<< 申命記 27:25 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    又曰、受賄以害無辜者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
  • 新标点和合本
    “‘受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “‘受贿赂击杀人而流无辜之血的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
  • 和合本2010（神版-简体）
    “‘受贿赂击杀人而流无辜之血的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
  • 当代译本
    ‘凡因收受贿赂而杀害无辜的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
  • 圣经新译本
    “‘接受贿赂杀人，流无辜人的血的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
  • 新標點和合本
    「『受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「『受賄賂擊殺人而流無辜之血的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「『受賄賂擊殺人而流無辜之血的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
  • 當代譯本
    『凡因收受賄賂而殺害無辜的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
  • 聖經新譯本
    “‘接受賄賂殺人，流無辜人的血的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
  • 呂振中譯本
    『「受賄賂擊殺人、流無辜之血的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
  • 文理和合譯本
    受賄以殺不辜者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    受賄以害無辜者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
  • New International Version
    “ Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person.” Then all the people shall say,“ Amen!”
  • New International Reader's Version
    “ May anyone who accepts money to kill someone who isn’t guilty of doing anything wrong be under the Lord’ s curse.” Then all the people will say,“ Amen!”
  • English Standard Version
    “‘ Cursed be anyone who takes a bribe to shed innocent blood.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
  • New Living Translation
    ‘ Cursed is anyone who accepts payment to kill an innocent person.’ And all the people will reply,‘ Amen.’
  • Christian Standard Bible
    ‘ The one who accepts a bribe to kill an innocent person is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
  • New American Standard Bible
    ‘ Cursed is he who accepts a bribe to attack an innocent person.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
  • New King James Version
    ‘ Cursed is the one who takes a bribe to slay an innocent person.’“ And all the people shall say,‘ Amen!’
  • American Standard Version
    Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
  • Holman Christian Standard Bible
    ‘ The one who accepts a bribe to kill an innocent person is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
  • King James Version
    Cursed[ be] he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
  • New English Translation
    ‘ Cursed is the one who takes a bribe to kill an innocent person.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
  • World English Bible
    ‘ Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say,‘ Amen.’

交叉引用

  • 出埃及記 23:7-8
    遠諸偽為、勿殺無辜、毋戮義人、蓋我不釋違義者。毋受賄、蓋賄使明者暗、以直為曲。
  • 申命記 10:17
    蓋爾之上帝耶和華、乃諸上帝之上帝、諸主之主、巨能可畏之上帝、不偏視人、不取賄賂、
  • 申命記 16:19
    毋反其正、毋偏視人、毋受賄賂、蓋賂使明者暗、以直為曲、
  • 詩篇 15:5
    不貸人金、重權其子母兮、不受苞苴、害彼無辜兮、凡若此、是以無傾跌之虞兮。
  • 彌迦書 3:10-11
    爾曹行惡殺人、得其貨財、以建郇邑、及耶路撒冷、長者聽訟、為納苞苴、祭司訓民、惟望賞賚、先知圖利、而言未來事、然眾恃耶和華自謂耶和華左右我、必不遘災、
  • 彌迦書 7:2-3
  • 馬太福音 26:15
    爾欲予我幾何、我以彼賣爾、遂約金三十、
  • 馬太福音 27:3-4
    時、賣師猶大見耶穌定罪、則悔、反其金三十、與祭司諸長長老曰、我賣無辜者之血、有罪矣、僉曰、於我何與、爾自當之、
  • 以西結書 22:12-13
    受賄以殺人、取利追索、棄我耶和華。爾貪非義之利、草菅人命、我見之憤恨鼓掌。
  • 箴言 1:11-29
    如彼曰、爾我偕行、我匿於歧途、見無辜者殺之。彼猶生存、害之至死、如塚中尸僵、弗能動也。從而獲其珍寶、貨財充棟。爾與我公所有。爾小子、斷勿從之、毋行此徑。彼作惡、殺人流血、惟恐不速。譬諸羽族、見網羅之設、猶知飛避。何世之人、乃設網以自罹、設伏以取戾乎。凡貪非義之利而亡身者、亦若是矣。智者立於門外、呼於街衢、在大會邑門城市、大放厥詞曰、拙者安於拙、侮者樂於侮、愚者不志於學、將至何時。我將訓迪爾、我將以我神賦爾、爾其受教。余招爾、爾弗聽、余舉手、爾弗答、爾棄我道、不受我教、故患難既臨、而爾畏懼、我將哂笑。爾所懼之災害、迫切之患難、突如其來、如颶風之倏至。斯時籲我、而我弗聽、竭力求恩、而不可得。爾素不志於學、不畏耶和華、
  • 使徒行傳 1:18
    乃竟以不義之償購田、身仆腹裂腸流、