Deuteronomy 27:20

本节经文

• New Living Translation: ‘ Cursed is anyone who has sexual intercourse with one of his father’s wives, for he has violated his father.’ And all the people will reply,‘ Amen.’
• 新标点和合本: “‘与继母行淫的，必受咒诅！因为掀开他父亲的衣襟。’百姓都要说：‘阿们！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘与继母同寝的，必受诅咒！因为他掀开父亲衣服的下边。’众百姓要说：‘阿们！’
• 和合本2010（神版-简体）: “‘与继母同寝的，必受诅咒！因为他掀开父亲衣服的下边。’众百姓要说：‘阿们！’
• 当代译本: ‘凡与父亲的妻妾乱伦，使父亲蒙羞的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
• 圣经新译本: “‘和父亲的妻子同寝的，必受咒诅，因为他揭开了他父亲的衣襟。’众民都要说：‘阿们。’
• 新標點和合本: 「『與繼母行淫的，必受咒詛！因為掀開他父親的衣襟。』百姓都要說：『阿們！』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『與繼母同寢的，必受詛咒！因為他掀開父親衣服的下邊。』眾百姓要說：『阿們！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『與繼母同寢的，必受詛咒！因為他掀開父親衣服的下邊。』眾百姓要說：『阿們！』
• 當代譯本: 『凡與父親的妻妾亂倫，使父親蒙羞的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
• 聖經新譯本: “‘和父親的妻子同寢的，必受咒詛，因為他揭開了他父親的衣襟。’眾民都要說：‘阿們。’
• 呂振中譯本: 『「和父親續娶的妻子同寢的、必受咒詛，因為他露現父親的衣邊」；眾民都要說：「阿們。」
• 文理和合譯本: 烝父繼室、辱其父者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 文理委辦譯本: 又曰、烝父繼室、辱及於父者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 與父之繼室苟合辱及父者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
• New International Version: “ Cursed is anyone who sleeps with his father’s wife, for he dishonors his father’s bed.” Then all the people shall say,“ Amen!”
• New International Reader's Version: “ May anyone who sleeps with his stepmother be under the Lord’ s curse. That man brings shame on his father by doing that.” Then all the people will say,“ Amen!”
• English Standard Version: “‘ Cursed be anyone who lies with his father’s wife, because he has uncovered his father’s nakedness.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• Christian Standard Bible: ‘ The one who sleeps with his father’s wife is cursed, for he has violated his father’s marriage bed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• New American Standard Bible: ‘ Cursed is he who sleeps with his father’s wife, because he has uncovered his father’s garment.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New King James Version: ‘ Cursed is the one who lies with his father’s wife, because he has uncovered his father’s bed.’“ And all the people shall say,‘ Amen!’
• American Standard Version: Cursed be he that lieth with his father’s wife, because he hath uncovered his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.
• Holman Christian Standard Bible: ‘ The one who sleeps with his father’s wife is cursed, for he has violated his father’s marriage bed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• King James Version: Cursed[ be] he that lieth with his father’s wife; because he uncovereth his father’s skirt. And all the people shall say, Amen.
• New English Translation: ‘ Cursed is the one who has sexual relations with his father’s former wife, for he dishonors his father.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
• World English Bible: ‘ Cursed is he who lies with his father’s wife, because he dishonors his father’s bed.’ All the people shall say,‘ Amen.’

交叉引用

• Deuteronomy 22:30: “ A man must not marry his father’s former wife, for this would violate his father.
• Leviticus 18:8: “ Do not have sexual relations with any of your father’s wives, for this would violate your father.
• 1 Corinthians 5 1: I can hardly believe the report about the sexual immorality going on among you— something that even pagans don’t do. I am told that a man in your church is living in sin with his stepmother.
• Leviticus 20:11: “ If a man violates his father by having sex with one of his father’s wives, both the man and the woman must be put to death, for they are guilty of a capital offense.
• 2 Samuel 16 22: So they set up a tent on the palace roof where everyone could see it, and Absalom went in and had sex with his father’s concubines.
• Genesis 49:4: But you are as unruly as a flood, and you will be first no longer. For you went to bed with my wife; you defiled my marriage couch.
• Amos 2:7: They trample helpless people in the dust and shove the oppressed out of the way. Both father and son sleep with the same woman, corrupting my holy name.
• Genesis 35:22: While he was living there, Reuben had intercourse with Bilhah, his father’s concubine, and Jacob soon heard about it. These are the names of the twelve sons of Jacob:
• Ezekiel 22:10: Men sleep with their fathers’ wives and force themselves on women who are menstruating.
• 1 Chronicles 5 1: The oldest son of Israel was Reuben. But since he dishonored his father by sleeping with one of his father’s concubines, his birthright was given to the sons of his brother Joseph. For this reason, Reuben is not listed in the genealogical records as the firstborn son.