申命記 27:10

本节经文

• 文理委辦譯本: 故必順從其命、遵我今日所諭之禁令禮儀。○
• 新标点和合本: 所以要听从耶和华你神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要听从耶和华—你上帝的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你要听从耶和华—你神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。”
• 当代译本: 你们要听从祂，遵守祂今天借我吩咐你们的诫命和律例。”
• 圣经新译本: 所以你要听从耶和华你的神的话，遵行他的诫命和律例，就是我今日吩咐你的。”
• 新標點和合本: 所以要聽從耶和華－你神的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要聽從耶和華－你上帝的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要聽從耶和華－你神的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」
• 當代譯本: 你們要聽從祂，遵守祂今天藉我吩咐你們的誡命和律例。」
• 聖經新譯本: 所以你要聽從耶和華你的神的話，遵行他的誡命和律例，就是我今日吩咐你的。”
• 呂振中譯本: 所以你要聽永恆主你的上帝的聲音，遵行他的誡命律例、就是我今日所吩咐你的。』
• 文理和合譯本: 故必聽從其言、行其誡命典章、乃我今日所諭爾者也、○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故必聽從其言、行其誡命律例、即我今日所諭爾者、○
• New International Version: Obey the Lord your God and follow his commands and decrees that I give you today.”
• New International Reader's Version: Obey him. Obey his commands and rules that we’re giving you today.”
• English Standard Version: You shall therefore obey the voice of the Lord your God, keeping his commandments and his statutes, which I command you today.”
• New Living Translation: So you must obey the Lord your God by keeping all these commands and decrees that I am giving you today.”
• Christian Standard Bible: Obey the LORD your God and follow his commands and statutes I am giving you today.”
• New American Standard Bible: So you shall obey the Lord your God, and do His commandments and His statutes which I am commanding you today.”
• New King James Version: Therefore you shall obey the voice of the Lord your God, and observe His commandments and His statutes which I command you today.”
• American Standard Version: Thou shalt therefore obey the voice of Jehovah thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
• Holman Christian Standard Bible: Obey the Lord your God and follow His commands and statutes I am giving you today.”
• King James Version: Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
• New English Translation: You must obey him and keep his commandments and statutes that I am giving you today.”
• World English Bible: You shall therefore obey Yahweh your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”

交叉引用

• 彌迦書 6:8: 曰人所當為者、言之已彰彰矣、耶和華願爾無他、惟秉公義、矜憫為懷、退抑以事上帝。
• 馬太福音 5:48: 故爾當純全、若爾天父焉、
• 彼得前書 1:14-16: 爾既為子、而悅從天父、則勿仍暗昧以狥欲、召爾者乃聖、爾所行亦當若是、經曰、吾聖矣、爾亦當聖、
• 申命記 11:1: 爾當愛爾之上帝耶和華、供其役事、行其禮儀、守其法度、遵其禁令、歷久不輟。
• 申命記 11:7-8: 耶和華所為之大事、爾皆目擊、故今所諭之誡命、爾必恪守、自強厥志、以得所往之土。
• 申命記 10:12-13: 以色列族乎、爾上帝耶和華、使爾所為何事、第畏爾上帝、行由其道、一心一意、愛之事之、恪守我今日所傳耶和華之禮儀禁令、以納福祉。
• 彌迦書 4:5: 民曰、雖異邦之民、各從其上帝、而我儕必恆事我之上帝耶和華、弗敢少懈。
• 以弗所書 4:17-24: 我念主勸爾、勿效異邦人所行、志意虛妄、心思蒙昧、頑囂無知、棄上帝生命之道、失其本心、逞一己邪侈、行惡無度、爾學基督不如是、蓋爾聞而受教、順耶穌真理、以前此私欲溺志、則革其故態、心神更新、效上帝以義以潔所造之新人、
• 利未記 19:2: 告以色列會眾、我耶和華爾之上帝、我聖、爾亦當聖。
• 彼得前書 4:1-3: 凡為基督歷憂患、可無過、基督為我身遭憂患、爾亦當同心立志、今而後、生於世、勿從人欲、乃順上帝旨、我生斯世、從異邦人之俗亦至矣、邪侈縱欲、沉湎、蕩檢、饕餮過度、及拜偶像、尤非所宜、