<< Deutéronome 27:15 >>

本节经文

  • 新标点和合本
    “‘有人制造耶和华所憎恶的偶像，或雕刻，或铸造，就是工匠手所做的，在暗中设立，那人必受咒诅！’百姓都要答应说：‘阿们！’
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “‘凡制造耶和华所憎恶的偶像，无论是雕刻的，是铸造的，就是工匠用手造的，或暗中设置的，这人必受诅咒！’众百姓要回应说：‘阿们！’
  • 和合本2010（神版-简体）
    “‘凡制造耶和华所憎恶的偶像，无论是雕刻的，是铸造的，就是工匠用手造的，或暗中设置的，这人必受诅咒！’众百姓要回应说：‘阿们！’
  • 当代译本
    ‘凡雕刻或铸造耶和华所憎恶的神像，并偷偷供奉的必受咒诅！’全体民众要回答说，‘阿们！’
  • 圣经新译本
    “‘制造耶和华厌恶的雕像或铸像，工人手中做的，并且在暗处设立的，那人必受咒诅。’众民都要应声说：‘阿们。’
  • 新標點和合本
    「『有人製造耶和華所憎惡的偶像，或雕刻，或鑄造，就是工匠手所做的，在暗中設立，那人必受咒詛！』百姓都要答應說：『阿們！』
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「『凡製造耶和華所憎惡的偶像，無論是雕刻的，是鑄造的，就是工匠用手造的，或暗中設置的，這人必受詛咒！』眾百姓要回應說：『阿們！』
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「『凡製造耶和華所憎惡的偶像，無論是雕刻的，是鑄造的，就是工匠用手造的，或暗中設置的，這人必受詛咒！』眾百姓要回應說：『阿們！』
  • 當代譯本
    『凡雕刻或鑄造耶和華所憎惡的神像，並偷偷供奉的必受咒詛！』全體民眾要回答說，『阿們！』
  • 聖經新譯本
    “‘製造耶和華厭惡的雕像或鑄像，工人手中做的，並且在暗處設立的，那人必受咒詛。’眾民都要應聲說：‘阿們。’
  • 呂振中譯本
    『「造永恆主所厭惡、匠人的手所作的雕像或鑄像，暗中立着的、那人必受咒詛」；眾民都要答應說：「阿們。」
  • 文理和合譯本
    凡人雕偶鑄像、匠人所造、乃耶和華所惡、立於隱處者、必受詛、眾民當應曰、阿們、
  • 文理委辦譯本
    雕刻鎔鑄之像、人工所作、耶和華所惡、有製而立於私地者、當服咒詛、民必群應曰、固心所願。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    匠人手所作石鑿金鑄之偶像、主所憎惡、有隱製而立者、必受咒詛、眾民當應曰、阿們、
  • New International Version
    “ Cursed is anyone who makes an idol— a thing detestable to the Lord, the work of skilled hands— and sets it up in secret.” Then all the people shall say,“ Amen!”
  • New International Reader's Version
    “ May anyone who makes a statue of a god and sets it up in secret be under the Lord’ s curse. That statue is made by a skilled worker. And the Lord hates it.” Then all the people will say,“ Amen!”
  • English Standard Version
    “‘ Cursed be the man who makes a carved or cast metal image, an abomination to the Lord, a thing made by the hands of a craftsman, and sets it up in secret.’ And all the people shall answer and say,‘ Amen.’
  • New Living Translation
    ‘ Cursed is anyone who carves or casts an idol and secretly sets it up. These idols, the work of craftsmen, are detestable to the Lord.’ And all the people will reply,‘ Amen.’
  • Christian Standard Bible
    ‘ The person who makes a carved idol or cast image, which is detestable to the LORD, the work of a craftsman, and sets it up in secret is cursed.’ And all the people will reply,‘ Amen!’
  • New American Standard Bible
    ‘ Cursed is the person who makes a carved image or cast metal image, an abomination to the Lord, the work of the hands of a craftsman, and sets it up in secret.’ And all the people shall reply and say,‘ Amen.’
  • New King James Version
    ‘ Cursed is the one who makes a carved or molded image, an abomination to the Lord, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’“ And all the people shall answer and say,‘ Amen!’
  • American Standard Version
    Cursed be the man that maketh a graven or molten image, an abomination unto Jehovah, the work of the hands of the craftsman, and setteth it up in secret. And all the people shall answer and say, Amen.
  • Holman Christian Standard Bible
    ‘ The person who makes a carved idol or cast image, which is detestable to the Lord, the work of a craftsman, and sets it up in secret is cursed.’ And all the people will reply,‘ Amen!’
  • King James Version
    Cursed[ be] the man that maketh[ any] graven or molten image, an abomination unto the LORD, the work of the hands of the craftsman, and putteth[ it] in[ a] secret[ place]. And all the people shall answer and say, Amen.
  • New English Translation
    ‘ Cursed is the one who makes a carved or metal image– something abhorrent to the LORD, the work of the craftsman– and sets it up in a secret place.’ Then all the people will say,‘ Amen!’
  • World English Bible
    ‘ Cursed is the man who makes an engraved or molten image, an abomination to Yahweh, the work of the hands of the craftsman, and sets it up in secret.’ All the people shall answer and say,‘ Amen.’

交叉引用

  • Exode 20:4
    “ You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below. (niv)
  • Exode 34:17
    “ Do not make any idols. (niv)
  • 1 Corinthiens 14 16
    Otherwise when you are praising God in the Spirit, how can someone else, who is now put in the position of an inquirer, say“ Amen” to your thanksgiving, since they do not know what you are saying? (niv)
  • Lévitique 26:1
    “‘ Do not make idols or set up an image or a sacred stone for yourselves, and do not place a carved stone in your land to bow down before it. I am the Lord your God. (niv)
  • Deutéronome 5:8
    “ You shall not make for yourself an image in the form of anything in heaven above or on the earth beneath or in the waters below. (niv)
  • Lévitique 19:4
    “‘ Do not turn to idols or make metal gods for yourselves. I am the Lord your God. (niv)
  • Exode 20:23
    Do not make any gods to be alongside me; do not make for yourselves gods of silver or gods of gold. (niv)
  • Jérémie 28:6
    He said,“ Amen! May the Lord do so! May the Lord fulfill the words you have prophesied by bringing the articles of the Lord’s house and all the exiles back to this place from Babylon. (niv)
  • Jérémie 11:5
    Then I will fulfill the oath I swore to your ancestors, to give them a land flowing with milk and honey’— the land you possess today.” I answered,“ Amen, Lord.” (niv)
  • Nombres 5:22
    May this water that brings a curse enter your body so that your abdomen swells or your womb miscarries.”“‘ Then the woman is to say,“ Amen. So be it.” (niv)
  • Esaïe 44:19
    No one stops to think, no one has the knowledge or understanding to say,“ Half of it I used for fuel; I even baked bread over its coals, I roasted meat and I ate. Shall I make a detestable thing from what is left? Shall I bow down to a block of wood?” (niv)
  • Deutéronome 28:16-19
    You will be cursed in the city and cursed in the country.Your basket and your kneading trough will be cursed.The fruit of your womb will be cursed, and the crops of your land, and the calves of your herds and the lambs of your flocks.You will be cursed when you come in and cursed when you go out. (niv)
  • Esaïe 44:9-10
    All who make idols are nothing, and the things they treasure are worthless. Those who would speak up for them are blind; they are ignorant, to their own shame.Who shapes a god and casts an idol, which can profit nothing? (niv)
  • Esaïe 44:17
    From the rest he makes a god, his idol; he bows down to it and worships. He prays to it and says,“ Save me! You are my god!” (niv)
  • Matthieu 6:13
    And lead us not into temptation, but deliver us from the evil one.’ (niv)
  • Osée 13:2-3
    Now they sin more and more; they make idols for themselves from their silver, cleverly fashioned images, all of them the work of craftsmen. It is said of these people,“ They offer human sacrifices! They kiss calf- idols!”Therefore they will be like the morning mist, like the early dew that disappears, like chaff swirling from a threshing floor, like smoke escaping through a window. (niv)
  • 1 Rois 11 5-1 Rois 11 7
    He followed Ashtoreth the goddess of the Sidonians, and Molek the detestable god of the Ammonites.So Solomon did evil in the eyes of the Lord; he did not follow the Lord completely, as David his father had done.On a hill east of Jerusalem, Solomon built a high place for Chemosh the detestable god of Moab, and for Molek the detestable god of the Ammonites. (niv)
  • Exode 32:1-4
    When the people saw that Moses was so long in coming down from the mountain, they gathered around Aaron and said,“ Come, make us gods who will go before us. As for this fellow Moses who brought us up out of Egypt, we don’t know what has happened to him.”Aaron answered them,“ Take off the gold earrings that your wives, your sons and your daughters are wearing, and bring them to me.”So all the people took off their earrings and brought them to Aaron.He took what they handed him and made it into an idol cast in the shape of a calf, fashioning it with a tool. Then they said,“ These are your gods, Israel, who brought you up out of Egypt.” (niv)
  • Genèse 31:19
    When Laban had gone to shear his sheep, Rachel stole her father’s household gods. (niv)
  • Daniel 11:31
    “ His armed forces will rise up to desecrate the temple fortress and will abolish the daily sacrifice. Then they will set up the abomination that causes desolation. (niv)
  • Ezéchiel 7:20
    They took pride in their beautiful jewelry and used it to make their detestable idols. They made it into vile images; therefore I will make it a thing unclean for them. (niv)
  • 2 Chroniques 33 2
    He did evil in the eyes of the Lord, following the detestable practices of the nations the Lord had driven out before the Israelites. (niv)
  • Genèse 9:25
    he said,“ Cursed be Canaan! The lowest of slaves will he be to his brothers.” (niv)
  • Jérémie 23:24
    Who can hide in secret places so that I cannot see them?” declares the Lord.“ Do not I fill heaven and earth?” declares the Lord. (niv)
  • Matthieu 24:15
    “ So when you see standing in the holy place‘ the abomination that causes desolation,’ spoken of through the prophet Daniel— let the reader understand— (niv)
  • 2 Rois 23 13
    The king also desecrated the high places that were east of Jerusalem on the south of the Hill of Corruption— the ones Solomon king of Israel had built for Ashtoreth the vile goddess of the Sidonians, for Chemosh the vile god of Moab, and for Molek the detestable god of the people of Ammon. (niv)
  • Psaumes 44:20-21
    If we had forgotten the name of our God or spread out our hands to a foreign god,would not God have discovered it, since he knows the secrets of the heart? (niv)
  • Deutéronome 29:17
    You saw among them their detestable images and idols of wood and stone, of silver and gold. (niv)
  • Genèse 31:34
    Now Rachel had taken the household gods and put them inside her camel’s saddle and was sitting on them. Laban searched through everything in the tent but found nothing. (niv)
  • 1 Samuel 26 19
    Now let my lord the king listen to his servant’s words. If the Lord has incited you against me, then may he accept an offering. If, however, people have done it, may they be cursed before the Lord! They have driven me today from my share in the Lord’s inheritance and have said,‘ Go, serve other gods.’ (niv)
  • Ezéchiel 14:4
    Therefore speak to them and tell them,‘ This is what the Sovereign Lord says: When any of the Israelites set up idols in their hearts and put a wicked stumbling block before their faces and then go to a prophet, I the Lord will answer them myself in keeping with their great idolatry. (niv)
  • Jérémie 11:3
    Tell them that this is what the Lord, the God of Israel, says:‘ Cursed is the one who does not obey the terms of this covenant— (niv)
  • Deutéronome 4:16-23
    so that you do not become corrupt and make for yourselves an idol, an image of any shape, whether formed like a man or a woman,or like any animal on earth or any bird that flies in the air,or like any creature that moves along the ground or any fish in the waters below.And when you look up to the sky and see the sun, the moon and the stars— all the heavenly array— do not be enticed into bowing down to them and worshiping things the Lord your God has apportioned to all the nations under heaven.But as for you, the Lord took you and brought you out of the iron-smelting furnace, out of Egypt, to be the people of his inheritance, as you now are.The Lord was angry with me because of you, and he solemnly swore that I would not cross the Jordan and enter the good land the Lord your God is giving you as your inheritance.I will die in this land; I will not cross the Jordan; but you are about to cross over and take possession of that good land.Be careful not to forget the covenant of the Lord your God that he made with you; do not make for yourselves an idol in the form of anything the Lord your God has forbidden. (niv)
  • Ezéchiel 8:7-12
    Then he brought me to the entrance to the court. I looked, and I saw a hole in the wall.He said to me,“ Son of man, now dig into the wall.” So I dug into the wall and saw a doorway there.And he said to me,“ Go in and see the wicked and detestable things they are doing here.”So I went in and looked, and I saw portrayed all over the walls all kinds of crawling things and unclean animals and all the idols of Israel.In front of them stood seventy elders of Israel, and Jaazaniah son of Shaphan was standing among them. Each had a censer in his hand, and a fragrant cloud of incense was rising.He said to me,“ Son of man, have you seen what the elders of Israel are doing in the darkness, each at the shrine of his own idol? They say,‘ The Lord does not see us; the Lord has forsaken the land.’” (niv)
  • Apocalypse 17:4-5
    The woman was dressed in purple and scarlet, and was glittering with gold, precious stones and pearls. She held a golden cup in her hand, filled with abominable things and the filth of her adulteries.The name written on her forehead was a mystery: babylon the great the mother of prostitutes and of the abominations of the earth. (niv)
  • 2 Rois 17 19
    and even Judah did not keep the commands of the Lord their God. They followed the practices Israel had introduced. (niv)