申命記 27:16

本节经文

• 聖經新譯本: “‘輕慢父母的，必受咒詛。’眾民都要說：‘阿們。’
• 新标点和合本: “‘轻慢父母的，必受咒诅！’百姓都要说：‘阿们！’
• 和合本2010（上帝版-简体）: “‘轻慢父母的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 和合本2010（神版-简体）: “‘轻慢父母的，必受诅咒！’众百姓要说：‘阿们！’
• 当代译本: ‘凡不尊敬父母的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
• 圣经新译本: “‘轻慢父母的，必受咒诅。’众民都要说：‘阿们。’
• 新標點和合本: 「『輕慢父母的，必受咒詛！』百姓都要說：『阿們！』
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「『輕慢父母的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 和合本2010（神版-繁體）: 「『輕慢父母的，必受詛咒！』眾百姓要說：『阿們！』
• 當代譯本: 『凡不尊敬父母的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
• 呂振中譯本: 『「輕慢父親或母親的、必受咒詛」；眾民都要說：「阿們。」
• 文理和合譯本: 輕視父母者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
• 文理委辦譯本: 又曰、藐視父母者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 不敬父母者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
• New International Version: “ Cursed is anyone who dishonors their father or mother.” Then all the people shall say,“ Amen!”
• New International Reader's Version: “ May anyone who brings shame on their father or mother be under the Lord’ s curse.” Then all the people will say,“ Amen!”
• English Standard Version: “‘ Cursed be anyone who dishonors his father or his mother.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New Living Translation: ‘ Cursed is anyone who dishonors father or mother.’ And all the people will reply,‘ Amen.’
• Christian Standard Bible: ‘ The one who dishonors his father or mother is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• New American Standard Bible: ‘ Cursed is one who treats his father or mother contemptuously.’ And all the people shall say,‘ Amen.’
• New King James Version: ‘ Cursed is the one who treats his father or his mother with contempt.’“ And all the people shall say,‘ Amen!’
• American Standard Version: Cursed be he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
• Holman Christian Standard Bible: ‘ The one who dishonors his father or mother is cursed.’ And all the people will say,‘ Amen!’
• King James Version: Cursed[ be] he that setteth light by his father or his mother. And all the people shall say, Amen.
• New English Translation: ‘ Cursed is the one who disrespects his father and mother.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
• World English Bible: ‘ Cursed is he who dishonors his father or his mother.’ All the people shall say,‘ Amen.’

交叉引用

• 利未記 19:3: 各人要孝敬父母，也要謹守我的安息日；我是耶和華你們的神。
• 出埃及記 21:17: 咒罵父母的，必要把那人處死。
• 出埃及記 20:12: “要孝敬父母，使你在耶和華你的神賜給你的地上得享長壽。
• 申命記 21:18-21: “如果人有忤逆倔強的兒子，不聽從父母的話；父母管教他以後，他還是不聽從；他的父母就要捉住他，把他帶到當地的城門，去見本城的長老，對本城的長老說：‘我們這個兒子忤逆倔強，不聽從我們的話，是個貪食好酒的人。’全城的人就要用石頭打死他；這樣，你就把那惡從你們中間除掉。以色列眾人聽見了，就都懼怕。
• 以西結書 22:7: 在你裡面輕視父母的；在你中間有壓迫寄居的和欺負孤兒寡婦的。
• 箴言 30:11-17: 有一種人（“有一種人”直譯是“有一世代”）咒詛父親，又不給母親祝福。有一種人自以為清潔，卻沒有洗去自己的污穢。有一種人眼目多麼高傲，他們的眼睛，長在頂上。有一種人牙如劍，齒如刀，要吞滅地上的困苦人和世人中的貧窮人。水蛭有兩個女兒，常說：‘給我！給我！’不知足的東西有三樣，連總不說‘夠了’的共有四樣，就是陰間、不能生育的婦人、水源不足之地和總不說‘夠了’的火。嘲笑父親，藐視年老母親的，他的眼必被谷中的烏鴉啄出來，給雛鷹所吃。
• 馬太福音 15:4-6: 神說：‘當孝敬父母’，又說：‘咒罵父母的必被處死’。你們卻說：‘人若對父母說：“我應該給你們的，已經作了獻給神的禮物”，他就可以不孝敬父母了。’你們因為你們的傳統，就廢棄了神的話。
• 利未記 20:9: “咒罵自己父母的，必要把他處死；他咒罵自己的父母，必須承擔流血的罪責。