Deuteronomy 27:5

本节经文

• New American Standard Bible: Moreover, you shall build there an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not wield an iron tool on them.
• 新标点和合本: 在那里要为耶和华你的神筑一座石坛；在石头上不可动铁器。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你在那里要为耶和华—你的上帝筑一座石坛，却不可动用铁器在石头上。
• 和合本2010（神版-简体）: 你在那里要为耶和华—你的神筑一座石坛，却不可动用铁器在石头上。
• 当代译本: 要在那里为你们的上帝耶和华筑一座石坛，不要用铁器凿刻石头。
• 圣经新译本: 在那里你要为耶和华你的神筑一座石坛，在石头上你不可动铁器。
• 新標點和合本: 在那裏要為耶和華－你的神築一座石壇；在石頭上不可動鐵器。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你在那裏要為耶和華－你的上帝築一座石壇，卻不可動用鐵器在石頭上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你在那裏要為耶和華－你的神築一座石壇，卻不可動用鐵器在石頭上。
• 當代譯本: 要在那裡為你們的上帝耶和華築一座石壇，不要用鐵器鑿刻石頭。
• 聖經新譯本: 在那裡你要為耶和華你的神築一座石壇，在石頭上你不可動鐵器。
• 呂振中譯本: 在那裏你要為永恆主你的上帝築一座祭壇；在石頭上你不可動鐵器。
• 文理和合譯本: 在彼為爾上帝耶和華建壇、以石為之、毋用鐵器而造、
• 文理委辦譯本: 必以石築祭壇、奉爾上帝耶和華、毋用鐵器造作、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 在彼以石為主爾之天主建一祭臺、建臺之時、毋用鐵器、
• New International Version: Build there an altar to the Lord your God, an altar of stones. Do not use any iron tool on them.
• New International Reader's Version: Build an altar there to honor the Lord your God. Make it out of stones. Don’t use any iron tool on them.
• English Standard Version: And there you shall build an altar to the Lord your God, an altar of stones. You shall wield no iron tool on them
• New Living Translation: “ Then build an altar there to the Lord your God, using natural, uncut stones. You must not shape the stones with an iron tool.
• Christian Standard Bible: Build an altar of stones there to the LORD your God— do not use any iron tool on them.
• New King James Version: And there you shall build an altar to the Lord your God, an altar of stones; you shall not use an iron tool on them.
• American Standard Version: And there shalt thou build an altar unto Jehovah thy God, an altar of stones: thou shalt lift up no iron tool upon them.
• Holman Christian Standard Bible: Build an altar of stones there to the Lord your God— you must not use any iron tool on them.
• King James Version: And there shalt thou build an altar unto the LORD thy God, an altar of stones: thou shalt not lift up[ any] iron[ tool] upon them.
• New English Translation: Then you must build an altar there to the LORD your God, an altar of stones– do not use an iron tool on them.
• World English Bible: There you shall build an altar to Yahweh your God, an altar of stones. You shall not use any iron tool on them.

交叉引用

• Exodus 20:25: And if you make an altar of stone for Me, you shall not build it of cut stones, for if you wield your chisel on it, you will profane it.
• 1 Kings 18 31-1 Kings 18 32: Then Elijah took twelve stones, corresponding to the number of the tribes of the sons of Jacob, to whom the word of the Lord had come, saying,“ Israel shall be your name.”And with the stones he built an altar in the name of the Lord; and he made a trench around the altar, large enough to hold two measures of seed.
• Exodus 24:4: And Moses wrote down all the words of the Lord. Then he got up early in the morning, and built an altar at the foot of the mountain with twelve memorial stones for the twelve tribes of Israel.
• Joshua 8:30-31: Then Joshua built an altar to the Lord, the God of Israel, on Mount Ebal,just as Moses the servant of the Lord had commanded the sons of Israel, as it is written in the Book of the Law of Moses, an altar of uncut stones on which no one had wielded an iron tool; and they offered burnt offerings on it to the Lord, and sacrificed peace offerings.