<< 申命記 28:27 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾必以伊及人所患之毒疔惡瘡癬疥、醫所不能治者、加諸爾身、
  • 新标点和合本
    耶和华必用埃及人的疮并痔疮、牛皮癣与疥攻击你，使你不能医治。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华必用埃及人的疮、溃疡、癣和疥攻击你，使你不得医治。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华必用埃及人的疮、溃疡、癣和疥攻击你，使你不得医治。
  • 当代译本
    “祂要使你们患埃及的脓疮、肿瘤和癣疥，无药可治。
  • 圣经新译本
    “耶和华必用埃及人的疮、痔漏、牛皮癣、红疹打击你，这是你不能医治的。
  • 新標點和合本
    耶和華必用埃及人的瘡並痔瘡、牛皮癬與疥攻擊你，使你不能醫治。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華必用埃及人的瘡、潰瘍、癬和疥攻擊你，使你不得醫治。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華必用埃及人的瘡、潰瘍、癬和疥攻擊你，使你不得醫治。
  • 當代譯本
    「祂要使你們患埃及的膿瘡、腫瘤和癬疥，無藥可治。
  • 聖經新譯本
    “耶和華必用埃及人的瘡、痔漏、牛皮癬、紅疹打擊你，這是你不能醫治的。
  • 呂振中譯本
    永恆主必用埃及人的瘡、和鼠疫疱、牛皮癬、疥、擊打你，是你不能得醫治的。
  • 文理和合譯本
    耶和華必以埃及人所患之癰、痔、疥、癬、不治之症、加乎爾身、
  • 文理委辦譯本
    耶和華必以埃及人所患之瘡痍、癰痔、疥癬、醫所不能治者、加乎爾身。
  • New International Version
    The Lord will afflict you with the boils of Egypt and with tumors, festering sores and the itch, from which you cannot be cured.
  • New International Reader's Version
    The Lord will send boils on you, just like the ones he sent on the Egyptians. You will have growths in your bodies and boils on your skin. You will itch all over. No one will be able to heal you.
  • English Standard Version
    The Lord will strike you with the boils of Egypt, and with tumors and scabs and itch, of which you cannot be healed.
  • New Living Translation
    “ The Lord will afflict you with the boils of Egypt and with tumors, scurvy, and the itch, from which you cannot be cured.
  • Christian Standard Bible
    “ The LORD will afflict you with the boils of Egypt, tumors, a festering rash, and scabies, from which you cannot be cured.
  • New American Standard Bible
    “ The Lord will strike you with the boils of Egypt and with tumors, the festering rash, and with scabies, from which you cannot be healed.
  • New King James Version
    The Lord will strike you with the boils of Egypt, with tumors, with the scab, and with the itch, from which you cannot be healed.
  • American Standard Version
    Jehovah will smite thee with the boil of Egypt, and with the emerods, and with the scurvy, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
  • Holman Christian Standard Bible
    “ The Lord will afflict you with the boils of Egypt, tumors, a festering rash, and scabies, from which you cannot be cured.
  • King James Version
    The LORD will smite thee with the botch of Egypt, and with the emerods, and with the scab, and with the itch, whereof thou canst not be healed.
  • New English Translation
    The LORD will afflict you with the boils of Egypt and with tumors, eczema, and scabies, all of which cannot be healed.
  • World English Bible
    Yahweh will strike you with the boils of Egypt, with the tumors, with the scurvy, and with the itch, of which you can not be healed.

交叉引用

  • 撒母耳記上 5:6
    主降重災於亞實突人、毀其眾、毀其眾或作使之恐惶使之生痔、痔或作毒瘡下同亞實突與其四境皆然、
  • 出埃及記 15:26
    曰、我耶和華乃爾之天主、爾若聽從我言、行我所悅、循我誡命、謹守我之一切法度、則我所加於伊及人之諸疾、不以之加於爾、蓋我耶和華乃醫爾者也、
  • 出埃及記 9:9
    灰變為塵、遍於伊及地、落於伊及四境人與畜之身、使皆生瘡、
  • 利未記 21:20
    駝背者、枯瘦者、目有雲膜者、長疥生癬者、損其外腎者、
  • 申命記 28:35
    主必以惡瘡加諸爾膝爾股、自足掌至頭頂、醫不能治、
  • 申命記 28:60-61
    伊及人所患之惡疾、爾所畏者、主必使纏繞爾身、更有諸疾諸災不載於此律法之書者、主悉降之於爾、直使爾滅亡、
  • 撒母耳記上 5:9
    運之後、主降災於其邑、使邑人大恐惶、使之無論老幼生痔於下體、
  • 出埃及記 9:11
    術士因瘡不能立於摩西前、術士亦生瘡、與他伊及人無異、
  • 詩篇 78:66
    擊敗仇敵、使之永蒙羞辱、
  • 撒母耳記上 5:12
    未死之人俱生痔、邑民呼號、聲戾於天、
  • 以賽亞書 3:17
    故主使郇之女頭禿髮寡、使之裸體露醜、
  • 利未記 13:2-8
    人若肌膚有疥、或癬或斑、似乎癩疾、癩疾或作癲瘋下同即當攜至祭司亞倫前、或其子孫為祭司者前、祭司察其肌膚患處、若患處之毫變白、患處較他處之肌膚顯深、或作且患處顯深透內皮下同即為癩疾、祭司既察之、則定之為不潔、若肌膚之斑為白、不較他處之肌膚顯深、毫亦未變白、祭司則禁錮患疾者七日、至第七日、祭司再察之、見患處與前無異、不蔓延於肌膚、則再禁錮其人七日、至第七日、祭司再察之、見患處微黑、患處不蔓延於肌膚、則祭司定之為潔、是為癬而已、是人必滌衣為潔、祭司察而定之為潔後、如癬蔓延於肌膚、祭司必再察之、祭司見癬蔓延於肌膚、則定之為不潔、是為癩疾、○