Deuteronomy 27:24

本节经文

• New King James Version: ‘ Cursed is the one who attacks his neighbor secretly.’“ And all the people shall say,‘ Amen!’
• 新标点和合本: “‘暗中杀人的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘暗中击杀邻舍的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 和合本2010（神版-简体）: “‘暗中击杀邻舍的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 当代译本: ‘凡暗杀邻居的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
• 圣经新译本: “‘暗中杀害邻舍的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
• 新標點和合本: 「『暗中殺人的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『暗中擊殺鄰舍的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『暗中擊殺鄰舍的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 當代譯本: 『凡暗殺鄰居的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
• 聖經新譯本: “‘暗中殺害鄰舍的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
• 呂振中譯本: 『「暗中擊殺鄰舍的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
• 文理和合譯本: 陰擊鄰里者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 文理委辦譯本: 又曰、陰擊同儕者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 陰擊人者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
• New International Version: “ Cursed is anyone who kills their neighbor secretly.” Then all the people shall say,“ Amen!”
• New International Reader's Version: “ May anyone who kills their neighbor secretly be under the Lord’ s curse.” Then all the people will say,“ Amen!”
• English Standard Version: “‘ Cursed be anyone who strikes down his neighbor in secret.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New Living Translation: ‘ Cursed is anyone who attacks a neighbor in secret.’ And all the people will reply,‘ Amen.’
• Christian Standard Bible: ‘ The one who secretly kills his neighbor is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• New American Standard Bible: ‘ Cursed is he who attacks his neighbor in secret.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• American Standard Version: Cursed be he that smiteth his neighbor in secret. And all the people shall say, Amen.
• Holman Christian Standard Bible: ‘ The one who secretly kills his neighbor is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• King James Version: Cursed[ be] he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
• New English Translation: ‘ Cursed is the one who kills his neighbor in private.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
• World English Bible: ‘ Cursed is he who secretly kills his neighbor.’ All the people shall say,‘ Amen.’

交叉引用

• Numbers 35:31: Moreover you shall take no ransom for the life of a murderer who is guilty of death, but he shall surely be put to death.
• Leviticus 24:17: ‘ Whoever kills any man shall surely be put to death.
• Exodus 20:13: “ You shall not murder.
• Exodus 21:12-14: “ He who strikes a man so that he dies shall surely be put to death.However, if he did not lie in wait, but God delivered him into his hand, then I will appoint for you a place where he may flee.“ But if a man acts with premeditation against his neighbor, to kill him by treachery, you shall take him from My altar, that he may die.
• 2 Samuel 13 28: Now Absalom had commanded his servants, saying,“ Watch now, when Amnon’s heart is merry with wine, and when I say to you,‘ Strike Amnon!’ then kill him. Do not be afraid. Have I not commanded you? Be courageous and valiant.”
• 2 Samuel 11 15-2 Samuel 11 17: And he wrote in the letter, saying,“ Set Uriah in the forefront of the hottest battle, and retreat from him, that he may be struck down and die.”So it was, while Joab besieged the city, that he assigned Uriah to a place where he knew there were valiant men.Then the men of the city came out and fought with Joab. And some of the people of the servants of David fell; and Uriah the Hittite died also.
• Deuteronomy 19:11-12: “ But if anyone hates his neighbor, lies in wait for him, rises against him and strikes him mortally, so that he dies, and he flees to one of these cities,then the elders of his city shall send and bring him from there, and deliver him over to the hand of the avenger of blood, that he may die.
• 2 Samuel 20 9-2 Samuel 20 10: Then Joab said to Amasa,“ Are you in health, my brother?” And Joab took Amasa by the beard with his right hand to kiss him.But Amasa did not notice the sword that was in Joab’s hand. And he struck him with it in the stomach, and his entrails poured out on the ground; and he did not strike him again. Thus he died. Then Joab and Abishai his brother pursued Sheba the son of Bichri.
• 2 Samuel 12 9-2 Samuel 12 12: Why have you despised the commandment of the Lord, to do evil in His sight? You have killed Uriah the Hittite with the sword; you have taken his wife to be your wife, and have killed him with the sword of the people of Ammon.Now therefore, the sword shall never depart from your house, because you have despised Me, and have taken the wife of Uriah the Hittite to be your wife.’Thus says the Lord:‘ Behold, I will raise up adversity against you from your own house; and I will take your wives before your eyes and give them to your neighbor, and he shall lie with your wives in the sight of this sun.For you did it secretly, but I will do this thing before all Israel, before the sun.’”
• 2 Samuel 3 27: Now when Abner had returned to Hebron, Joab took him aside in the gate to speak with him privately, and there stabbed him in the stomach, so that he died for the blood of Asahel his brother.