<< 申命記 27:25 >>

本节经文

  • 當代譯本
    『凡因收受賄賂而殺害無辜的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
  • 新标点和合本
    “‘受贿赂害死无辜之人的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “‘受贿赂击杀人而流无辜之血的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
  • 和合本2010（神版-简体）
    “‘受贿赂击杀人而流无辜之血的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
  • 当代译本
    ‘凡因收受贿赂而杀害无辜的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
  • 圣经新译本
    “‘接受贿赂杀人，流无辜人的血的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
  • 新標點和合本
    「『受賄賂害死無辜之人的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「『受賄賂擊殺人而流無辜之血的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「『受賄賂擊殺人而流無辜之血的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
  • 聖經新譯本
    “‘接受賄賂殺人，流無辜人的血的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
  • 呂振中譯本
    『「受賄賂擊殺人、流無辜之血的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
  • 文理和合譯本
    受賄以殺不辜者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
  • 文理委辦譯本
    又曰、受賄以害無辜者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    受賄以害無辜者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
  • New International Version
    “ Cursed is anyone who accepts a bribe to kill an innocent person.” Then all the people shall say,“ Amen!”
  • New International Reader's Version
    “ May anyone who accepts money to kill someone who isn’t guilty of doing anything wrong be under the Lord’ s curse.” Then all the people will say,“ Amen!”
  • English Standard Version
    “‘ Cursed be anyone who takes a bribe to shed innocent blood.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
  • New Living Translation
    ‘ Cursed is anyone who accepts payment to kill an innocent person.’ And all the people will reply,‘ Amen.’
  • Christian Standard Bible
    ‘ The one who accepts a bribe to kill an innocent person is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
  • New American Standard Bible
    ‘ Cursed is he who accepts a bribe to attack an innocent person.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
  • New King James Version
    ‘ Cursed is the one who takes a bribe to slay an innocent person.’“ And all the people shall say,‘ Amen!’
  • American Standard Version
    Cursed be he that taketh a bribe to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
  • Holman Christian Standard Bible
    ‘ The one who accepts a bribe to kill an innocent person is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
  • King James Version
    Cursed[ be] he that taketh reward to slay an innocent person. And all the people shall say, Amen.
  • New English Translation
    ‘ Cursed is the one who takes a bribe to kill an innocent person.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
  • World English Bible
    ‘ Cursed is he who takes a bribe to kill an innocent person.’ All the people shall say,‘ Amen.’

交叉引用

  • 出埃及記 23:7-8
    不可誣告別人，不可殺害正直無辜的人，因為我必懲罰作惡之人。不可收受賄賂，因為賄賂蒙蔽人的眼目，使人顛倒是非。
  • 申命記 10:17
    你們的上帝耶和華是萬神之神、萬主之主，是偉大、全能、可畏的上帝。祂不徇情面，不受賄賂；
  • 申命記 16:19
    不可徇私枉法、偏心待人，收受賄賂，因為賄賂能蒙蔽智者的眼睛，使正直人顛倒是非。
  • 詩篇 15:5
    他不放債取利，也不受賄去坑害無辜。這樣的人必永遠堅立不搖。
  • 彌迦書 3:10-11
    以血腥建立錫安，以罪惡建造耶路撒冷。城裡的首領為貪贓而枉法，祭司為銀子而施教，先知為錢財而占卜。他們卻宣稱倚靠耶和華，說：「耶和華不是在我們當中嗎？災禍不會臨到我們。」
  • 彌迦書 7:2-3
    虔敬人已從大地上滅絕，世間再沒有正直人。人人伺機殺人流血，用網羅獵取自己的弟兄。他們善於作惡。領袖和審判官索要賄賂，顯貴袒露心中的惡慾，朋比為奸。
  • 馬太福音 26:15
    「如果我把耶穌交給你們，你們肯出多少錢？」他們就給了他三十塊銀子。
  • 馬太福音 27:3-4
    出賣耶穌的猶大看見耶穌被定了罪，感到很後悔，就把那三十塊銀子還給祭司長和長老，說：「我出賣了清白無辜的人，我犯罪了！」他們說：「那是你自己的事，跟我們有什麼關係？」
  • 以西結書 22:12-13
    在你這城中，他們受賄殺人，放債取利，壓榨鄰居，早把我忘了。這是主耶和華說的。「『我見你謀財害命，就擊掌歎息。
  • 箴言 1:11-29
    他們若說：「跟我們來吧，我們去埋伏殺人，暗害無辜者取樂；我們要像陰間一樣生吞他們，整個吞沒他們，使他們如墜入墳墓的人；我們必得到各樣寶物，把戰利品裝滿我們的房屋。跟我們一起幹吧，大家有福同享！」孩子啊，不要走他們的道，切莫行他們的路。因為他們奔向罪惡，急速地去殺人流血。在飛鳥眼前設網羅，徒勞無功。他們埋伏，卻自流己血；他們伏擊，卻自害己命。這就是貪愛不義之財者的結局，不義之財終要奪去他們的性命。智慧在大街上高喊，在廣場上揚聲，在熱鬧的市集宣告，在城門口演說：「你們愚昧人喜愛愚昧，嘲諷者以嘲弄為樂，無知者厭惡知識，要到什麼時候呢？你們若因我的責備而回轉，我就向你們顯明我的旨意，叫你們明白我的話語。我呼喚你們，你們卻充耳不聞；我向你們招手，你們卻視若無睹。你們漠視我的勸誡，不接受我的責備。因此，你們遭遇災難時，我必發笑；驚恐臨到你們時，我必嗤笑——那時，恐懼如風暴襲擊你們，災難如旋風臨到你們，憂愁和苦難吞沒你們。你們呼求我，我也不回答；你們懇切地尋找我，卻找不到。因為你們厭惡知識，不願意敬畏耶和華，
  • 使徒行傳 1:18
    猶大用作惡得來的錢買了一塊田，他頭朝下栽倒在那裡，肚破腸流。