申命記 27:10

本节经文

• 呂振中譯本: 所以你要聽永恆主你的上帝的聲音，遵行他的誡命律例、就是我今日所吩咐你的。』
• 新标点和合本: 所以要听从耶和华你神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你要听从耶和华—你上帝的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。”
• 和合本2010（神版-简体）: 你要听从耶和华—你神的话，遵行他的诫命律例，就是我今日所吩咐你的。”
• 当代译本: 你们要听从祂，遵守祂今天借我吩咐你们的诫命和律例。”
• 圣经新译本: 所以你要听从耶和华你的神的话，遵行他的诫命和律例，就是我今日吩咐你的。”
• 新標點和合本: 所以要聽從耶和華－你神的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你要聽從耶和華－你上帝的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 你要聽從耶和華－你神的話，遵行他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的。」
• 當代譯本: 你們要聽從祂，遵守祂今天藉我吩咐你們的誡命和律例。」
• 聖經新譯本: 所以你要聽從耶和華你的神的話，遵行他的誡命和律例，就是我今日吩咐你的。”
• 文理和合譯本: 故必聽從其言、行其誡命典章、乃我今日所諭爾者也、○
• 文理委辦譯本: 故必順從其命、遵我今日所諭之禁令禮儀。○
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 故必聽從其言、行其誡命律例、即我今日所諭爾者、○
• New International Version: Obey the Lord your God and follow his commands and decrees that I give you today.”
• New International Reader's Version: Obey him. Obey his commands and rules that we’re giving you today.”
• English Standard Version: You shall therefore obey the voice of the Lord your God, keeping his commandments and his statutes, which I command you today.”
• New Living Translation: So you must obey the Lord your God by keeping all these commands and decrees that I am giving you today.”
• Christian Standard Bible: Obey the LORD your God and follow his commands and statutes I am giving you today.”
• New American Standard Bible: So you shall obey the Lord your God, and do His commandments and His statutes which I am commanding you today.”
• New King James Version: Therefore you shall obey the voice of the Lord your God, and observe His commandments and His statutes which I command you today.”
• American Standard Version: Thou shalt therefore obey the voice of Jehovah thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
• Holman Christian Standard Bible: Obey the Lord your God and follow His commands and statutes I am giving you today.”
• King James Version: Thou shalt therefore obey the voice of the LORD thy God, and do his commandments and his statutes, which I command thee this day.
• New English Translation: You must obey him and keep his commandments and statutes that I am giving you today.”
• World English Bible: You shall therefore obey Yahweh your God’s voice, and do his commandments and his statutes, which I command you today.”

交叉引用

• 彌迦書 6:8: 世人哪，永恆主已指示了你甚麼是善：永恆主向你要的是甚麼：無非是要你行公義，愛堅貞，謙卑謹慎跟你的上帝同行啊。
• 馬太福音 5:48: 所以你們要完全，像你們的天父那麼完全。』
• 彼得前書 1:14-16: 作為聽從的兒女，你們可不要和先前無知時的私慾同形狀啊。卻要按召你們者的聖潔樣子、在一切起居為人上也成了聖潔；因為經上記着說：『你們要聖潔，因為我是聖潔』。
• 申命記 11:1: 『所以你要愛永恆主你的上帝，日日不斷地守他所吩咐守的，守他的律例、典章、和誡命。
• 申命記 11:7-8: 你們要知道你們曾親眼見過永恆主所行的一切大作為。『所以你們要遵守我今日所吩咐你的一切誡命，使你們堅強，能夠進去、取得你們所要過去取得的地，
• 申命記 10:12-13: 『現在呢、以色列啊，永恆主你的上帝向你要的是甚麼呢？豈不是只要你敬畏永恆主你的上帝，在他一切的道路上走，愛他，全心全意來事奉永恆主你的上帝，遵守永恆主的誡命和律例，就是我今日所吩咐你、為要使你得好處的麼？
• 彌迦書 4:5: 萬族之民雖各奉自己的神的名而行，我們呢、卻要奉我們的上帝永恆主的名而行、直到永永遠遠。
• 以弗所書 4:17-24: 所以我說，並在主裏鄭重地勸告：你們行事為人、不要再像外國人憑心思之虛妄而行。他們心神昏暗，因自己裏面的無知、因心中的頑梗、而跟上帝的生命隔絕。這種人既已麻木，就把自己放給邪蕩，以貪婪從事於各樣污穢的作為。但你們呢、你們學了基督、就不是這樣。假定你們確已聽過他、在他裏面受過教訓、的話——（因為「真實」是在耶穌裏面）。你們乃是要脫去那依故態而起居的舊人、順着誘惑人之私慾而漸漸敗壞的舊人，讓你們心思之靈質上重化為新造的、而穿上新人，那依上帝之聖質形像而被創造的新人，創造於真實中之正義和虔聖的。
• 利未記 19:2: 『你要告訴以色列人全會眾說：你們要成聖別，因為我永恆主你們的上帝是聖的。
• 彼得前書 4:1-3: 所以基督既在肉身受過苦，你們就該穿着以下這樣的信念為軍裝，承認在肉身受過苦的人是已止絕了罪，不再順着人的私慾，乃順着上帝的旨意，來度肉身上剩餘的時光。在過去的時光，你們作出外國人所執意作的，行於邪蕩、私慾、沉醉、荒宴、狂飲、和違例可憎之偶像崇拜、已經夠了。