Deuteronomy 26:7

本节经文

• New International Reader's Version: Then we cried out to the Lord. He is the God of our people who lived long ago. He heard our voice. He saw how much we were suffering. The Egyptians were treating us badly. They were making us work very hard.
• 新标点和合本: 于是我们哀求耶和华我们列祖的神，耶和华听见我们的声音，看见我们所受的困苦、劳碌、欺压，
• 和合本2010（上帝版-简体）: 于是我们哀求耶和华我们列祖的上帝。耶和华听见我们的声音，看见我们所受的困苦、劳役和欺压，
• 和合本2010（神版-简体）: 于是我们哀求耶和华我们列祖的神。耶和华听见我们的声音，看见我们所受的困苦、劳役和欺压，
• 当代译本: 于是，我们呼求我们祖先的上帝耶和华。祂听见我们的呼求，看见我们的艰难、困苦和所受的压迫，
• 圣经新译本: 于是我们向耶和华我们列祖的神呼求，耶和华听见了我们的声音，看见了我们所受的困苦、劳碌和压迫，
• 新標點和合本: 於是我們哀求耶和華－我們列祖的神，耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞碌、欺壓，
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 於是我們哀求耶和華我們列祖的上帝。耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞役和欺壓，
• 和合本2010（神版-繁體）: 於是我們哀求耶和華我們列祖的神。耶和華聽見我們的聲音，看見我們所受的困苦、勞役和欺壓，
• 當代譯本: 於是，我們呼求我們祖先的上帝耶和華。祂聽見我們的呼求，看見我們的艱難、困苦和所受的壓迫，
• 聖經新譯本: 於是我們向耶和華我們列祖的神呼求，耶和華聽見了我們的聲音，看見了我們所受的困苦、勞碌和壓迫，
• 呂振中譯本: 於是我們向永恆主我們列祖的上帝哀叫，永恆主聽了我們的聲音，看見我們所受的困苦、患難、和壓迫；
• 文理和合譯本: 我籲我列祖之上帝耶和華、蒙其垂聽、鑒我所受之艱難、勞苦暴虐、
• 文理委辦譯本: 我呼籲我祖之上帝耶和華、蒙其垂聽、鑒我困苦、備歷艱難、受人暴虐。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 我儕呼籲主我列祖之天主、主垂聽我聲、鑒我所受之困苦艱難暴虐、
• New International Version: Then we cried out to the Lord, the God of our ancestors, and the Lord heard our voice and saw our misery, toil and oppression.
• English Standard Version: Then we cried to the Lord, the God of our fathers, and the Lord heard our voice and saw our affliction, our toil, and our oppression.
• New Living Translation: we cried out to the Lord, the God of our ancestors. He heard our cries and saw our hardship, toil, and oppression.
• Christian Standard Bible: So we called out to the LORD, the God of our ancestors, and the LORD heard our cry and saw our misery, hardship, and oppression.
• New American Standard Bible: Then we cried out to the Lord, the God of our fathers, and the Lord heard our voice and saw our wretched condition, our trouble, and our oppression
• New King James Version: Then we cried out to the Lord God of our fathers, and the Lord heard our voice and looked on our affliction and our labor and our oppression.
• American Standard Version: and we cried unto Jehovah, the God of our fathers, and Jehovah heard our voice, and saw our affliction, and our toil, and our oppression
• Holman Christian Standard Bible: So we called out to Yahweh, the God of our fathers, and the Lord heard our cry and saw our misery, hardship, and oppression.
• King James Version: And when we cried unto the LORD God of our fathers, the LORD heard our voice, and looked on our affliction, and our labour, and our oppression:
• New English Translation: So we cried out to the LORD, the God of our ancestors, and he heard us and saw our humiliation, toil, and oppression.
• World English Bible: Then we cried to Yahweh, the God of our fathers. Yahweh heard our voice, and saw our affliction, our toil, and our oppression.

交叉引用

• Exodus 3:9: And now Israel’s cry for help has reached me. I have seen how badly the Egyptians are treating them.
• Exodus 2:23-3:4: After a long time, the king of Egypt died. The people of Israel groaned because they were slaves. They also cried out to God. Their cry for help went up to him.God heard their groans. He remembered his covenant with Abraham, Isaac and Jacob.So God looked on the Israelites with concern for them.Moses was taking care of the flock of his father- in- law Jethro. Jethro was the priest of Midian. Moses led the flock to the western side of the desert. He came to Horeb. It was the mountain of God.There the angel of the Lord appeared to him from inside a burning bush. Moses saw that the bush was on fire. But it didn’t burn up.So Moses thought,“ I’ll go over and see this strange sight. Why doesn’t the bush burn up?”The Lord saw that Moses had gone over to look. So God spoke to him from inside the bush. He called out,“ Moses! Moses!”“ Here I am,” Moses said.
• Exodus 4:31: And they believed. They heard that the Lord was concerned about them. He had seen their suffering. So they bowed down and worshiped him.
• Psalms 103:1-2: I will praise the Lord. Deep down inside me, I will praise him. I will praise him, because his name is holy.I will praise the Lord. I won’t forget anything he does for me.
• 1 Samuel 9 16: “ About this time tomorrow I will send you a man. He is from the land of Benjamin. Anoint him to be the king of my people Israel. He will save them from the power of the Philistines. I have seen how much my people are suffering. Their cry for help has reached me.”
• Psalms 119:132: Turn to me and have mercy on me. That’s what you’ve always done for those who love you.
• Exodus 6:5: Also, I have heard the groans of the Israelites. The Egyptians are keeping them as slaves. But I have remembered my covenant.
• Psalms 50:15: Call out to me when trouble comes. I will save you. And you will honor me.”
• Psalms 116:1-4: I love the Lord, because he heard my voice. He heard my cry for his help.Because he paid attention to me, I will call out to him as long as I live.The ropes of death were wrapped around me. The horrors of the grave came over me. I was overcome by sadness and sorrow.Then I called out to the Lord. I cried out,“ Lord, save me!”
• Ephesians 3:20-21: God is able to do far more than we could ever ask for or imagine. He does everything by his power that is working in us.Give him glory in the church and in Christ Jesus. Give him glory through all time and for ever and ever. Amen.
• Jeremiah 33:2: “ I made the earth. I formed it. And I set it in place. The Lord is my name.
• Psalms 102:19-20: Here is what should be written.“ The Lord looked down from his temple in heaven. From heaven he viewed the earth.He heard the groans of the prisoners. He set free those who were sentenced to death.”
• 2 Samuel 16 12: Maybe the Lord will see how much I’m suffering. Maybe he’ll bring back to me his covenant blessing instead of his curse I’m hearing today.”