<< 申命記 28:21 >>

本节经文

  • 聖經新譯本
    耶和華必使瘟疫隨著你，直到他把你從你進去得為業的地上滅絕了。
  • 新标点和合本
    耶和华必使瘟疫贴在你身上，直到他将你从所进去得为业的地上灭绝。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华必使瘟疫紧贴着你，直到他把你从所进去得为业的地上灭绝。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华必使瘟疫紧贴着你，直到他把你从所进去得为业的地上灭绝。
  • 当代译本
    “祂要使瘟疫紧紧跟随你们，直到你们在将要占领的土地上被灭绝。
  • 圣经新译本
    耶和华必使瘟疫随着你，直到他把你从你进去得为业的地上灭绝了。
  • 新標點和合本
    耶和華必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所進去得為業的地上滅絕。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華必使瘟疫緊貼着你，直到他把你從所進去得為業的地上滅絕。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華必使瘟疫緊貼着你，直到他把你從所進去得為業的地上滅絕。
  • 當代譯本
    「祂要使瘟疫緊緊跟隨你們，直到你們在將要佔領的土地上被滅絕。
  • 呂振中譯本
    永恆主必使瘟疫貼在你身上，直到他將你從所要進去取得為業的土地上滅盡了。
  • 文理和合譯本
    耶和華必使疫癘附於爾身、以至滅爾於爾入據之地、
  • 文理委辦譯本
    耶和華必使爾遭疫癘、迨翦滅爾、去爾所得之土。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主必使爾曹遭瘟疫、滅爾於爾所往得之地、
  • New International Version
    The Lord will plague you with diseases until he has destroyed you from the land you are entering to possess.
  • New International Reader's Version
    He will send all kinds of sicknesses on you. He’ll send them until he has destroyed you. He’ll remove you from the land you are entering to take as your own.
  • English Standard Version
    The Lord will make the pestilence stick to you until he has consumed you off the land that you are entering to take possession of it.
  • New Living Translation
    The Lord will afflict you with diseases until none of you are left in the land you are about to enter and occupy.
  • Christian Standard Bible
    The LORD will make pestilence cling to you until he has exterminated you from the land you are entering to possess.
  • New American Standard Bible
    The Lord will make the plague cling to you until He has eliminated you from the land where you are entering to take possession of it.
  • New King James Version
    The Lord will make the plague cling to you until He has consumed you from the land which you are going to possess.
  • American Standard Version
    Jehovah will make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest in to possess it.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord will make pestilence cling to you until He has exterminated you from the land you are entering to possess.
  • King James Version
    The LORD shall make the pestilence cleave unto thee, until he have consumed thee from off the land, whither thou goest to possess it.
  • New English Translation
    The LORD will plague you with deadly diseases until he has completely removed you from the land you are about to possess.
  • World English Bible
    Yahweh will make the pestilence cling to you, until he has consumed you from off the land where you go in to possess it.

交叉引用

  • 利未記 26:25
    使刀劍臨到你們，報復背約的仇；聚集你們到城裡，好使我打發瘟疫在你們中間，把你們交在仇敵的手裡。
  • 耶利米書 24:10
    我必打發刀劍、饑荒、瘟疫去攻擊他們，直到他們從我賜給他們和他們列祖的土地上都消滅了。’”
  • 耶利米書 15:2
    如果他們問你：‘我們要去哪裡？’你就告訴他們：‘耶和華這樣說：該死亡的，就死亡；該被刀劍所殺的，就被刀劍所殺；該遭遇饑荒的，就遭遇饑荒；該被擄的，就被擄去！’
  • 民數記 14:12
    我要用瘟疫擊殺他們，除滅他們；我要使你成為大國，比他們還強。”
  • 民數記 25:9
    那時因瘟疫而死的，共有二萬四千人。
  • 馬太福音 26:7
    有一個女人拿著一瓶珍貴的香膏前來，當耶穌坐席的時候，把它澆在耶穌的頭上。
  • 耶利米書 21:6-7
    我要擊打住在這城的人和牲畜，他們都要因極大的瘟疫而死。然後，我必把猶大王西底家和他的臣民，就是在這城裡經過瘟疫、刀劍之災和饑荒而倖存的人，都交在巴比倫王尼布甲尼撒和他們的仇敵，以及尋索他們性命的人的手中。尼布甲尼撒要用刀劍擊殺他們，絕不顧惜，不留情，不憐憫。’”這是耶和華的宣告。
  • 出埃及記 5:3
    他們說：“希伯來人的神遇見了我們；求你讓我們走三天的路程到曠野去，獻祭給耶和華我們的神，免得他用瘟疫或刀劍擊殺我們。”
  • 撒母耳記下 24:15
    於是耶和華降瘟疫在以色列地，從早晨直到所定的時間；從但到別是巴，眾民中死了七萬人。
  • 耶利米書 16:4
    “他們都必死於致命的疫症，沒有人為他們哀哭，他們的屍體也沒有人埋葬，必在地面上成為糞肥。他們必被刀劍和饑荒所滅，他們的屍體成了空中飛鳥和地上走獸的食物。”
  • 民數記 16:46-49
    摩西對亞倫說：“你要拿著香爐，把壇上的火盛在裡頭，又加上香，快快帶到會眾那裡去，為他們贖罪，因為有震怒從耶和華面前出來，瘟疫已經開始了。”亞倫照著摩西吩咐的把香爐拿來，跑到會眾中間，果然，瘟疫已經在人民中間開始了；他就加上香，為人民贖罪。他站在死人與活人中間，瘟疫就止住了。除了因可拉事件死亡的以外，因瘟疫死亡的有一萬四千七百人。