申命記 28:17

本节经文

• 文理委辦譯本: 爾筐與搏麵之器、必加咒詛。
• 新标点和合本: 你的筐子和你的抟面盆都必受咒诅。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你的筐子和你的揉面盆都必受诅咒。
• 和合本2010（神版-简体）: 你的筐子和你的揉面盆都必受诅咒。
• 当代译本: “你们的篮子和揉面盆都必受咒诅。
• 圣经新译本: 你的篮子和抟面盆都必受咒诅。
• 新標點和合本: 你的筐子和你的摶麵盆都必受咒詛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你的筐子和你的揉麵盆都必受詛咒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你的筐子和你的揉麵盆都必受詛咒。
• 當代譯本: 「你們的籃子和揉麵盆都必受咒詛。
• 聖經新譯本: 你的籃子和摶麵盆都必受咒詛。
• 呂振中譯本: 你的筐子和你的摶麵盆必受咒詛。
• 文理和合譯本: 盛糧之筐、搏麵之器受詛、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾筐與摶麵之器受禍、身之所生、土之所產、畜之所出、牛群羊群受禍、
• New International Version: Your basket and your kneading trough will be cursed.
• New International Reader's Version: Your baskets and bread pans will be cursed.
• English Standard Version: Cursed shall be your basket and your kneading bowl.
• New Living Translation: Your fruit baskets and breadboards will be cursed.
• Christian Standard Bible: Your basket and kneading bowl will be cursed.
• New American Standard Bible: “ Cursed will be your basket and your kneading bowl.
• New King James Version: “ Cursed shall be your basket and your kneading bowl.
• American Standard Version: Cursed shall be thy basket and thy kneading- trough.
• Holman Christian Standard Bible: Your basket and kneading bowl will be cursed.
• King James Version: Cursed[ shall be] thy basket and thy store.
• New English Translation: Your basket and your mixing bowl will be cursed.
• World English Bible: Your basket and your kneading trough will be cursed.

交叉引用

• 申命記 28:5: 爾筐與搏麵之器、俱蒙錫嘏。
• 撒迦利亞書 5:3-4: 天使曰、此咒詛之詞、遍行天下、凡盜竊者、必殲滅於左、凡妄誓者、必殲滅於右、俱循此言。萬有之主耶和華曰、我出此卷、使入盜竊者之宅、又入指我名而妄誓者之宅、恆居其中、燬其木石、
• 瑪拉基書 2:2: 萬有之主耶和華曰、如爾不聽、不悉心以思維、歸榮我名、我必降爾以災、以爾純嘏、變為咒詛、因爾不思、我已詛爾、
• 詩篇 69:22: 願彼之席、或機檻以陷之、為網罟以罹之、以報其惡兮、
• 路加福音 16:25: 亞伯拉罕曰、子當憶、生前受諸福、拉撒路受諸難、今彼慰、而爾苦焉、
• 箴言 1:32: 愚者背道、故就死地、蠢者逸志、故遭殺戮、
• 哈該書 1:6: 爾播多穫少、食不果腹、飲不止渴、衣不得暖、工得其金、盛於敝囊。