申命記 28:16

本节经文

• 新标点和合本: 你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在城里必受诅咒，在田间也必受诅咒。
• 和合本2010（神版-简体）: 你在城里必受诅咒，在田间也必受诅咒。
• 当代译本: “无论你们住在城里还是乡村，都必受咒诅。
• 圣经新译本: 你在城里必受咒诅，在田间也必受咒诅。
• 新標點和合本: 你在城裏必受咒詛，在田間也必受咒詛。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在城裏必受詛咒，在田間也必受詛咒。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在城裏必受詛咒，在田間也必受詛咒。
• 當代譯本: 「無論你們住在城裡還是鄉村，都必受咒詛。
• 聖經新譯本: 你在城裡必受咒詛，在田間也必受咒詛。
• 呂振中譯本: 在城裏你必受咒詛，在田間你必受咒詛。
• 文理和合譯本: 在邑受詛、在田受詛、
• 文理委辦譯本: 在邑獲禍、在田獲禍。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在邑受禍、受禍或作負詛下同在田受禍、
• New International Version: You will be cursed in the city and cursed in the country.
• New International Reader's Version: You will be cursed in the cities. You will be cursed out in the country.
• English Standard Version: Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the field.
• New Living Translation: Your towns and your fields will be cursed.
• Christian Standard Bible: You will be cursed in the city and cursed in the country.
• New American Standard Bible: “ Cursed will you be in the city, and cursed will you be in the country.
• New King James Version: “ Cursed shall you be in the city, and cursed shall you be in the country.
• American Standard Version: Cursed shalt thou be in the city, and cursed shalt thou be in the field.
• Holman Christian Standard Bible: You will be cursed in the city and cursed in the country.
• King James Version: Cursed[ shalt] thou[ be] in the city, and cursed[ shalt] thou[ be] in the field.
• New English Translation: You will be cursed in the city and cursed in the field.
• World English Bible: You will be cursed in the city, and you will be cursed in the field.

交叉引用

• 以賽亞書 24:6-12: 因此詛咒吞噬大地，其上的居民必承受罪責；因此地上的居民被焚燒，只有少數人殘留下來。新酒枯竭，葡萄樹衰殘，心裡歡樂的都嘆息。歡快的鼓聲止息，歡騰者的喧嚷停止，歡快的琴聲也止息了。他們不再喝酒唱歌；烈酒對飲者也變得苦澀。荒涼的城邑破敗，家家關門閉戶，無人能進。街上有為酒哭喊的聲音；一切歡樂都已黯淡，地上的喜樂都已離去。城中只有廢墟殘留，城門被打得破碎不堪。
• 箴言 3:33: 耶和華的詛咒在惡人的家，而他祝福義人的居所；
• 瑪拉基書 2:2: 你們如果不聽從，如果不放在心上，不把榮耀歸於我的名，我就使詛咒臨到你們，我要詛咒你們應得的祝福。事實上，我已經詛咒了，因為你們不把誡命放在心上。」
• 瑪拉基書 4:6: 他必使父親的心轉向兒女，使兒女的心轉向他們的父親，以免我來擊打這地、施行命定的滅絕。」
• 瑪拉基書 3:9-12: 你們受嚴厲的詛咒，是因為你們在搶奪我，你們全國的人都在搶奪我。」萬軍之耶和華說：「你們要把當納的十分之一全都帶進庫房，好使我的家中有糧食；藉此試驗我是否會為你們打開天上的窗戶，把祝福傾倒在你們身上，直到你們充足滿溢。」萬軍之耶和華說：「我必為你們斥責吞噬者，使牠不毀掉你們土地的出產，也不使你們田地中的葡萄樹掉落果實。萬國必稱你們有福，因為你們必成為喜悅之地。」這是萬軍之耶和華說的。
• 創世記 8:21-22: 耶和華聞到了那馨香之氣，就心裡說：「我絕不再因人的緣故詛咒這地，儘管人從年幼時就心懷邪惡；我也絕不再像我曾做的，毀滅所有的活物。只要大地還存留，稼穡、寒暑、冬夏、晝夜就不會停息。」
• 以賽亞書 43:28: 所以我要折辱聖所的首領們，把雅各交於滅絕，把以色列交於凌辱。」
• 創世記 4:11-12: 地張開了口，從你的手中接受了你弟弟的血，所以你現在要從這地受詛咒：你耕耘土地，地卻不再給你效力；你在大地上必成為漂泊、流蕩的人。」
• 創世記 3:17-18: 神又對亞當說：「因為你聽從了你妻子的話，吃了我吩咐你『不可吃』的那棵樹的果實，土地就因你的緣故受詛咒；你一生所有的日子都必辛苦，才能從土地得吃的。土地將給你長出荊棘和蒺藜；你也必吃田間的蔬草。
• 創世記 5:29: 給他起名為挪亞，說：「這兒子將安慰我們，使我們脫離我們的苦工和手中的辛苦——這是因為耶和華詛咒了這地。」