<< 申命記 26:8 >>

本节经文

  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華就用大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事和神蹟奇事，領我們出了埃及，
  • 新标点和合本
    他就用大能的手和伸出来的膀臂，并大可畏的事与神迹奇事，领我们出了埃及，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华就用大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事和神迹奇事，领我们出了埃及，
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华就用大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事和神迹奇事，领我们出了埃及，
  • 当代译本
    就伸出臂膀，用大能的手行神迹奇事，以伟大而可畏的作为带领我们离开埃及。
  • 圣经新译本
    耶和华就用大能的手和伸出来的膀臂，以及大而可畏的事、神迹和奇事，把我们从埃及领出来。
  • 新標點和合本
    他就用大能的手和伸出來的膀臂，並大可畏的事與神蹟奇事，領我們出了埃及，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華就用大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事和神蹟奇事，領我們出了埃及，
  • 當代譯本
    就伸出臂膀，用大能的手行神蹟奇事，以偉大而可畏的作為帶領我們離開埃及。
  • 聖經新譯本
    耶和華就用大能的手和伸出來的膀臂，以及大而可畏的事、神蹟和奇事，把我們從埃及領出來。
  • 呂振中譯本
    永恆主就用大力的手和伸出的膀臂、行了大大驚人的事和神迹奇事，將我們從埃及領出來，
  • 文理和合譯本
    耶和華以能手、奮臂、異蹟、奇事、大而可畏之事、導我出埃及、
  • 文理委辦譯本
    所以施其大力巨能、行其奇事異跡、事事可畏、拯我出埃及。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主遂以大能大威、異跡奇事、大而可畏之事、導我出伊及、
  • New International Version
    So the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great terror and with signs and wonders.
  • New International Reader's Version
    So the Lord used his mighty hand and powerful arm to bring us out of Egypt. He did great and terrifying things. He did signs and amazing things.
  • English Standard Version
    And the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and an outstretched arm, with great deeds of terror, with signs and wonders.
  • New Living Translation
    So the Lord brought us out of Egypt with a strong hand and powerful arm, with overwhelming terror, and with miraculous signs and wonders.
  • Christian Standard Bible
    Then the LORD brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm, with terrifying power, and with signs and wonders.
  • New American Standard Bible
    and the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand, an outstretched arm, and with great terror, and with signs and wonders;
  • New King James Version
    So the Lord brought us out of Egypt with a mighty hand and with an outstretched arm, with great terror and with signs and wonders.
  • American Standard Version
    and Jehovah brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders;
  • Holman Christian Standard Bible
    Then the Lord brought us out of Egypt with a strong hand and an outstretched arm, with terrifying power, and with signs and wonders.
  • King James Version
    And the LORD brought us forth out of Egypt with a mighty hand, and with an outstretched arm, and with great terribleness, and with signs, and with wonders:
  • New English Translation
    Therefore the LORD brought us out of Egypt with tremendous strength and power, as well as with great awe-inspiring signs and wonders.
  • World English Bible
    Yahweh brought us out of Egypt with a mighty hand, with an outstretched arm, with great terror, with signs, and with wonders;

交叉引用

  • 申命記 4:34
    上帝何曾為自己嘗試從別的國中領出一國的子民來，用考驗、神蹟、奇事、戰爭、大能的手、伸出來的膀臂和大可畏的事，像耶和華－你們的上帝在埃及，在你們眼前為你們所做的一切事呢？
  • 出埃及記 12:37
    以色列人從蘭塞起程，往疏割去。除了小孩，步行的男人約有六十萬。
  • 出埃及記 12:51
    正當那日，耶和華將以色列人按着他們的隊伍從埃及地領了出來。
  • 詩篇 78:12-13
    他在埃及地，在瑣安田，在他們祖宗眼前施行奇事。他把海分開，使他們過去，又叫水立起如壘。
  • 詩篇 106:7-10
    我們的祖宗在埃及不明白你的奇事，不記念你豐盛的慈愛，反倒在紅海行了悖逆。然而，他因自己的名拯救他們，為要彰顯他的大能。他斥責紅海，海就乾了，帶領他們走過深海，如走曠野。他拯救他們脫離恨他們之人的手，從仇敵手中救贖他們。
  • 詩篇 105:27-38
    在敵人中間顯他的神蹟，在含地顯他的奇事。他差遣黑暗，就有黑暗；他們沒有違背他的話。他使埃及的水變為血，令他們的魚死了。在他們的地上，青蛙多多滋生，王宮的內室也是如此。他一吩咐，蒼蠅就成羣飛來，並有蚊子進入他們四境。他給他們降下冰雹為雨，在他們的地上降下火焰。他擊打他們的葡萄樹和無花果樹，毀壞他們境內的樹木。他一吩咐，就有蝗蟲蝻子上來，不計其數，吃光他們地上各樣的菜蔬，吞盡他們田地的出產。他又擊殺他們國內所有的長子，就是他們強壯時頭生的。他卻帶領自己的百姓帶着金子銀子出來，他支派中沒有一個走不動的。他們出來的時候，埃及人就歡喜；因為埃及人懼怕他們。
  • 申命記 5:15
    你要記念你在埃及地作過奴僕，耶和華－你的上帝用大能的手和伸出來的膀臂領你從那裏出來。因此，耶和華－你的上帝吩咐你守安息日。
  • 以賽亞書 63:12
    以榮耀的膀臂在摩西右邊行動，在百姓面前將水分開，為要建立自己永遠的名，
  • 出埃及記 12:41
    正滿四百三十年的那一天，耶和華的全軍從埃及地出來了。
  • 出埃及記 14:16-31
    你舉手向海伸杖，把水分開。以色列人要下到海中，走在乾地上。看哪，我要任憑埃及人的心剛硬，他們就跟着下去。我要在法老和他的全軍、戰車、戰車長身上得榮耀。我在法老和他的戰車、戰車長身上得榮耀的時候，埃及人就知道我是耶和華。」在以色列營前行走的上帝的使者移動，走到他們後面；雲也從他們的前面移動，站在他們後面。它來到埃及營和以色列營的中間：一邊有雲和黑暗，另一邊它照亮夜晚，整夜彼此不得接近。摩西向海伸手，耶和華就用強勁的東風，使海水在一夜間退去，海就成了乾地；水分開了。以色列人下到海中，走在乾地上，水在他們左右成了牆壁。埃及人追趕他們，法老一切的馬匹、戰車和戰車長都跟着下到海中。破曉時分，耶和華從雲柱、火柱中瞭望埃及的軍兵，使埃及的軍兵混亂。他使他們的車輪脫落，難以前行，埃及人說：「我們從以色列人面前逃跑吧！因耶和華為他們作戰，攻擊埃及了。」耶和華對摩西說：「你要向海伸手，使水回流到埃及人，他們的戰車和戰車長身上。」摩西就向海伸手，到了天亮的時候，海恢復原狀。埃及人逃避水的時候，耶和華把他們推入海中。海水回流，淹沒了戰車和戰車長，以及那些跟着以色列人下到海中的法老全軍，連一個也沒有剩下。以色列人卻在海中走乾地，水在他們的左右成了牆壁。那一日，耶和華拯救以色列脫離埃及人的手。以色列人看見埃及人死在海邊。以色列人看見耶和華向埃及人所施展的大能，百姓就敬畏耶和華，並且信服耶和華和他的僕人摩西。
  • 出埃及記 13:3
    摩西對百姓說：「你們要記念從埃及為奴之家出來的這日，因為耶和華用大能的手將你們從這地領出來。有酵之物都不可吃。