<< 申命記 27:1 >>

本节经文

  • 文理委辦譯本
    摩西與以色列族長老、諭民曰、我今日所諭爾者、爾當恪守、
  • 新标点和合本
    摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：“你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：“你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。
  • 和合本2010（神版-简体）
    摩西和以色列的众长老吩咐百姓说：“你们要遵守我今日所吩咐的一切诫命。
  • 当代译本
    摩西率以色列众长老吩咐民众说：“你们要遵守我今天吩咐你们的一切诫命。
  • 圣经新译本
    摩西和以色列的长老吩咐人民：“你们要遵守我今日吩咐你们的一切诫命。
  • 新標點和合本
    摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    摩西和以色列的眾長老吩咐百姓說：「你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命。
  • 當代譯本
    摩西率以色列眾長老吩咐民眾說：「你們要遵守我今天吩咐你們的一切誡命。
  • 聖經新譯本
    摩西和以色列的長老吩咐人民：“你們要遵守我今日吩咐你們的一切誡命。
  • 呂振中譯本
    摩西和以色列的長老們吩咐人民說：『你們要遵守我今日所吩咐你們的一切誡命。
  • 文理和合譯本
    摩西與以色列長老諭民曰、我今日所諭爾者、爾當遵守、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    摩西與以色列長老諭民曰、我今日所諭爾之一切誡命、爾當謹守、
  • New International Version
    Moses and the elders of Israel commanded the people:“ Keep all these commands that I give you today.
  • New International Reader's Version
    Moses and the elders of Israel gave commands to the people. They said,“ Obey all the commands we’re giving you today.
  • English Standard Version
    Now Moses and the elders of Israel commanded the people, saying,“ Keep the whole commandment that I command you today.
  • New Living Translation
    Then Moses and the leaders of Israel gave this charge to the people:“ Obey all these commands that I am giving you today.
  • Christian Standard Bible
    Moses and the elders of Israel commanded the people,“ Keep every command I am giving you today.
  • New American Standard Bible
    Then Moses and the elders of Israel commanded the people, saying,“ Keep all the commandments which I am commanding you today.
  • New King James Version
    Now Moses, with the elders of Israel, commanded the people, saying:“ Keep all the commandments which I command you today.
  • American Standard Version
    And Moses and the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandment which I command you this day.
  • Holman Christian Standard Bible
    Moses and the elders of Israel commanded the people,“ Keep every command I am giving you today.
  • King James Version
    And Moses with the elders of Israel commanded the people, saying, Keep all the commandments which I command you this day.
  • New English Translation
    Then Moses and the elders of Israel commanded the people:“ Pay attention to all the commandments I am giving you today.
  • World English Bible
    Moses and the elders of Israel commanded the people, saying,“ Keep all the commandment which I command you today.

交叉引用

  • 申命記 4:1-3
    摩西申命曰、以色列族乎、我今所示爾之法度、禮儀、宜聽從之、如是得生、而汝祖之上帝耶和華所賜汝之地、可入而得焉。我之諭言、乃爾上帝耶和華所命者、爾當遵從、不可增、亦不可減。凡從巴力比耳者、俱為爾之上帝耶和華所絕、乃爾目擊。
  • 雅各書 2:10
    守全法而犯一誡者、無異犯眾誡、
  • 申命記 26:16
    摩西又曰、爾上帝耶和華以禮儀法度諭爾、故當一心一意遵行弗失。
  • 申命記 11:32
    我所命之禮儀法度、爾當恪守焉、
  • 路加福音 11:28
    耶穌曰、未若聽上帝道而守之者為有福、○
  • 約翰福音 15:14
    爾遵我命即我友矣、
  • 帖撒羅尼迦前書 4:1-2
    要之、兄弟乎、我賴主耶穌、求爾勸爾、既受我教、如何當行而悅於上帝、宜加勉焉、爾知我受主耶穌命以授爾、