申命記 28:38

本节经文

• 新标点和合本: 你带到田间的种子虽多，收进来的却少，因为被蝗虫吃了。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你撒在田里的种子虽多，收的却少，因为蝗虫把它吃光了。
• 和合本2010（神版-简体）: 你撒在田里的种子虽多，收的却少，因为蝗虫把它吃光了。
• 当代译本: “你们种的多，却收的少，因为庄稼必被蝗虫吃掉。
• 圣经新译本: “你带到田间的种子虽然很多，但收进来的却很少，因为蝗虫把它吞吃了。
• 新標點和合本: 你帶到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為被蝗蟲吃了。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你撒在田裏的種子雖多，收的卻少，因為蝗蟲把它吃光了。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你撒在田裏的種子雖多，收的卻少，因為蝗蟲把它吃光了。
• 當代譯本: 「你們種的多，卻收的少，因為莊稼必被蝗蟲吃掉。
• 聖經新譯本: “你帶到田間的種子雖然很多，但收進來的卻很少，因為蝗蟲把它吞吃了。
• 呂振中譯本: 你帶出到田間的種子雖多，收進來的卻少，因為蝗蟲要把它嘬盡了。
• 文理和合譯本: 爾之田畝、播種則多、獲實則少、蝗食故也、
• 文理委辦譯本: 所種之田、必播之多、而獲之少、被噬於蝗。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾播種於田、播之多、穫之少、因被食於蝗、
• New International Version: You will sow much seed in the field but you will harvest little, because locusts will devour it.
• New International Reader's Version: You will plant many seeds in your field. But you will gather very little food. Locusts will eat it up.
• English Standard Version: You shall carry much seed into the field and shall gather in little, for the locust shall consume it.
• New Living Translation: “ You will plant much but harvest little, for locusts will eat your crops.
• Christian Standard Bible: “ You will sow much seed in the field but harvest little, because locusts will devour it.
• New American Standard Bible: “ You will bring out a great amount of seed to the field, but you will gather in little, because the locust will devour it.
• New King James Version: “ You shall carry much seed out to the field but gather little in, for the locust shall consume it.
• American Standard Version: Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather little in; for the locust shall consume it.
• Holman Christian Standard Bible: “ You will sow much seed in the field but harvest little, because locusts will devour it.
• King James Version: Thou shalt carry much seed out into the field, and shalt gather[ but] little in; for the locust shall consume it.
• New English Translation: “ You will take much seed to the field but gather little harvest, because locusts will consume it.
• World English Bible: You will carry much seed out into the field, and will gather little in, for the locust will consume it.

交叉引用

• ヨエル書 1:4: What the locust swarm has left the great locusts have eaten; what the great locusts have left the young locusts have eaten; what the young locusts have left other locusts have eaten. (niv)
• ハガイ書 1:6: You have planted much, but harvested little. You eat, but never have enough. You drink, but never have your fill. You put on clothes, but are not warm. You earn wages, only to put them in a purse with holes in it.” (niv)
• ミカ書 6:15: You will plant but not harvest; you will press olives but not use the oil, you will crush grapes but not drink the wine. (niv)
• ヨエル書 2:25: “ I will repay you for the years the locusts have eaten— the great locust and the young locust, the other locusts and the locust swarm— my great army that I sent among you. (niv)
• アモス書 4:9: “ Many times I struck your gardens and vineyards, destroying them with blight and mildew. Locusts devoured your fig and olive trees, yet you have not returned to me,” declares the Lord. (niv)
• イザヤ書 5:10: A ten- acre vineyard will produce only a bath of wine; a homer of seed will yield only an ephah of grain.” (niv)
• ヨエル書 2:3: Before them fire devours, behind them a flame blazes. Before them the land is like the garden of Eden, behind them, a desert waste— nothing escapes them. (niv)
• 出エジプト記 10:14-15: they invaded all Egypt and settled down in every area of the country in great numbers. Never before had there been such a plague of locusts, nor will there ever be again.They covered all the ground until it was black. They devoured all that was left after the hail— everything growing in the fields and the fruit on the trees. Nothing green remained on tree or plant in all the land of Egypt. (niv)
• アモス書 7:1-2: This is what the Sovereign Lord showed me: He was preparing swarms of locusts after the king’s share had been harvested and just as the late crops were coming up.When they had stripped the land clean, I cried out,“ Sovereign Lord, forgive! How can Jacob survive? He is so small!” (niv)