Deuteronomy 27:3

本节经文

• New Living Translation: Write this whole body of instruction on them when you cross the river to enter the land the Lord your God is giving you— a land flowing with milk and honey, just as the Lord, the God of your ancestors, promised you.
• 新标点和合本: 把这律法的一切话写在石头上。你过了河，可以进入耶和华你神所赐你流奶与蜜之地，正如耶和华你列祖之神所应许你的。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 当你过了河，进入耶和华—你上帝所赐给你流奶与蜜之地，正如耶和华—你列祖的上帝所应许你的，你要把这律法的一切话写在石头上。
• 和合本2010（神版-简体）: 当你过了河，进入耶和华—你神所赐给你流奶与蜜之地，正如耶和华—你列祖的神所应许你的，你要把这律法的一切话写在石头上。
• 当代译本: 你们渡过约旦河、进入你们祖先的上帝耶和华应许要赐给你们的奶蜜之乡后，要把这律法一字不漏地写在大石上。
• 圣经新译本: 你过河以后，要把这律法的一切话都写在石头上面，使你可以进入耶和华你的神赐给你的土地，就是流奶与蜜的地，正如耶和华你列祖的神应许你的。
• 新標點和合本: 把這律法的一切話寫在石頭上。你過了河，可以進入耶和華－你神所賜你流奶與蜜之地，正如耶和華－你列祖之神所應許你的。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 當你過了河，進入耶和華－你上帝所賜給你流奶與蜜之地，正如耶和華－你列祖的上帝所應許你的，你要把這律法的一切話寫在石頭上。
• 和合本2010（神版-繁體）: 當你過了河，進入耶和華－你神所賜給你流奶與蜜之地，正如耶和華－你列祖的神所應許你的，你要把這律法的一切話寫在石頭上。
• 當代譯本: 你們渡過約旦河、進入你們祖先的上帝耶和華應許要賜給你們的奶蜜之鄉後，要把這律法一字不漏地寫在大石上。
• 聖經新譯本: 你過河以後，要把這律法的一切話都寫在石頭上面，使你可以進入耶和華你的神賜給你的土地，就是流奶與蜜的地，正如耶和華你列祖的神應許你的。
• 呂振中譯本: 你過去以後、要把這律法的一切話寫在那上頭，好使你進永恆主你的上帝所賜給你的地、流奶與蜜之地，正如永恆主你列祖的上帝對你所應許過的。
• 文理和合譯本: 既渡之後、當錄斯律諸言於上、致可入爾上帝耶和華所賜流乳與蜜之地、如爾祖之上帝耶和華所許者、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 爾既渡河、已入主爾天主所賜爾流奶與蜜之地、循主爾祖之天主所許爾者、則必以斯律法諸言錄於石、
• New International Version: Write on them all the words of this law when you have crossed over to enter the land the Lord your God is giving you, a land flowing with milk and honey, just as the Lord, the God of your ancestors, promised you.
• New International Reader's Version: Write all the words of this law on them. Do it when you have crossed over into the land the Lord your God is giving you. It’s a land that has plenty of milk and honey. The Lord is the God of your people of long ago. He promised you that you would enter the land.
• English Standard Version: And you shall write on them all the words of this law, when you cross over to enter the land that the Lord your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as the Lord, the God of your fathers, has promised you.
• Christian Standard Bible: Write all the words of this law on the stones after you cross to enter the land the LORD your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as the LORD, the God of your ancestors, has promised you.
• New American Standard Bible: and write on them all the words of this Law, when you cross over, so that you may enter the land which the Lord your God is giving you, a land flowing with milk and honey, just as the Lord, the God of your fathers, promised you.
• New King James Version: You shall write on them all the words of this law, when you have crossed over, that you may enter the land which the Lord your God is giving you,‘ a land flowing with milk and honey,’ just as the Lord God of your fathers promised you.
• American Standard Version: and thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over; that thou mayest go in unto the land which Jehovah thy God giveth thee, a land flowing with milk and honey, as Jehovah, the God of thy fathers, hath promised thee.
• Holman Christian Standard Bible: Write all the words of this law on the stones after you cross to enter the land the Lord your God is giving you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, has promised you.
• King James Version: And thou shalt write upon them all the words of this law, when thou art passed over, that thou mayest go in unto the land which the LORD thy God giveth thee, a land that floweth with milk and honey; as the LORD God of thy fathers hath promised thee.
• New English Translation: Then you must inscribe on them all the words of this law when you cross over, so that you may enter the land the LORD your God is giving you, a land flowing with milk and honey just as the LORD, the God of your ancestors, said to you.
• World English Bible: You shall write on them all the words of this law, when you have passed over, that you may go in to the land which Yahweh your God gives you, a land flowing with milk and honey, as Yahweh, the God of your fathers, has promised you.

交叉引用

• Deuteronomy 26:9: He brought us to this place and gave us this land flowing with milk and honey!
• Joshua 8:32: And as the Israelites watched, Joshua copied onto the stones of the altar the instructions Moses had given them.
• Jeremiah 31:31-33: “ The day is coming,” says the Lord,“ when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.This covenant will not be like the one I made with their ancestors when I took them by the hand and brought them out of the land of Egypt. They broke that covenant, though I loved them as a husband loves his wife,” says the Lord.“ But this is the new covenant I will make with the people of Israel after those days,” says the Lord.“ I will put my instructions deep within them, and I will write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
• Hebrews 10:16: “ This is the new covenant I will make with my people on that day, says the Lord: I will put my laws in their hearts, and I will write them on their minds.”
• Joshua 5:6: The Israelites had traveled in the wilderness for forty years until all the men who were old enough to fight in battle when they left Egypt had died. For they had disobeyed the Lord, and the Lord vowed he would not let them enter the land he had sworn to give us— a land flowing with milk and honey.
• Hebrews 8:6-10: But now Jesus, our High Priest, has been given a ministry that is far superior to the old priesthood, for he is the one who mediates for us a far better covenant with God, based on better promises.If the first covenant had been faultless, there would have been no need for a second covenant to replace it.But when God found fault with the people, he said:“ The day is coming, says the Lord, when I will make a new covenant with the people of Israel and Judah.This covenant will not be like the one I made with their ancestors when I took them by the hand and led them out of the land of Egypt. They did not remain faithful to my covenant, so I turned my back on them, says the Lord.But this is the new covenant I will make with the people of Israel on that day, says the Lord: I will put my laws in their minds, and I will write them on their hearts. I will be their God, and they will be my people.
• Leviticus 20:24: But I have promised you,‘ You will possess their land because I will give it to you as your possession— a land flowing with milk and honey.’ I am the Lord your God, who has set you apart from all other people.
• Deuteronomy 6:8: Tie them to your hands and wear them on your forehead as reminders.
• 2 Corinthians 3 2-2 Corinthians 3 3: The only letter of recommendation we need is you yourselves. Your lives are a letter written in our hearts; everyone can read it and recognize our good work among you.Clearly, you are a letter from Christ showing the result of our ministry among you. This“ letter” is written not with pen and ink, but with the Spirit of the living God. It is carved not on tablets of stone, but on human hearts.
• Jeremiah 11:5: I said this so I could keep my promise to your ancestors to give you a land flowing with milk and honey— the land you live in today.’” Then I replied,“ Amen, Lord! May it be so.”
• Numbers 13:27: This was their report to Moses:“ We entered the land you sent us to explore, and it is indeed a bountiful country— a land flowing with milk and honey. Here is the kind of fruit it produces.
• Numbers 14:8: And if the Lord is pleased with us, he will bring us safely into that land and give it to us. It is a rich land flowing with milk and honey.
• Jeremiah 32:22: You gave the people of Israel this land that you had promised their ancestors long before— a land flowing with milk and honey.