申命记 28:23

本节经文

• 当代译本: “祂要使你们头顶的天如铜，脚下的地如铁。
• 新标点和合本: 你头上的天要变为铜，脚下的地要变为铁。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你头上的天要变成铜，下面的地要化为铁。
• 和合本2010（神版-简体）: 你头上的天要变成铜，下面的地要化为铁。
• 圣经新译本: 你头上的天必变成铜，你脚下的地必变成铁。
• 新標點和合本: 你頭上的天要變為銅，腳下的地要變為鐵。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你頭上的天要變成銅，下面的地要化為鐵。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你頭上的天要變成銅，下面的地要化為鐵。
• 當代譯本: 「祂要使你們頭頂的天如銅，腳下的地如鐵。
• 聖經新譯本: 你頭上的天必變成銅，你腳下的地必變成鐵。
• 呂振中譯本: 你頭上的天必變為銅，你腳下的地必變為鐵。
• 文理和合譯本: 覆爾之天如銅、載爾之地如鐵、
• 文理委辦譯本: 爾所覆之天、所載之地、必堅若銅鐵。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾頭上之天將若銅、爾足下之地將若鐵、
• New International Version: The sky over your head will be bronze, the ground beneath you iron.
• New International Reader's Version: The sky above you will be like bronze. The ground beneath you will be like iron.
• English Standard Version: And the heavens over your head shall be bronze, and the earth under you shall be iron.
• New Living Translation: The skies above will be as unyielding as bronze, and the earth beneath will be as hard as iron.
• Christian Standard Bible: The sky above you will be bronze, and the earth beneath you iron.
• New American Standard Bible: The heaven which is over your head shall be bronze, and the earth which is under you, iron.
• New King James Version: And your heavens which are over your head shall be bronze, and the earth which is under you shall be iron.
• American Standard Version: And thy heaven that is over thy head shall be brass, and the earth that is under thee shall be iron.
• Holman Christian Standard Bible: The sky above you will be bronze, and the earth beneath you iron.
• King James Version: And thy heaven that[ is] over thy head shall be brass, and the earth that is under thee[ shall be] iron.
• New English Translation: The sky above your heads will be bronze and the earth beneath you iron.
• World English Bible: Your sky that is over your head will be bronze, and the earth that is under you will be iron.

交叉引用

• 利未记 26:19: 我要重挫你们的傲气，使你们头上的天如铁，脚下的地如铜。
• 耶利米书 14:1-6: 耶和华告诉耶利米有关旱灾的事：“犹大充满悲泣，她的城邑衰败，人人坐在地上痛哭，耶路撒冷哀鸣四起。贵族派仆人去水池打水，仆人去那里发现没有水，就带着空瓶垂头丧气、羞愧难当地回去了。天不下雨，土地干裂，农夫沮丧地抱着头。因为没有草，田野的母鹿抛弃了刚生下来的小鹿；因为没有草，野驴站在光秃的山头上像豺狼一样喘气，双目无神。”
• 阿摩司书 4:7: “我在收割前三个月停止降雨。我在一座城降雨，在另一座城不降雨；我使一块田有雨水的滋润，另一块田因无雨而干裂。
• 列王纪上 17:1: 有一位先知名叫以利亚，是基列的提斯比人。他对亚哈说：“我凭我事奉的以色列的上帝——永活的耶和华起誓，如果我不祷告，这几年必没有雨水和甘露。”
• 列王纪上 18:2: 以利亚就去见亚哈。当时，撒玛利亚正遭受严重的饥荒。