<< 申命記 27:2 >>

本节经文

  • 呂振中譯本
    將來你們過約但河、到了永恆主你的上帝所賜給你的地那一天，你要立起幾塊大石頭，墁上石灰。
  • 新标点和合本
    你们过约旦河，到了耶和华你神所赐给你的地，当天要立起几块大石头，墁上石灰，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你们过了约旦河，到耶和华—你上帝所赐给你的地，当日要竖立几块大石头，涂上石灰。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你们过了约旦河，到耶和华—你神所赐给你的地，当日要竖立几块大石头，涂上石灰。
  • 当代译本
    你们渡过约旦河、进入你们的上帝耶和华应许给你们的土地那天，要竖立几块大石，涂上石灰。
  • 圣经新译本
    将来你们过约旦河，到了耶和华你的神赐给你的土地的那一天，你要立起几块大石头，墁上石灰。
  • 新標點和合本
    你們過約旦河，到了耶和華－你神所賜給你的地，當天要立起幾塊大石頭，墁上石灰，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你們過了約旦河，到耶和華－你上帝所賜給你的地，當日要豎立幾塊大石頭，塗上石灰。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你們過了約旦河，到耶和華－你神所賜給你的地，當日要豎立幾塊大石頭，塗上石灰。
  • 當代譯本
    你們渡過約旦河、進入你們的上帝耶和華應許給你們的土地那天，要豎立幾塊大石，塗上石灰。
  • 聖經新譯本
    將來你們過約旦河，到了耶和華你的神賜給你的土地的那一天，你要立起幾塊大石頭，墁上石灰。
  • 文理和合譯本
    爾渡約但、至爾上帝耶和華所賜之地、其日必立大石、塗之以灰、
  • 文理委辦譯本
    爾祖之上帝耶和華誓以產乳與蜜之地錫於爾曹、爾濟約但以入斯土、必立大石、堊以泥沙、書律法諸言於上、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾曹渡約但至主爾天主所賜爾之地、必立大石、塗以石灰、
  • New International Version
    When you have crossed the Jordan into the land the Lord your God is giving you, set up some large stones and coat them with plaster.
  • New International Reader's Version
    You will go across the Jordan River. You will enter the land the Lord your God is giving you. When you do, set up some large stones. Put a coat of plaster on them.
  • English Standard Version
    And on the day you cross over the Jordan to the land that the Lord your God is giving you, you shall set up large stones and plaster them with plaster.
  • New Living Translation
    When you cross the Jordan River and enter the land the Lord your God is giving you, set up some large stones and coat them with plaster.
  • Christian Standard Bible
    When you cross the Jordan into the land the LORD your God is giving you, set up large stones and cover them with plaster.
  • New American Standard Bible
    So it shall be on the day when you cross the Jordan to the land which the Lord your God is giving you, that you shall set up for yourself large stones and coat them with lime
  • New King James Version
    And it shall be, on the day when you cross over the Jordan to the land which the Lord your God is giving you, that you shall set up for yourselves large stones, and whitewash them with lime.
  • American Standard Version
    And it shall be on the day when ye shall pass over the Jordan unto the land which Jehovah thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaster them with plaster:
  • Holman Christian Standard Bible
    At the time you cross the Jordan into the land the Lord your God is giving you, you must set up large stones and cover them with plaster.
  • King James Version
    And it shall be on the day when ye shall pass over Jordan unto the land which the LORD thy God giveth thee, that thou shalt set thee up great stones, and plaister them with plaister:
  • New English Translation
    When you cross the Jordan River to the land the LORD your God is giving you, you must erect great stones and cover them with plaster.
  • World English Bible
    It shall be on the day when you shall pass over the Jordan to the land which Yahweh your God gives you, that you shall set yourself up great stones, and coat them with plaster.

交叉引用

  • 約書亞記 4:1
    全國的人盡都過了約但河，永恆主對約書亞說：
  • 約書亞記 1:11
    『你們要走遍營中，吩咐人民說：「要豫備乾糧，因為三天以內、你們要過這約但河，進去取得永恆主你們的上帝所賜給你們取為產業的地。」』
  • 申命記 26:1
    『將來你進了永恆主你的上帝所賜給你去取得為基業而居住的地，
  • 申命記 11:31
    你們正要過約但河、進去取得永恆主你們的上帝所賜你們為業之地；你們取得那地，在那裏居住，
  • 以西結書 36:26
    我必將新的心賜給你們，將新的靈放在你們裏面；我必從你們肉體中除掉石頭之心，將血肉之心賜給你們。
  • 約書亞記 8:31
    照永恆主的僕人摩西所吩咐以色列人的，照摩西律法書上所寫的，是用沒有動過鐵器的整塊石頭築的一座祭壇；在這壇上眾人給永恆主獻上燔祭和平安祭。
  • 申命記 27:3
    你過去以後、要把這律法的一切話寫在那上頭，好使你進永恆主你的上帝所賜給你的地、流奶與蜜之地，正如永恆主你列祖的上帝對你所應許過的。
  • 申命記 9:1
    『以色列啊、你要聽；你今日正要過約但河、進去趕出比你大比你強的列國人、去取得那些又大又有堡壘、高得頂天的城邑。
  • 約書亞記 4:5-24
    約書亞對他們說：『你們要過去、到約但河中，在永恆主你們的上帝的櫃前面，按着以色列人十二族派的數目，每人把一塊石頭扛在肩膀上，這石頭好在你們中間做記號；日後你們的子孫若問說：「這些石頭對於你們有甚麼意思？」你們就可以對他們說：「是因為約但河的水從永恆主的約櫃前面截斷了；當櫃過約但河的時候，約但河的水截斷了，故此這些石頭要給以色列人做記念物、直到永遠。」』以色列人就照約書亞所吩咐的這樣去行；他們照永恆主所告訴約書亞的、按以色列人族派的數目、從約但河中間、拿起十二塊石頭來，帶着過河，到住宿的地方，就放在那裏。約書亞把十二塊石頭立在約但河中間，在抬約櫃的祭司的腳站立的地方；直到今日、那些石頭還在那裏。抬櫃的祭司站在約但河中間，等到永恆主吩咐約書亞告訴人民的事、照摩西所吩咐約書亞的、都作完了，人民便急忙忙過去。眾民盡都過了河，永恆主的櫃和祭司們才過去、在人民前面。如便子孫、迦得子孫、瑪拿西半族派的人都過去、列好了陣、在以色列人前面，照摩西所吩咐他們的。他們約有四萬人、都武裝好了、準備打仗，在永恆主面前進行、到耶利哥原野、等候上陣。那一天、永恆主使約書亞在以色列眾人眼中成為尊大；儘他一生的日子、人民都敬畏他、像敬畏摩西一樣。永恆主對約書亞說：『你要吩咐抬法櫃的祭司從約但河裏上來。』約書亞就吩咐祭司們說：『你們從約但河裏上來。』抬永恆主約櫃的祭司從約但河中間上來；祭司們的腳剛拔起來到旱地上，約但河的水就流回原處，按素常的樣子漲滿兩岸。正月十日、人民從約但河裏上來，就在吉甲、耶利哥東邊紮營。他們從約但河裏取來的那十二塊石頭、約書亞給立在吉甲。對以色列人說：『日後你們的子孫若問他們父親說：「這些石頭甚麼意思？」你們就可以講給你們的子孫知道、說：「當日以色列人過這約但河、是在乾地上過來的。」因為永恆主你們的上帝使約但河的水從你們前面乾了、等着你們過來，正如永恆主你們的上帝對蘆葦海所行的、使它從我們面前乾了、等着我們過來一樣；好使地上萬族之民都知道永恆主的手大有能力，也使你們日日不斷地敬畏永恆主你們的上帝。』
  • 以西結書 11:19
    我要將新的心賜給他們，將新的靈放在他們裏面；我要從他們肉體中除掉石頭的心，將血肉的心賜給他們，
  • 申命記 6:1
    『以下是永恆主你們的上帝所吩咐我教訓你們的誡命、律例、典章，使你們在所要過去取得為業的地上去遵行的，