เฉลยธรรมบัญญัติ 28:23

本节经文

• 新标点和合本: 你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你头上的天要变成铜，下面的地要化为铁。
• 和合本2010（神版-简体）: 你头上的天要变成铜，下面的地要化为铁。
• 当代译本: “祂要使你们头顶的天如铜，脚下的地如铁。
• 圣经新译本: 你头上的天必变成铜，你脚下的地必变成铁。
• 新標點和合本: 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你頭上的天要變成銅，下面的地要化為鐵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你頭上的天要變成銅，下面的地要化為鐵。
• 當代譯本: 「祂要使你們頭頂的天如銅，腳下的地如鐵。
• 聖經新譯本: 你頭上的天必變成銅，你腳下的地必變成鐵。
• 呂振中譯本: 你頭上的天必變為銅，你腳下的地必變為鐵。
• 文理和合譯本: 覆爾之天如銅、載爾之地如鐵、
• 文理委辦譯本: 爾所覆之天、所載之地、必堅若銅鐵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾頭上之天將若銅、爾足下之地將若鐵、
• New International Version: The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron.
• New International Reader's Version: The sky above you will be like bronze. The ground beneath you will be like iron.
• English Standard Version: And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron.
• New Living Translation: The skies above will be as unyielding as bronze, and the earth beneath will be as hard as iron.
• Christian Standard Bible: The sky above you will be bronze, and the earth beneath you iron.
• New American Standard Bible: The heaven which is over your head shall be bronze, and the earth which is under you, iron.
• New King James Version: And your heavens which are over your head shall be bronze, and the earth which is under you shall be iron.
• American Standard Version: And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
• Holman Christian Standard Bible: The sky above you will be bronze, and the earth beneath you iron.
• King James Version: And thy heaven that[ is] over thy head shall be brass, and the earth that is under thee[ shall be] iron.
• New English Translation: The sky above your heads will be bronze and the earth beneath you iron.
• World English Bible: Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.

交叉引用

• เลวีนิติ 26:19: I will break down your stubborn pride and make the sky above you like iron and the ground beneath you like bronze. (niv)
• เยเรมีย์ 14:1-6: This is the word of the Lord that came to Jeremiah concerning the drought:“ Judah mourns, her cities languish; they wail for the land, and a cry goes up from Jerusalem.The nobles send their servants for water; they go to the cisterns but find no water. They return with their jars unfilled; dismayed and despairing, they cover their heads.The ground is cracked because there is no rain in the land; the farmers are dismayed and cover their heads.Even the doe in the field deserts her newborn fawn because there is no grass.Wild donkeys stand on the barren heights and pant like jackals; their eyes fail for lack of food.” (niv)
• อาโมส 4:7: “ I also withheld rain from you when the harvest was still three months away. I sent rain on one town, but withheld it from another. One field had rain; another had none and dried up. (niv)
• 1พงศ์กษัตริย์ 17:1: Now Elijah the Tishbite, from Tishbe in Gilead, said to Ahab,“ As the Lord, the God of Israel, lives, whom I serve, there will be neither dew nor rain in the next few years except at my word.” (niv)
• 1พงศ์กษัตริย์ 18:2: So Elijah went to present himself to Ahab. Now the famine was severe in Samaria, (niv)