<< เฉลยธรรมบัญญัติ 28:24 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    耶和华要使那降在你地上的雨变为尘沙，从天临在你身上，直到你灭亡。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华要使那降在你地上的雨变为灰尘，尘土从天落在你身上，直到你被除灭。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华要使那降在你地上的雨变为灰尘，尘土从天落在你身上，直到你被除灭。
  • 当代译本
    “祂要使雨水变为尘土，降在你们身上，直到你们灭亡。
  • 圣经新译本
    耶和华必使你地上的雨水变为飞沙尘土，从天上下到你身上，直到你被消灭。
  • 新標點和合本
    耶和華要使那降在你地上的雨變為塵沙，從天臨在你身上，直到你滅亡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華要使那降在你地上的雨變為灰塵，塵土從天落在你身上，直到你被除滅。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華要使那降在你地上的雨變為灰塵，塵土從天落在你身上，直到你被除滅。
  • 當代譯本
    「祂要使雨水變為塵土，降在你們身上，直到你們滅亡。
  • 聖經新譯本
    耶和華必使你地上的雨水變為飛沙塵土，從天上下到你身上，直到你被消滅。
  • 呂振中譯本
    永恆主必將飛塵沙土代替你地上所需要的雨水；塵土必從天上下到你身上，直到你消滅。
  • 文理和合譯本
    耶和華必以塵沙為雨、自天降於爾土、俾爾滅亡、
  • 文理委辦譯本
    耶和華使天不降雨澤、惟降塵沙、迨爾殲滅。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主不使雨降於爾地、惟使塵沙自天而降於爾、致爾殲滅、
  • New International Version
    The Lord will turn the rain of your country into dust and powder; it will come down from the skies until you are destroyed.
  • New International Reader's Version
    The Lord will turn the rain of your country into dust and powder. It will come down from the skies until you are destroyed.
  • English Standard Version
    The Lord will make the rain of your land powder. From heaven dust shall come down on you until you are destroyed.
  • New Living Translation
    The Lord will change the rain that falls on your land into powder, and dust will pour down from the sky until you are destroyed.
  • Christian Standard Bible
    The LORD will turn the rain of your land into falling dust; it will descend on you from the sky until you are destroyed.
  • New American Standard Bible
    The Lord will make the rain of your land powder and dust; from heaven it shall come down on you until you are destroyed.
  • New King James Version
    The Lord will change the rain of your land to powder and dust; from the heaven it shall come down on you until you are destroyed.
  • American Standard Version
    Jehovah will make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord will turn the rain of your land into falling dust; it will descend on you from the sky until you are destroyed.
  • King James Version
    The LORD shall make the rain of thy land powder and dust: from heaven shall it come down upon thee, until thou be destroyed.
  • New English Translation
    The LORD will make the rain of your land powder and dust; it will come down on you from the sky until you are destroyed.
  • World English Bible
    Yahweh will make the rain of your land powder and dust. It will come down on you from the sky, until you are destroyed.

交叉引用

  • เฉลยธรรมบัญญัติ 28:12
    The Lord will open the heavens, the storehouse of his bounty, to send rain on your land in season and to bless all the work of your hands. You will lend to many nations but will borrow from none. (niv)
  • ปฐมกาล 19:24
    Then the Lord rained down burning sulfur on Sodom and Gomorrah— from the Lord out of the heavens. (niv)
  • อิสยาห์ 5:24
    Therefore, as tongues of fire lick up straw and as dry grass sinks down in the flames, so their roots will decay and their flowers blow away like dust; for they have rejected the law of the Lord Almighty and spurned the word of the Holy One of Israel. (niv)
  • อาโมส 4:11
    “ I overthrew some of you as I overthrew Sodom and Gomorrah. You were like a burning stick snatched from the fire, yet you have not returned to me,” declares the Lord. (niv)
  • โยบ 18:15-21
    Fire resides in his tent; burning sulfur is scattered over his dwelling.His roots dry up below and his branches wither above.The memory of him perishes from the earth; he has no name in the land.He is driven from light into the realm of darkness and is banished from the world.He has no offspring or descendants among his people, no survivor where once he lived.People of the west are appalled at his fate; those of the east are seized with horror.Surely such is the dwelling of an evil man; such is the place of one who does not know God.” (niv)