not filled with drink; ye clothe you, but there is none warm; and he that earneth wages earneth wages[ to put it] into a bag with holes.
• Micah 6:15: Thou shalt sow, but thou shalt not reap; thou shalt tread the olives, but thou shalt not anoint thee with oil; and sweet wine, but shalt not drink wine.
• Joel 2:25: And I will restore to you the years that the locust hath eaten, the cankerworm, and the caterpiller, and the palmerworm, my great army which I sent among you.
• Amos 4:9: I have smitten you with blasting and mildew: when your gardens and your vineyards and your fig trees and your olive trees increased, the palmerworm devoured[ them]: yet have ye not returned unto me, saith the LORD.
• Isaiah 5:10: Yea, ten acres of vineyard shall yield one bath, and the seed of an homer shall yield an ephah.
• Joel 2:3: A fire devoureth before them; and behind them a flame burneth: the land[ is] as the garden of Eden before them, and behind them a desolate wilderness; yea, and nothing shall escape them.
• Exodus 10:14-15: And the locusts went up over all the land of Egypt, and rested in all the coasts of Egypt: very grievous[ were they]; before them there were no such locusts as they, neither after them shall be such.For they covered the face of the whole earth, so that the land was darkened; and they did eat every herb of the land, and all the fruit of the trees which the hail had left: and there remained not any green thing in the trees, or in the herbs of the field, through all the land of Egypt.
• Amos 7:1-2: Thus hath the Lord GOD shewed unto me; and, behold, he formed grasshoppers in the beginning of the shooting up of the latter growth; and, lo,[ it was] the latter growth after the king’s mowings.And it came to pass,[ that] when they had made an end of eating the grass of the land, then I said, O Lord GOD, forgive, I beseech thee: by whom shall Jacob arise? for he[ is] small.