申命記 28:34

本节经文

• 當代譯本: 以致眼前的一切令你們發瘋。
• 新标点和合本: 甚至你因眼中所看见的，必致疯狂。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 甚至你因眼中所见的景象而疯狂。
• 和合本2010（神版-简体）: 甚至你因眼中所见的景象而疯狂。
• 当代译本: 以致眼前的一切令你们发疯。
• 圣经新译本: 你因亲眼看见的，必要疯狂。
• 新標點和合本: 甚至你因眼中所看見的，必致瘋狂。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 甚至你因眼中所見的景象而瘋狂。
• 和合本2010（神版-繁體）: 甚至你因眼中所見的景象而瘋狂。
• 聖經新譯本: 你因親眼看見的，必要瘋狂。
• 呂振中譯本: 以致你因眼中之所見、因你所要看到的事、而瘋狂。
• 文理和合譯本: 爾目所見、必致顚狂、
• 文理委辦譯本: 爾既見此、必致心狂。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾因目之所見、必至癲狂、
• New International Version: The sights you see will drive you mad.
• New International Reader's Version: The things you see will make you lose your mind.
• English Standard Version: so that you are driven mad by the sights that your eyes see.
• New Living Translation: You will go mad because of all the tragedy you see around you.
• Christian Standard Bible: You will be driven mad by what you see.
• New American Standard Bible: You will also be driven insane by the sight of what you see.
• New King James Version: So you shall be driven mad because of the sight which your eyes see.
• American Standard Version: so that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
• Holman Christian Standard Bible: You will be driven mad by what you see.
• King James Version: So that thou shalt be mad for the sight of thine eyes which thou shalt see.
• New English Translation: You will go insane from seeing all this.
• World English Bible: so that the sights that you see with your eyes will drive you mad.

交叉引用

• 申命記 28:68: 耶和華必沿著我曾說你們再不會走的路線，用船把你們送回埃及。你們將在那裡賣身做敵人的僕婢，卻無人買。」
• 耶利米書 25:15-16: 以色列的上帝耶和華對我說：「你從我手中接過這盛滿我烈怒的酒杯，到我差遣你去的國家給他們喝。他們喝了這杯烈怒後必東倒西歪、行為瘋狂，因為我要使戰禍臨到他們。」
• 啟示錄 16:10-11: 第五位天使將碗倒在那海中怪獸的座位上，牠的國便被黑暗籠罩，牠的國民痛苦難當，咬自己的舌頭。他們因為痛苦和毒瘡就褻瀆天上的上帝，不肯為自己的所作所為悔改。
• 以賽亞書 33:14: 錫安的罪人恐懼，不敬虔的人顫抖。他們說：「我們誰能住在烈火中呢？誰能住在永不止息的火焰裡呢？」
• 申命記 28:28: 「祂要使你們發瘋、失明、心智錯亂。