申命記 28:10

本节经文

• 當代譯本: 天下萬民將看出你們是耶和華的子民，並懼怕你們。
• 新标点和合本: 天下万民见你归在耶和华的名下，就要惧怕你。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 地上的万民见你归在耶和华的名下，就必惧怕你。
• 和合本2010（神版-简体）: 地上的万民见你归在耶和华的名下，就必惧怕你。
• 当代译本: 天下万民将看出你们是耶和华的子民，并惧怕你们。
• 圣经新译本: 地上万民见你被称为耶和华名下的人，就必惧怕你。
• 新標點和合本: 天下萬民見你歸在耶和華的名下，就要懼怕你。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 地上的萬民見你歸在耶和華的名下，就必懼怕你。
• 和合本2010（神版-繁體）: 地上的萬民見你歸在耶和華的名下，就必懼怕你。
• 聖經新譯本: 地上萬民見你被稱為耶和華名下的人，就必懼怕你。
• 呂振中譯本: 地上萬族之民、見你稱為歸於永恆主名下、就必懼怕你。
• 文理和合譯本: 天下億兆、將見爾稱以耶和華名、惟爾是畏、
• 文理委辦譯本: 天下億兆將知爾得稱為耶和華民、則畏懼爾。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 天下萬民、將知爾得稱為主之選民、或作見爾歸在主之名下則畏懼爾、
• New International Version: Then all the peoples on earth will see that you are called by the name of the Lord, and they will fear you.
• New International Reader's Version: All the nations on earth will see that you belong to the Lord. And they will be afraid of you.
• English Standard Version: And all the peoples of the earth shall see that you are called by the name of the Lord, and they shall be afraid of you.
• New Living Translation: Then all the nations of the world will see that you are a people claimed by the Lord, and they will stand in awe of you.
• Christian Standard Bible: Then all the peoples of the earth will see that you bear the LORD’s name, and they will stand in awe of you.
• New American Standard Bible: So all the peoples of the earth will see that you are called by the name of the Lord, and they will be afraid of you.
• New King James Version: Then all peoples of the earth shall see that you are called by the name of the Lord, and they shall be afraid of you.
• American Standard Version: And all the peoples of the earth shall see that thou art called by the name of Jehovah; and they shall be afraid of thee.
• Holman Christian Standard Bible: Then all the peoples of the earth will see that you are called by Yahweh’s name, and they will stand in awe of you.
• King James Version: And all people of the earth shall see that thou art called by the name of the LORD; and they shall be afraid of thee.
• New English Translation: Then all the peoples of the earth will see that you belong to the LORD, and they will respect you.
• World English Bible: All the peoples of the earth shall see that you are called by Yahweh’s name, and they will be afraid of you.

交叉引用

• 歷代志下 7:14: 而這些被稱為我名下的子民若謙卑下來，祈禱、尋求我的面，離開惡道，我必從天上垂聽，赦免他們的罪，醫治他們的土地。
• 申命記 11:25: 所到之處無人能抵擋你們，因為你們的上帝耶和華會使那些地方的人對你們充滿懼怕，正如祂對你們的應許。
• 出埃及記 12:33: 埃及人催促以色列人趕快離開埃及，因為他們說：「我們都要死了。」
• 民數記 6:27: 他們要奉我的名為以色列人祝福，我必賜福給他們。」
• 撒母耳記上 18:12-15: 耶和華離開了掃羅與大衛同在，因而掃羅懼怕大衛。他把大衛調離自己身邊，立為千夫長，讓他領兵作戰。耶和華與大衛同在，因此他事事成功。掃羅看見大衛做事精明，就懼怕他。
• 啟示錄 3:9: 看啊！我要使撒旦的同夥，就是那些假冒猶太人的說謊者，在你面前俯伏下拜，讓他們知道你是我所疼愛的。
• 但以理書 9:18-19: 我的上帝啊，求你側耳垂聽，睜眼眷顧我們荒涼的土地和屬於你名下的城。我們向你祈求，並非因為我們有什麼義行，乃是因為你充滿憐憫。主啊，求你垂聽！主啊，求你赦免！主啊，求你應允，立刻行動！我的上帝啊，為你自己的緣故，求你不要耽延，因為這城和這民都屬於你的名下。」
• 歷代志上 14:17: 於是，大衛名揚列國，耶和華使列國都懼怕他。
• 撒母耳記上 18:28-29: 掃羅知道耶和華與大衛同在，自己的女兒米甲也愛他，就更加懼怕大衛，終生與大衛為敵。
• 以賽亞書 63:19: 我們如此淪落，好像從未被你治理過，從來不屬於你。
• 約書亞記 5:1: 在約旦河西岸一帶的亞摩利眾王和沿海一帶的迦南眾王，聽說耶和華為了讓以色列人過河而使約旦河成為乾地，都嚇得膽戰心驚，勇氣盡失。
• 耶利米書 33:9: 這城要使我在天下萬國面前得到尊崇、頌讚和榮耀。萬民聽見我使這城繁榮昌盛，都恐懼戰慄。』」
• 出埃及記 14:25: 祂使他們戰車的輪子脫落，難以前行。於是，埃及人說：「我們逃命吧，因為耶和華在幫助以色列人對付我們！」
• 瑪拉基書 3:12: 萬軍之耶和華說：「萬國必稱你們為有福的，因為這地方必成為一片樂土。」
• 申命記 4:6-8: 你們要謹遵這些律例和典章，因為這樣就會讓外族人看見你們的智慧和聰明。他們聽見這些律法後，必說，『這偉大的民族真有智慧和聰明！』我們的上帝耶和華與我們如此親近，隨時垂聽我們的呼求，有哪個偉大民族的神明能與之相比？有哪個偉大的民族擁有我今天所傳授給你們的如此公義的律例和典章？