申命记 28:3

本节经文

• 新标点和合本: 你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。
• 和合本2010（神版-简体）: 你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。
• 当代译本: “无论你们住在城里还是乡村，都必蒙福。
• 圣经新译本: 你在城里必蒙福，在田间也必蒙福。
• 新標點和合本: 你在城裏必蒙福，在田間也必蒙福。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在城裏必蒙福，在田間也必蒙福。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在城裏必蒙福，在田間也必蒙福。
• 當代譯本: 「無論你們住在城裡還是鄉村，都必蒙福。
• 聖經新譯本: 你在城裡必蒙福，在田間也必蒙福。
• 呂振中譯本: 在城裏你必蒙賜福，在田間你必蒙賜福。
• 文理和合譯本: 在邑獲福、在田獲福、
• 文理委辦譯本: 在邑獲福、在田獲福。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在邑得福得福或作受祝下同在田得福、
• New International Version: You will be blessed in the city and blessed in the country.
• New International Reader's Version: You will be blessed in the cities. You will be blessed out in the country.
• English Standard Version: Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the field.
• New Living Translation: Your towns and your fields will be blessed.
• Christian Standard Bible: You will be blessed in the city and blessed in the country.
• New American Standard Bible: “ Blessed will you be in the city, and blessed will you be in the country.
• New King James Version: “ Blessed shall you be in the city, and blessed shall you be in the country.
• American Standard Version: Blessed shalt thou be in the city, and blessed shalt thou be in the field.
• Holman Christian Standard Bible: You will be blessed in the city and blessed in the country.
• King James Version: Blessed[ shalt] thou[ be] in the city, and blessed[ shalt] thou[ be] in the field.
• New English Translation: You will be blessed in the city and blessed in the field.
• World English Bible: You shall be blessed in the city, and you shall be blessed in the field.

交叉引用

• 创世记 39:5: 自从波提乏指派约瑟管理家和所拥有的一切，耶和华就因约瑟的缘故祝福了那埃及人的家；无论在家里或在田间，他所拥有的一切都蒙耶和华的祝福。
• 诗篇 144:12-15: 我们的儿子在年幼时如同树苗成长；我们的女儿如同房角的柱子，照着宫殿的样式被雕琢。我们的仓库满满，供应各样的物产；我们的羊群成千上万，在我们的田野中繁衍。我们的牛群满负货物，城墙也没有破口，没有人流亡，我们的广场上也没有哭声。这样景况中的子民是蒙福的！以耶和华为神的子民是蒙福的！
• 创世记 26:12: 以撒在那地耕种，那一年收获百倍；耶和华祝福了他，
• 诗篇 107:36-37: 使饥饿的人居住在那里，得以建造可安居的城。他们耕种田地，种植葡萄园，得到出产的果实。
• 以赛亚书 65:21-23: 他们必建造房屋，居住其中；栽种葡萄园，享用其中的果实。他们不会建造了房屋而别人来居住，不会栽种了葡萄园而别人来享用；因为我子民的寿命必像树木的寿命，我的选民必长久享受他们双手做工的成果。他们不会徒然辛劳，也不会生下注定遭祸患的孩子；因为他们是蒙耶和华祝福的后裔，他们的子孙也是如此。
• 玛拉基书 3:10-11: 万军之耶和华说：“你们要把当纳的十分之一全都带进库房，好使我的家中有粮食；藉此试验我是否会为你们打开天上的窗户，把祝福倾倒在你们身上，直到你们充足满溢。”万军之耶和华说：“我必为你们斥责吞噬者，使它不毁掉你们土地的出产，也不使你们田地中的葡萄树掉落果实。
• 诗篇 128:1-5: 所有敬畏耶和华、走在他道路上的人，都是蒙福的！你必然吃到你手辛苦得来的，你必蒙福，事事顺利！你的妻子在你的内室，如同多结果实的葡萄树；你的儿女围绕你的桌子，如同橄榄树的幼苗。看哪，敬畏耶和华的人必蒙这样的祝福！愿耶和华从锡安祝福你！愿你一生所有的日子，都看到耶路撒冷的美福！