신명기 28:34

本节经文

• 新标点和合本: 甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 甚至你因眼中所见的景象而疯狂。
• 和合本2010（神版-简体）: 甚至你因眼中所见的景象而疯狂。
• 当代译本: 以致眼前的一切令你们发疯。
• 圣经新译本: 你因亲眼看见的，必要疯狂。
• 新標點和合本: 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 甚至你因眼中所見的景象而瘋狂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 甚至你因眼中所見的景象而瘋狂。
• 當代譯本: 以致眼前的一切令你們發瘋。
• 聖經新譯本: 你因親眼看見的，必要瘋狂。
• 呂振中譯本: 以致你因眼中之所見、因你所要看到的事、而瘋狂。
• 文理和合譯本: 爾目所見、必致顚狂、
• 文理委辦譯本: 爾既見此、必致心狂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾因目之所見、必至癲狂、
• New International Version: The sights you see will drive you mad.
• New International Reader's Version: The things you see will make you lose your mind.
• English Standard Version: so that you are driven mad by the sights that your eyes see.
• New Living Translation: You will go mad because of all the tragedy you see around you.
• Christian Standard Bible: You will be driven mad by what you see.
• New American Standard Bible: You will also be driven insane by the sight of what you see.
• New King James Version: So you shall be driven mad because of the sight which your eyes see.
• American Standard Version: so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
• Holman Christian Standard Bible: You will be driven mad by what you see.
• King James Version: So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
• New English Translation: You will go insane from seeing all this.
• World English Bible: so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.

交叉引用

• 신명기 28:68: The Lord will send you back in ships to Egypt on a journey I said you should never make again. There you will offer yourselves for sale to your enemies as male and female slaves, but no one will buy you. (niv)
• 예레미야 25:15-16: This is what the Lord, the God of Israel, said to me:“ Take from my hand this cup filled with the wine of my wrath and make all the nations to whom I send you drink it.When they drink it, they will stagger and go mad because of the sword I will send among them.” (niv)
• 요한계시록 16:10-11: The fifth angel poured out his bowl on the throne of the beast, and its kingdom was plunged into darkness. People gnawed their tongues in agonyand cursed the God of heaven because of their pains and their sores, but they refused to repent of what they had done. (niv)
• 이사야 33:14: The sinners in Zion are terrified; trembling grips the godless:“ Who of us can dwell with the consuming fire? Who of us can dwell with everlasting burning?” (niv)
• 신명기 28:28: The Lord will afflict you with madness, blindness and confusion of mind. (niv)