申命记 27:24

本节经文

• 圣经新译本: “‘暗中杀害邻舍的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
• 新标点和合本: “‘暗中杀人的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘暗中击杀邻舍的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 和合本2010（神版-简体）: “‘暗中击杀邻舍的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 当代译本: ‘凡暗杀邻居的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
• 新標點和合本: 「『暗中殺人的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『暗中擊殺鄰舍的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『暗中擊殺鄰舍的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 當代譯本: 『凡暗殺鄰居的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
• 聖經新譯本: “‘暗中殺害鄰舍的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
• 呂振中譯本: 『「暗中擊殺鄰舍的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
• 文理和合譯本: 陰擊鄰里者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 文理委辦譯本: 又曰、陰擊同儕者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 陰擊人者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
• New International Version: “ Cursed is anyone who kills their neighbor secretly.” Then all the people shall say,“ Amen!”
• New International Reader's Version: “ May anyone who kills their neighbor secretly be under the Lord’ s curse.” Then all the people will say,“ Amen!”
• English Standard Version: “‘ Cursed be anyone who strikes down his neighbor in secret.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New Living Translation: ‘ Cursed is anyone who attacks a neighbor in secret.’ And all the people will reply,‘ Amen.’
• Christian Standard Bible: ‘ The one who secretly kills his neighbor is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• New American Standard Bible: ‘ Cursed is he who attacks his neighbor in secret.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New King James Version: ‘ Cursed is the one who attacks his neighbor secretly.’“ And all the people shall say,‘ Amen!’
• American Standard Version: Cursed be he that smiteth his neighbor in secret. And all the people shall say, Amen.
• Holman Christian Standard Bible: ‘ The one who secretly kills his neighbor is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• King James Version: Cursed[ be] he that smiteth his neighbour secretly. And all the people shall say, Amen.
• New English Translation: ‘ Cursed is the one who kills his neighbor in private.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
• World English Bible: ‘ Cursed is he who secretly kills his neighbor.’ All the people shall say,‘ Amen.’

交叉引用

• 民数记 35:31: 犯了死罪，故意杀人的，你们不可收取赎价代他赎命，因为他必被处死。
• 利未记 24:17: 打死人的，必被处死。
• 出埃及记 20:13: “不可杀人。
• 出埃及记 21:12-14: “打人以致把人打死的，必要把那人处死。人若不是蓄意杀人，而是神交在他手中的，我就给你设立一个地方，他可以逃到那里去。若有人任意待他的邻舍，用诡计把他杀了，你要把他从我的祭坛那里拿去处死。
• 撒母耳记下 13:28: 押沙龙吩咐他的仆人说：“你们注意！暗嫩酒酣耳热的时候，我对你们说：‘击杀暗嫩！’你们就把他杀死。不要惧怕，这不是我吩咐你们的吗？你们要坚强，作勇敢的人。”
• 撒母耳记下 11:15-17: 他在信里写着说：“要把乌利亚派到战斗最猛烈的前线去，然后你们就退到他后边，让他被击杀。”那时，约押正在围城，他知道哪里有强悍的守军，就派乌利亚到那里去。城里的人出来，与约押交战。大卫的仆人中有一些倒毙了，赫人乌利亚也死了。
• 申命记 19:11-12: “但是，如果有人恨他的邻舍，埋伏着等他，起来攻击他，把他杀死了，然后逃到这些城中的一座；他本城的长老要派人去，把他从那里带出来，交在报血仇的人手中，好把他处死。
• 撒母耳记下 20:9-10: 约押对亚玛撒说：“我的兄弟，你好吗？”约押用右手握住亚玛撒的胡子，要与他亲吻。亚玛撒没有防备约押手中的刀，约押用这刀刺进他的肚子，他的内脏就流在地上。不用再刺第二刀，亚玛撒就死了。约押和他的兄弟亚比筛继续追赶比基利的儿子示巴。
• 撒母耳记下 12:9-12: 你为什么藐视耶和华的话，行他看为恶的事呢？你用刀击杀了赫人乌利亚，娶了他的妻子作你的妻子，你藉着亚扪人的刀杀了乌利亚。所以，从今以后，刀剑必不离开你的家，因为你藐视了我，娶了赫人乌利亚的妻子作你的妻子。’耶和华这样说：‘看哪！我必从你家中兴起祸患攻击你；我要在你的眼前把你的妃嫔拿去赐给你的同伴。他要在光天化日之下与她们同床。你在暗中行了这事，我却要在所有以色列人面前，在光天化日之下行这事报应你。’”
• 撒母耳记下 3:27: 押尼珥回到了希伯仑，约押就拉他到城门的瓮洞里与他密谈。约押就在那里刺透他的肚子，他就死了。这样，他替自己的兄弟亚撒黑报了血仇。