Deuteronomy 27:17

本节经文

• New Living Translation: ‘ Cursed is anyone who steals property from a neighbor by moving a boundary marker.’ And all the people will reply,‘ Amen.’
• 新标点和合本: “‘挪移邻舍地界的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘挪移邻舍地界的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 和合本2010（神版-简体）: “‘挪移邻舍地界的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 当代译本: ‘凡挪移邻居界石的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
• 圣经新译本: “‘移动邻舍地界的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
• 新標點和合本: 「『挪移鄰舍地界的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『挪移鄰舍地界的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『挪移鄰舍地界的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 當代譯本: 『凡挪移鄰居界石的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
• 聖經新譯本: “‘移動鄰舍地界的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
• 呂振中譯本: 『「挪移鄰舍地界的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
• 文理和合譯本: 移鄰里之界址者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 文理委辦譯本: 又曰、遷徙鄰里之界址者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 私移地界侵佔鄰里田畝者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
• New International Version: “ Cursed is anyone who moves their neighbor’s boundary stone.” Then all the people shall say,“ Amen!”
• New International Reader's Version: “ May anyone who moves their neighbor’s boundary stone be under the Lord’ s curse.” Then all the people will say,“ Amen!”
• English Standard Version: “‘ Cursed be anyone who moves his neighbor’s landmark.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• Christian Standard Bible: ‘ The one who moves his neighbor’s boundary marker is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• New American Standard Bible: ‘ Cursed is one who displaces his neighbor’s boundary marker.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New King James Version: ‘ Cursed is the one who moves his neighbor’s landmark.’“ And all the people shall say,‘ Amen!’
• American Standard Version: Cursed be he that removeth his neighbor’s landmark. And all the people shall say, Amen.
• Holman Christian Standard Bible: ‘ The one who moves his neighbor’s boundary marker is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• King James Version: Cursed[ be] he that removeth his neighbour’s landmark. And all the people shall say, Amen.
• New English Translation: ‘ Cursed is the one who moves his neighbor’s boundary marker.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
• World English Bible: ‘ Cursed is he who removes his neighbor’s landmark.’ All the people shall say,‘ Amen.’

交叉引用

• Deuteronomy 19:14: “ When you arrive in the land the Lord your God is giving you as your special possession, you must never steal anyone’s land by moving the boundary markers your ancestors set up to mark their property.
• Proverbs 22:28: Don’t cheat your neighbor by moving the ancient boundary markers set up by previous generations.
• Proverbs 23:10-11: Don’t cheat your neighbor by moving the ancient boundary markers; don’t take the land of defenseless orphans.For their Redeemer is strong; he himself will bring their charges against you.