Deuteronômio 28:19

本节经文

• 新标点和合本: 你出也受咒诅，入也受咒诅。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你出也受诅咒，入也受诅咒。
• 和合本2010（神版-简体）: 你出也受诅咒，入也受诅咒。
• 当代译本: “你们出入都必受咒诅。
• 圣经新译本: 你出必受咒诅，你入也必受咒诅。
• 新標點和合本: 你出也受咒詛，入也受咒詛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你出也受詛咒，入也受詛咒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你出也受詛咒，入也受詛咒。
• 當代譯本: 「你們出入都必受咒詛。
• 聖經新譯本: 你出必受咒詛，你入也必受咒詛。
• 呂振中譯本: 你進來必受咒詛，你出去也必受咒詛。
• 文理和合譯本: 爾入受詛、爾出受詛、
• 文理委辦譯本: 汝出入時、必服咒詛。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾入受禍、爾出受禍、
• New International Version: You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
• New International Reader's Version: You will be cursed no matter where you go.
• English Standard Version: Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out.
• New Living Translation: Wherever you go and whatever you do, you will be cursed.
• Christian Standard Bible: You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
• New American Standard Bible: “ Cursed will you be when you come in, and cursed will you be when you go out.
• New King James Version: “ Cursed shall you be when you come in, and cursed shall you be when you go out.
• American Standard Version: Cursed shalt thou be when thou comest in, and cursed shalt thou be when thou goest out.
• Holman Christian Standard Bible: You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
• King James Version: Cursed[ shalt] thou[ be] when thou comest in, and cursed[ shalt] thou[ be] when thou goest out.
• New English Translation: You will be cursed when you come in and cursed when you go out.
• World English Bible: You will be cursed when you come in, and you will be cursed when you go out.

交叉引用

• Deuteronômio 28:6: You will be blessed when you come in and blessed when you go out. (niv)
• Juízes 5:6-7: “ In the days of Shamgar son of Anath, in the days of Jael, the highways were abandoned; travelers took to winding paths.Villagers in Israel would not fight; they held back until I, Deborah, arose, until I arose, a mother in Israel. (niv)
• 2 Crônicas 15 5: In those days it was not safe to travel about, for all the inhabitants of the lands were in great turmoil. (niv)