Deuteronomy 26:9

本节经文

• King James Version: And he hath brought us into this place, and hath given us this land,[ even] a land that floweth with milk and honey.
• 新标点和合本: 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。
• 和合本2010（神版-简体）: 将我们领进这地方，把这流奶与蜜之地赐给我们。
• 当代译本: 祂带领我们来到这个地方，把这奶蜜之乡赐给我们。
• 圣经新译本: 把我们领进这地方，把这地赐给我们，就是流奶与蜜的地。
• 新標點和合本: 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。
• 和合本2010（神版-繁體）: 將我們領進這地方，把這流奶與蜜之地賜給我們。
• 當代譯本: 祂帶領我們來到這個地方，把這奶蜜之鄉賜給我們。
• 聖經新譯本: 把我們領進這地方，把這地賜給我們，就是流奶與蜜的地。
• 呂振中譯本: 將我們領進這地方，把這地賜給我們、這流奶與蜜之地。
• 文理和合譯本: 攜我至此、錫我流乳與蜜之地、
• 文理委辦譯本: 導我至此、錫我產乳與蜜之地。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 導我至此、以此流乳與蜜之地賜我、
• New International Version: He brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey
• New International Reader's Version: He brought us to this place. He gave us this land. It’s a land that has plenty of milk and honey.
• English Standard Version: And he brought us into this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
• New Living Translation: He brought us to this place and gave us this land flowing with milk and honey!
• Christian Standard Bible: He led us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
• New American Standard Bible: and He has brought us to this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.
• New King James Version: He has brought us to this place and has given us this land,“ a land flowing with milk and honey”
• American Standard Version: and he hath brought us into this place, and hath given us this land, a land flowing with milk and honey.
• Holman Christian Standard Bible: He led us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
• New English Translation: Then he brought us to this place and gave us this land, a land flowing with milk and honey.
• World English Bible: and he has brought us into this place, and has given us this land, a land flowing with milk and honey.

交叉引用

• Exodus 3:8: And I am come down to deliver them out of the hand of the Egyptians, and to bring them up out of that land unto a good land and a large, unto a land flowing with milk and honey; unto the place of the Canaanites, and the Hittites, and the Amorites, and the Perizzites, and the Hivites, and the Jebusites.
• Ezekiel 20:6: In the day[ that] I lifted up mine hand unto them, to bring them forth of the land of Egypt into a land that I had espied for them, flowing with milk and honey, which[ is] the glory of all lands:
• Joshua 23:14: And, behold, this day I[ am] going the way of all the earth: and ye know in all your hearts and in all your souls, that not one thing hath failed of all the good things which the LORD your God spake concerning you; all are come to pass unto you,[ and] not one thing hath failed thereof.
• Psalms 107:7-8: And he led them forth by the right way, that they might go to a city of habitation.Oh that[ men] would praise the LORD[ for] his goodness, and[ for] his wonderful works to the children of men!
• Ezekiel 20:15: Yet also I lifted up my hand unto them in the wilderness, that I would not bring them into the land which I had given[ them], flowing with milk and honey, which[ is] the glory of all lands
• 1 Samuel 7 12: Then Samuel took a stone, and set[ it] between Mizpeh and Shen, and called the name of it Ebenezer, saying, Hitherto hath the LORD helped us.
• Acts 26:22: Having therefore obtained help of God, I continue unto this day, witnessing both to small and great, saying none other things than those which the prophets and Moses did say should come:
• Psalms 105:44: And gave them the lands of the heathen: and they inherited the labour of the people