Deuteronomy 27:6

本节经文

• 新标点和合本: 要用没有凿过的石头筑耶和华你神的坛，在坛上要将燔祭献给耶和华你的神。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 要用没有凿过的石头筑耶和华—你上帝的坛，在坛上将燔祭献给耶和华—你的上帝，
• 和合本2010（神版-简体）: 要用没有凿过的石头筑耶和华—你神的坛，在坛上将燔祭献给耶和华—你的神，
• 当代译本: 要用未凿过的石头为你们的上帝耶和华筑一座坛，在上面献燔祭给祂；
• 圣经新译本: 你要用没有凿过的整块石头筑耶和华你的神的坛；在坛上你要献上燔祭给耶和华你的神；
• 新標點和合本: 要用沒有鑿過的石頭築耶和華－你神的壇，在壇上要將燔祭獻給耶和華－你的神。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 要用沒有鑿過的石頭築耶和華－你上帝的壇，在壇上將燔祭獻給耶和華－你的上帝，
• 和合本2010（神版-繁體）: 要用沒有鑿過的石頭築耶和華－你神的壇，在壇上將燔祭獻給耶和華－你的神，
• 當代譯本: 要用未鑿過的石頭為你們的上帝耶和華築一座壇，在上面獻燔祭給祂；
• 聖經新譯本: 你要用沒有鑿過的整塊石頭築耶和華你的神的壇；在壇上你要獻上燔祭給耶和華你的神；
• 呂振中譯本: 你要用沒有鑿過的整塊石頭為永恆主你的上帝築祭壇；在祭壇上向永恆主你的上帝獻上燔祭；
• 文理和合譯本: 建爾上帝耶和華之壇、必以未經雕鑿之石在壇之上、獻燔祭於爾上帝耶和華、
• 文理委辦譯本: 毋雕鏤石、以築斯壇、必獻燔祭於其上、奉事爾上帝耶和華、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 當以未經雕鑿之石、建主爾天主之祭臺、臺上獻火焚祭於主爾之天主、
• New International Version: Build the altar of the Lord your God with fieldstones and offer burnt offerings on it to the Lord your God.
• New International Reader's Version: Use stones you find in the fields to build his altar. Then offer burnt offerings on it to the Lord your God.
• English Standard Version: you shall build an altar to the Lord your God of uncut stones. And you shall offer burnt offerings on it to the Lord your God,
• New Living Translation: Build the altar of uncut stones, and use it to offer burnt offerings to the Lord your God.
• Christian Standard Bible: Use uncut stones to build the altar of the LORD your God and offer burnt offerings to the LORD your God on it.
• New American Standard Bible: You shall build the altar of the Lord your God of uncut stones, and you shall offer on it burnt offerings to the Lord your God
• New King James Version: You shall build with whole stones the altar of the Lord your God, and offer burnt offerings on it to the Lord your God.
• American Standard Version: Thou shalt build the altar of Jehovah thy God of unhewn stones; and thou shalt offer burnt- offerings thereon unto Jehovah thy God:
• Holman Christian Standard Bible: Use uncut stones to build the altar of the Lord your God and offer burnt offerings to the Lord your God on it.
• King James Version: Thou shalt build the altar of the LORD thy God of whole stones: and thou shalt offer burnt offerings thereon unto the LORD thy God:
• New English Translation: You must build the altar of the LORD your God with whole stones and offer burnt offerings on it to the LORD your God.
• World English Bible: You shall build Yahweh your God’s altar of uncut stones. You shall offer burnt offerings on it to Yahweh your God.

交叉引用

• Leviticus 1:1-17: The Lord called to Moses and spoke to him from the tent of meeting. He said,“ Speak to the Israelites and say to them:‘ When anyone among you brings an offering to the Lord, bring as your offering an animal from either the herd or the flock.“‘ If the offering is a burnt offering from the herd, you are to offer a male without defect. You must present it at the entrance to the tent of meeting so that it will be acceptable to the Lord.You are to lay your hand on the head of the burnt offering, and it will be accepted on your behalf to make atonement for you.You are to slaughter the young bull before the Lord, and then Aaron’s sons the priests shall bring the blood and splash it against the sides of the altar at the entrance to the tent of meeting.You are to skin the burnt offering and cut it into pieces.The sons of Aaron the priest are to put fire on the altar and arrange wood on the fire.Then Aaron’s sons the priests shall arrange the pieces, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar.You are to wash the internal organs and the legs with water, and the priest is to burn all of it on the altar. It is a burnt offering, a food offering, an aroma pleasing to the Lord.“‘ If the offering is a burnt offering from the flock, from either the sheep or the goats, you are to offer a male without defect.You are to slaughter it at the north side of the altar before the Lord, and Aaron’s sons the priests shall splash its blood against the sides of the altar.You are to cut it into pieces, and the priest shall arrange them, including the head and the fat, on the wood that is burning on the altar.You are to wash the internal organs and the legs with water, and the priest is to bring all of them and burn them on the altar. It is a burnt offering, a food offering, an aroma pleasing to the Lord.“‘ If the offering to the Lord is a burnt offering of birds, you are to offer a dove or a young pigeon.The priest shall bring it to the altar, wring off the head and burn it on the altar; its blood shall be drained out on the side of the altar.He is to remove the crop and the feathers and throw them down east of the altar where the ashes are.He shall tear it open by the wings, not dividing it completely, and then the priest shall burn it on the wood that is burning on the altar. It is a burnt offering, a food offering, an aroma pleasing to the Lord. (niv)
• Ephesians 5:2: and walk in the way of love, just as Christ loved us and gave himself up for us as a fragrant offering and sacrifice to God. (niv)