申命記 27:22

本节经文

• 當代譯本: 『凡與同父或同母姊妹亂倫的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
• 新标点和合本: “‘与异母同父，或异父同母的姐妹行淫的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘与同父异母，或同母异父的姊妹同寝的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 和合本2010（神版-简体）: “‘与同父异母，或同母异父的姊妹同寝的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 当代译本: ‘凡与同父或同母姊妹乱伦的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
• 圣经新译本: “‘和同父异母，或是同母异父的姊妹同寝的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
• 新標點和合本: 「『與異母同父，或異父同母的姊妹行淫的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『與同父異母，或同母異父的姊妹同寢的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『與同父異母，或同母異父的姊妹同寢的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 聖經新譯本: “‘和同父異母，或是同母異父的姊妹同寢的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
• 呂振中譯本: 『「和自己的姐妹、無論是異母同父，或異父同母的姐妹同寢的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
• 文理和合譯本: 姦亂同父異母、異父同母之姊妹者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 文理委辦譯本: 又曰、亂同父異母、異父同母之姊妹者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與同父異母或異父同母之姊妹苟合者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
• New International Version: “ Cursed is anyone who sleeps with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother.” Then all the people shall say,“ Amen!”
• New International Reader's Version: “ May anyone who sleeps with his sister be under the Lord’ s curse. It doesn’t matter whether she is his full sister or his half sister.” Then all the people will say,“ Amen!”
• English Standard Version: “‘ Cursed be anyone who lies with his sister, whether the daughter of his father or the daughter of his mother.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New Living Translation: ‘ Cursed is anyone who has sexual intercourse with his sister, whether she is the daughter of his father or his mother.’ And all the people will reply,‘ Amen.’
• Christian Standard Bible: ‘ The one who sleeps with his sister, whether his father’s daughter or his mother’s daughter is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• New American Standard Bible: ‘ Cursed is he who sleeps with his sister, the daughter of his father or of his mother.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New King James Version: ‘ Cursed is the one who lies with his sister, the daughter of his father or the daughter of his mother.’“ And all the people shall say,‘ Amen!’
• American Standard Version: Cursed be he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
• Holman Christian Standard Bible: ‘ The one who sleeps with his sister, whether his father’s daughter or his mother’s daughter is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• King James Version: Cursed[ be] he that lieth with his sister, the daughter of his father, or the daughter of his mother. And all the people shall say, Amen.
• New English Translation: ‘ Cursed is the one who has sexual relations with his sister, the daughter of either his father or mother.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
• World English Bible: ‘ Cursed is he who lies with his sister, his father’s daughter or his mother’s daughter.’ All the people shall say,‘ Amen.’

交叉引用

• 利未記 20:17: 「如果有人娶了同父異母或同母異父的姊妹，這是可恥之事，必須公開剷除他們。他與自己的姊妹亂倫，要承擔自己的罪。
• 利未記 18:9: 不可與你的姊妹亂倫。不論是同父異母的，還是同母異父的，成長在同一家庭，還是不同家庭，都不可與她亂倫。
• 以西結書 22:11: 有人與鄰居的妻子幹出可憎之事，有人玷污自己的兒媳婦，有人姦污自己的同父姊妹。
• 撒母耳記下 13:1: 大衛的兒子押沙龍有一個美麗的妹妹，名叫她瑪。大衛的另一個兒子暗嫩愛上了她。
• 撒母耳記下 13:8-14: 她瑪到了哥哥暗嫩的家，暗嫩正躺在床上裝病。她拿了麵團在他面前揉麵做餅，把餅烤熟了。她拿著鍋在他面前把餅倒出來，但暗嫩卻不肯吃。暗嫩命令僕人：「你們全都出去吧！」僕人就都退下了。暗嫩對她瑪說：「你把食物拿到我的臥房來，親手遞給我吃。」她瑪便拿著餅進了她哥哥暗嫩的臥房裡，服侍他吃餅，暗嫩卻抓住她，說：「妹妹，與我同寢吧！」她瑪說：「哥哥，不要，不要玷污我！在以色列不應當發生這種事，不要做這種惡事。你這樣叫我怎麼見人呢？你在以色列也必遭人唾棄。你可以請求王，他會同意把我許配給你。」暗嫩卻充耳不聞，因為他力氣比她瑪大，就把她強姦了。