申命記 27:14

本节经文

• 當代譯本: 利未人要對所有以色列人高聲說，
• 新标点和合本: 利未人要向以色列众人高声说：
• 和合本2010（上帝版-简体）: 利未人要大声对以色列众人说：
• 和合本2010（神版-简体）: 利未人要大声对以色列众人说：
• 当代译本: 利未人要对所有以色列人高声说，
• 圣经新译本: 利未人要向以色列众人大声说：
• 新標點和合本: 利未人要向以色列眾人高聲說：
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 利未人要大聲對以色列眾人說：
• 和合本2010（神版-繁體）: 利未人要大聲對以色列眾人說：
• 聖經新譯本: 利未人要向以色列眾人大聲說：
• 呂振中譯本: 利未人要向以色列眾人高聲應對地說：
• 文理和合譯本: 利未人當大聲以向以色列民曰、
• 文理委辦譯本: 利未人必厲聲告以色列族曰、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 利未人當向以色列民眾大聲宣告曰、
• New International Version: The Levites shall recite to all the people of Israel in a loud voice:
• New International Reader's Version: The Levites will speak to all the Israelites in a loud voice. The Levites will say,
• English Standard Version: And the Levites shall declare to all the men of Israel in a loud voice:
• New Living Translation: “ Then the Levites will shout to all the people of Israel:
• Christian Standard Bible: The Levites will proclaim in a loud voice to every Israelite:
• New American Standard Bible: The Levites shall then respond and say to all the people of Israel with a loud voice,
• New King James Version: “ And the Levites shall speak with a loud voice and say to all the men of Israel:
• American Standard Version: And the Levites shall answer, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
• Holman Christian Standard Bible: The Levites will proclaim in a loud voice to every Israelite:
• King James Version: And the Levites shall speak, and say unto all the men of Israel with a loud voice,
• New English Translation: “ The Levites will call out to every Israelite with a loud voice:
• World English Bible: With a loud voice, the Levites shall say to all the men of Israel,

交叉引用

• 但以理書 9:11: 以色列人都違背你的律法，偏離正道，不聽從你的話。你僕人摩西的律法書上所記載的咒詛和審判都落在了我們身上，因為我們得罪了你。
• 約書亞記 8:33: 所有的以色列人，無論本族人、外族人、長老、官員或審判官，都站在耶和華的約櫃兩旁，面對著抬約櫃的利未祭司。照耶和華的僕人摩西從前祝福他們時的吩咐，他們一半人站在基利心山前，一半人站在以巴路山前。
• 瑪拉基書 2:7-9: 祭司的嘴唇應持守知識，人民應從他口中尋求訓誨，因為他是萬軍之耶和華的使者。然而，你們卻偏離正道，你們的教導使許多人跌倒，破壞了我和利未所立的約。」這是萬軍之耶和華說的。「因此，我必使你們在眾人面前遭藐視、輕賤。因為你們不遵守我的道，在教導上偏心待人。」
• 申命記 33:9-10: 為了聽從你的話，遵守你的約，他們不畏冒犯父母，捨棄弟兄，拋下兒女。他們把你的典章傳授給雅各，把你的律法傳授給以色列；他們要把香獻在你面前，把全牲燔祭獻在你的壇上。
• 尼希米記 8:7-8: 耶書亞、巴尼、示利比、雅憫、亞谷、沙比太、荷第雅、瑪西雅、基利他、亞撒利雅、約撒拔、哈難、毗萊雅和利未人幫助民眾明白律法，當時民眾都站在自己的地方。他們宣讀上帝的律法書，並解釋清楚，使民眾明白所宣讀的。