Deuteronomy 28:2

本节经文

• New International Version: All these blessings will come on you and accompany you if you obey the Lord your God:
• 新标点和合本: 你若听从耶和华你神的话，这以下的福必追随你，临到你身上：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你若听从耶和华—你上帝的话，这一切的福气必临到你身上，追随你：
• 和合本2010（神版-简体）: 你若听从耶和华—你神的话，这一切的福气必临到你身上，追随你：
• 当代译本: 你们若听从你们的上帝耶和华的话，以下的福气必临到你们，追随你们。
• 圣经新译本: 如果你听从耶和华你的神的话，以下这一切福气必临到你身上，必把你追上。
• 新標點和合本: 你若聽從耶和華－你神的話，這以下的福必追隨你，臨到你身上：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你若聽從耶和華－你上帝的話，這一切的福氣必臨到你身上，追隨你：
• 和合本2010（神版-繁體）: 你若聽從耶和華－你神的話，這一切的福氣必臨到你身上，追隨你：
• 當代譯本: 你們若聽從你們的上帝耶和華的話，以下的福氣必臨到你們，追隨你們。
• 聖經新譯本: 如果你聽從耶和華你的神的話，以下這一切福氣必臨到你身上，必把你追上。
• 呂振中譯本: 你若聽永恆主你的上帝的聲音，以下這一切福就必臨到你，把你趕上。
• 文理和合譯本: 如爾聽從爾上帝耶和華之言、則此諸福、必臨及爾、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 如爾聽主爾天主之命、則必受祝、此諸福必降於爾、臨及爾身、
• New International Reader's Version: If you obey the Lord your God, here are the blessings that will come to you and remain with you.
• English Standard Version: And all these blessings shall come upon you and overtake you, if you obey the voice of the Lord your God.
• New Living Translation: You will experience all these blessings if you obey the Lord your God:
• Christian Standard Bible: All these blessings will come and overtake you, because you obey the LORD your God:
• New American Standard Bible: And all these blessings will come to you and reach you if you obey the Lord your God:
• New King James Version: And all these blessings shall come upon you and overtake you, because you obey the voice of the Lord your God:
• American Standard Version: and all these blessings shall come upon thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of Jehovah thy God.
• Holman Christian Standard Bible: All these blessings will come and overtake you, because you obey the Lord your God:
• King James Version: And all these blessings shall come on thee, and overtake thee, if thou shalt hearken unto the voice of the LORD thy God.
• New English Translation: All these blessings will come to you in abundance if you obey the LORD your God:
• World English Bible: All these blessings will come upon you, and overtake you, if you listen to Yahweh your God’s voice.

交叉引用

• Zechariah 1:6: But did not my words and my decrees, which I commanded my servants the prophets, overtake your ancestors?“ Then they repented and said,‘ The Lord Almighty has done to us what our ways and practices deserve, just as he determined to do.’”
• Deuteronomy 28:15: However, if you do not obey the Lord your God and do not carefully follow all his commands and decrees I am giving you today, all these curses will come on you and overtake you:
• 1 Timothy 4 8: For physical training is of some value, but godliness has value for all things, holding promise for both the present life and the life to come.
• Deuteronomy 28:45: All these curses will come on you. They will pursue you and overtake you until you are destroyed, because you did not obey the Lord your God and observe the commands and decrees he gave you.