<< 申命記 28:20 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    耶和華因爾行惡離棄彼、必於凡爾所為、加爾咒詛、擾亂譴責、以致速亡、
  • 新标点和合本
    耶和华因你行恶离弃他，必在你手里所办的一切事上，使咒诅、扰乱、责罚临到你，直到你被毁灭，速速地灭亡。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华因你作恶离弃他，必在你手里所做的一切，使诅咒、困扰、责罚临到你，直到你被除灭，直到你迅速灭亡。
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华因你作恶离弃他，必在你手里所做的一切，使诅咒、困扰、责罚临到你，直到你被除灭，直到你迅速灭亡。
  • 当代译本
    “因为你们背弃耶和华，祂要使你们凡事受咒诅、混乱不堪、饱受责罚，直到你们被毁灭，迅速灭亡。
  • 圣经新译本
    “耶和华必在你手所作的一切事上，使咒诅、纷乱和责备临到你身上，直到你被消灭，速速地灭亡，因为你行恶，离弃了我的缘故。
  • 新標點和合本
    耶和華因你行惡離棄他，必在你手裏所辦的一切事上，使咒詛、擾亂、責罰臨到你，直到你被毀滅，速速地滅亡。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華因你作惡離棄他，必在你手裏所做的一切，使詛咒、困擾、責罰臨到你，直到你被除滅，直到你迅速滅亡。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華因你作惡離棄他，必在你手裏所做的一切，使詛咒、困擾、責罰臨到你，直到你被除滅，直到你迅速滅亡。
  • 當代譯本
    「因為你們背棄耶和華，祂要使你們凡事受咒詛、混亂不堪、飽受責罰，直到你們被毀滅，迅速滅亡。
  • 聖經新譯本
    “耶和華必在你手所作的一切事上，使咒詛、紛亂和責備臨到你身上，直到你被消滅，速速地滅亡，因為你行惡，離棄了我的緣故。
  • 呂振中譯本
    『永恆主必在你所作的、你下手辦的一切事上、打發咒詛紛亂挫折臨到你身上，直到你消滅，迅速地滅亡，都因你行為之敗壞、就是你離棄了我的緣故。
  • 文理委辦譯本
    緣爾行惡、違耶和華命、故爾所作為、必降咒詛、譴責殲滅、俾爾速亡。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    緣爾行惡棄主、主必使爾於凡所作之事受禍、受驚慌、被譴責、以致爾殲滅速亡、
  • New International Version
    The Lord will send on you curses, confusion and rebuke in everything you put your hand to, until you are destroyed and come to sudden ruin because of the evil you have done in forsaking him.
  • New International Reader's Version
    The Lord will send curses on you. You won’t know what’s going on. In everything you do, he will be angry with you. You will be destroyed suddenly and completely. This will happen because you did an evil thing when you deserted the Lord.
  • English Standard Version
    “ The Lord will send on you curses, confusion, and frustration in all that you undertake to do, until you are destroyed and perish quickly on account of the evil of your deeds, because you have forsaken me.
  • New Living Translation
    “ The Lord himself will send on you curses, confusion, and frustration in everything you do, until at last you are completely destroyed for doing evil and abandoning me.
  • Christian Standard Bible
    The LORD will send against you curses, confusion, and rebuke in everything you do until you are destroyed and quickly perish, because of the wickedness of your actions in abandoning me.
  • New American Standard Bible
    “ The Lord will send against you curses, panic, and rebuke, in everything you undertake to do, until you are destroyed and until you perish quickly, on account of the evil of your deeds, because you have abandoned Me.
  • New King James Version
    “ The Lord will send on you cursing, confusion, and rebuke in all that you set your hand to do, until you are destroyed and until you perish quickly, because of the wickedness of your doings in which you have forsaken Me.
  • American Standard Version
    Jehovah will send upon thee cursing, discomfiture, and rebuke, in all that thou puttest thy hand unto to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the evil of thy doings, whereby thou hast forsaken me.
  • Holman Christian Standard Bible
    The Lord will send against you curses, confusion, and rebuke in everything you do until you are destroyed and quickly perish, because of the wickedness of your actions in abandoning Me.
  • King James Version
    The LORD shall send upon thee cursing, vexation, and rebuke, in all that thou settest thine hand unto for to do, until thou be destroyed, and until thou perish quickly; because of the wickedness of thy doings, whereby thou hast forsaken me.
  • New English Translation
    “ The LORD will send on you a curse, confusing you and opposing you in everything you undertake until you are destroyed and quickly perish because of the evil of your deeds, in that you have forsaken me.
  • World English Bible
    Yahweh will send on you cursing, confusion, and rebuke in all that you put your hand to do, until you are destroyed and until you perish quickly, because of the evil of your doings, by which you have forsaken me.

交叉引用

  • 以賽亞書 66:15
    耶和華必蒞臨於火、其乘輅若旋風、忿然發怒、以烈焰加譴責、
  • 瑪拉基書 2:2
    萬軍之耶和華曰、如爾不聽、不置於心、歸榮我名、我必降詛於爾、詛爾福祉、我已詛之、以爾不置於心也、
  • 以賽亞書 51:20
    爾子疲憊、臥於街衢、有若野羊罹於羅網、蓋大受耶和華之震怒、爾上帝之譴責、
  • 申命記 4:26
    我今日籲天地為證、爾於濟約但所承之地、必速絕滅、不得延年、淪胥以亡、
  • 以賽亞書 30:17
    一人叱咤、而千人逃、五人叱咤、而眾人遁、迨爾所遺、如山巔之竿、嶺上之旌、
  • 利未記 26:38
    爾必危亡於異邦、吞噬於敵國、
  • 約書亞記 23:16
    如爾背爾上帝耶和華所命之約、崇事他神、而跪拜之、耶和華必震怒乎爾、致爾速亡於其所賜之美地、
  • 約翰福音 3:36
    信子者有永生、不順子者弗得生、上帝之怒止其上矣、
  • 利未記 26:31-33
    俾爾邑垣荒墟、聖所寂寞、不享爾馨香、使爾土地荒蕪、處此之敵、無不駭異、我必散爾於異邦、襲爾以白刃、荒涼爾土、闃寂爾邑、
  • 以賽亞書 28:19
    每屆流行、必及於爾、朝朝流行、無間晝夜、明曉斯道、惟有悚惶、
  • 詩篇 7:11
    上帝為秉公之士師、日懷義怒之上帝兮、
  • 帖撒羅尼迦前書 2:16
    禁我儕語異邦人、使之得救、常盈厥罪、而震怒盡臨之矣、○
  • 撒迦利亞書 14:12-13
    惟彼列邦、與耶路撒冷戰者、耶和華必加之以災、其足尚立時、其肉即腐、目腐於眶、舌腐於口、是日耶和華必使其中、大為擾亂、鄰里互相執手、舉手相擊、
  • 撒母耳記上 14:20
    乃集從者往戰、見非利士人以刃自相攻擊、致大潰亂、
  • 詩篇 80:4-16
    萬軍之上帝耶和華歟、怒視爾民之祈、將至何時乎、爾以淚為糧而食之、以巨量之淚飲之兮、使鄰邦為我而爭、我敵相笑兮、萬軍之上帝歟、使我回轉、顯爾容光、我則獲救兮、○昔爾攜葡萄出埃及、逐異邦而植之、為之四周備地、蟠根甚深、蔓延遍地兮、其影蔽山、其枝如上帝之香柏兮、枝延及海、條至大河兮、爾何毀其垣、任路人摘之、林彘毀之、野獸齧之兮、萬軍之上帝歟、求爾回轉、自天垂鑒、眷顧此樹兮、保爾右手所植之株、為己所固之枝兮、今則被焚見伐、因爾怒容之責、至於滅亡兮、