Deuteronomy 28:23

本节经文

• New King James Version: And your heavens which are over your head shall be bronze, and the earth which is under you shall be iron.
• 新标点和合本: 你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你头上的天要变成铜，下面的地要化为铁。
• 和合本2010（神版-简体）: 你头上的天要变成铜，下面的地要化为铁。
• 当代译本: “祂要使你们头顶的天如铜，脚下的地如铁。
• 圣经新译本: 你头上的天必变成铜，你脚下的地必变成铁。
• 新標點和合本: 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你頭上的天要變成銅，下面的地要化為鐵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你頭上的天要變成銅，下面的地要化為鐵。
• 當代譯本: 「祂要使你們頭頂的天如銅，腳下的地如鐵。
• 聖經新譯本: 你頭上的天必變成銅，你腳下的地必變成鐵。
• 呂振中譯本: 你頭上的天必變為銅，你腳下的地必變為鐵。
• 文理和合譯本: 覆爾之天如銅、載爾之地如鐵、
• 文理委辦譯本: 爾所覆之天、所載之地、必堅若銅鐵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾頭上之天將若銅、爾足下之地將若鐵、
• New International Version: The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron.
• New International Reader's Version: The sky above you will be like bronze. The ground beneath you will be like iron.
• English Standard Version: And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron.
• New Living Translation: The skies above will be as unyielding as bronze, and the earth beneath will be as hard as iron.
• Christian Standard Bible: The sky above you will be bronze, and the earth beneath you iron.
• New American Standard Bible: The heaven which is over your head shall be bronze, and the earth which is under you, iron.
• American Standard Version: And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
• Holman Christian Standard Bible: The sky above you will be bronze, and the earth beneath you iron.
• King James Version: And thy heaven that[ is] over thy head shall be brass, and the earth that is under thee[ shall be] iron.
• New English Translation: The sky above your heads will be bronze and the earth beneath you iron.
• World English Bible: Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.

交叉引用

• Leviticus 26:19: I will break the pride of your power; I will make your heavens like iron and your earth like bronze.
• Jeremiah 14:1-6: The word of the Lord that came to Jeremiah concerning the droughts.“ Judah mourns, And her gates languish; They mourn for the land, And the cry of Jerusalem has gone up.Their nobles have sent their lads for water; They went to the cisterns and found no water. They returned with their vessels empty; They were ashamed and confounded And covered their heads.Because the ground is parched, For there was no rain in the land, The plowmen were ashamed; They covered their heads.Yes, the deer also gave birth in the field, But left because there was no grass.And the wild donkeys stood in the desolate heights; They sniffed at the wind like jackals; Their eyes failed because there was no grass.”
• Amos 4:7: “ I also withheld rain from you, When there were still three months to the harvest. I made it rain on one city, I withheld rain from another city. One part was rained upon, And where it did not rain the part withered.
• 1 Kings 17 1: And Elijah the Tishbite, of the inhabitants of Gilead, said to Ahab,“ As the Lord God of Israel lives, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these years, except at my word.”
• 1 Kings 18 2: So Elijah went to present himself to Ahab; and there was a severe famine in Samaria.