申命記 27:19

本节经文

• 文理委辦譯本: 又曰、賓旅孤寡、訟時而反其正者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 新标点和合本: “‘向寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘对寄居的、孤儿和寡妇屈枉正直的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 和合本2010（神版-简体）: “‘对寄居的、孤儿和寡妇屈枉正直的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 当代译本: ‘不公正地对待寄居者和孤儿寡妇的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
• 圣经新译本: “‘对寄居的和孤儿寡妇屈枉正直的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
• 新標點和合本: 「『向寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『對寄居的、孤兒和寡婦屈枉正直的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『對寄居的、孤兒和寡婦屈枉正直的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 當代譯本: 『不公正地對待寄居者和孤兒寡婦的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
• 聖經新譯本: “‘對寄居的和孤兒寡婦屈枉正直的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
• 呂振中譯本: 『「對寄居者和孤兒寡婦屈枉正直的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
• 文理和合譯本: 屈抑賓旅孤寡者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 屈斷客旅孤寡詞訟者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
• New International Version: “ Cursed is anyone who withholds justice from the foreigner, the fatherless or the widow.” Then all the people shall say,“ Amen!”
• New International Reader's Version: “ May anyone who treats unfairly outsiders, widows, and children whose fathers have died be under the Lord’ s curse.” Then all the people will say,“ Amen!”
• English Standard Version: “‘ Cursed be anyone who perverts the justice due to the sojourner, the fatherless, and the widow.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New Living Translation: ‘ Cursed is anyone who denies justice to foreigners, orphans, or widows.’ And all the people will reply,‘ Amen.’
• Christian Standard Bible: ‘ The one who denies justice to a resident alien, a fatherless child, or a widow is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• New American Standard Bible: ‘ Cursed is one who distorts the justice due a stranger, an orphan, or a widow.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New King James Version: ‘ Cursed is the one who perverts the justice due the stranger, the fatherless, and widow.’“ And all the people shall say,‘ Amen!’
• American Standard Version: Cursed be he that wresteth the justice due to the sojourner, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
• Holman Christian Standard Bible: ‘ The one who denies justice to a foreigner, a fatherless child, or a widow is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• King James Version: Cursed[ be] he that perverteth the judgment of the stranger, fatherless, and widow. And all the people shall say, Amen.
• New English Translation: ‘ Cursed is the one who perverts justice for the resident foreigner, the orphan, and the widow.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
• World English Bible: ‘ Cursed is he who withholds justice from the foreigner, fatherless, and widow.’ All the people shall say,‘ Amen.’

交叉引用

• 申命記 10:18: 為孤寡伸冤、矜恤旅人、賜之衣食。
• 申命記 24:17: 賓旅與孤、毋反其正、勿以嫠衣為質。
• 出埃及記 22:21-24: 毋侮旅人、緣昔爾曹旅於埃及故也。勿欺孤寡、若欺之、則其籲我、我必聽聞。我怒必烈、以刃誅爾、寡爾妻、孤爾子。
• 詩篇 82:2-4: 謂爾曹聽訟、行私袒惡、將至何時兮、維彼孤子、貧乏煢獨、當為之伸冤兮、窮民遭難、爾其援手、毋為惡人所害兮。
• 箴言 17:23: 惡人納賄賂、誣直作曲。
• 箴言 31:5: 恐忘律例、枉法以害貧。
• 瑪拉基書 3:5: 萬有之主耶和華曰、我必涖臨、降災於爾、凡巫覡行淫之子、妄誓之輩、奪傭人之值、虐遇孤寡、使賓旅不得伸其枉屈、而不敬畏我者、必速降以罰。
• 彌迦書 3:9: 雅各家之長者、以色列族之士師、疾仁義、反公平者、宜聽我言、
• 出埃及記 23:8-9: 毋受賄、蓋賄使明者暗、以直為曲。毋侮旅人、昔汝為旅於埃及、故悉旅人之情況。
• 出埃及記 23:2: 毋從俗以行惡、有訟立證、毋狥眾以反正。