<< 申命記 26:5 >>

本节经文

  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾在主爾之天主前、當敬告曰、我祖亞蘭人飄流無定、飄流無定或作窘迫將亡攜人無多以往伊及、乃旅於彼、在彼成為大族、強盛蕃衍、
  • 新标点和合本
    你要在耶和华你神面前说：‘我祖原是一个将亡的亚兰人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那里却成了又大又强、人数很多的国民。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你要在耶和华—你上帝面前告白说：‘我的祖先原是一个流亡的亚兰人，带着稀少的人丁下到埃及寄居。在那里，他却成了又大又强、人数众多的国。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你要在耶和华—你神面前告白说：‘我的祖先原是一个流亡的亚兰人，带着稀少的人丁下到埃及寄居。在那里，他却成了又大又强、人数众多的国。
  • 当代译本
    你们要在你们的上帝耶和华面前宣告，‘我们的祖先原是到处流浪的亚兰人。他到埃及寄居时，家中人丁稀少，后来成为人口众多的强大民族。
  • 圣经新译本
    然后你要在耶和华你的神面前说：‘我的祖先原是个飘泊流亡的亚兰人；他下到埃及，在那里寄居；他人数稀少，在那里却成了又大又强、人数又多的国。
  • 新標點和合本
    你要在耶和華－你神面前說：『我祖原是一個將亡的亞蘭人，下到埃及寄居。他人口稀少，在那裏卻成了又大又強、人數很多的國民。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你要在耶和華－你上帝面前告白說：『我的祖先原是一個流亡的亞蘭人，帶着稀少的人丁下到埃及寄居。在那裏，他卻成了又大又強、人數眾多的國。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你要在耶和華－你神面前告白說：『我的祖先原是一個流亡的亞蘭人，帶着稀少的人丁下到埃及寄居。在那裏，他卻成了又大又強、人數眾多的國。
  • 當代譯本
    你們要在你們的上帝耶和華面前宣告，『我們的祖先原是到處流浪的亞蘭人。他到埃及寄居時，家中人丁稀少，後來成為人口眾多的強大民族。
  • 聖經新譯本
    然後你要在耶和華你的神面前說：‘我的祖先原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，在那裡寄居；他人數稀少，在那裡卻成了又大又強、人數又多的國。
  • 呂振中譯本
    你要在永恆主你的上帝面前應聲地說：「我的祖宗原是個飄泊流亡的亞蘭人；他下到埃及，寄居在那裏，人數稀少；在那裏竟成了一國，又大又強盛，人數又多。
  • 文理和合譯本
    爾在爾上帝耶和華前必曰、我祖亞蘭人、乃瀕死者、往旅埃及、人數無多、而成大族、強盛繁衍、
  • 文理委辦譯本
    爾在上帝耶和華前必告曰、吾祖亞蘭人、遊牧無定、攜人無多、以往埃及於彼昌大、繁衍其族。
  • New International Version
    Then you shall declare before the Lord your God:“ My father was a wandering Aramean, and he went down into Egypt with a few people and lived there and became a great nation, powerful and numerous.
  • New International Reader's Version
    Then you will speak while the Lord is listening. You will say,“ My father Jacob was a wanderer from the land of Aram. He went down into Egypt with a few people. He lived there and became the father of a great nation. It had huge numbers of people.
  • English Standard Version
    “ And you shall make response before the Lord your God,‘ A wandering Aramean was my father. And he went down into Egypt and sojourned there, few in number, and there he became a nation, great, mighty, and populous.
  • New Living Translation
    “ You must then say in the presence of the Lord your God,‘ My ancestor Jacob was a wandering Aramean who went to live as a foreigner in Egypt. His family arrived few in number, but in Egypt they became a large and mighty nation.
  • Christian Standard Bible
    You are to respond by saying in the presence of the LORD your God: My father was a wandering Aramean. He went down to Egypt with a few people and resided there as an alien. There he became a great, powerful, and populous nation.
  • New American Standard Bible
    And you shall respond and say before the Lord your God,‘ My father was a wandering Aramean, and he went down to Egypt and resided there, few in number; but there he became a great, mighty, and populous nation.
  • New King James Version
    And you shall answer and say before the Lord your God:‘ My father was a Syrian, about to perish, and he went down to Egypt and dwelt there, few in number; and there he became a nation, great, mighty, and populous.
  • American Standard Version
    And thou shalt answer and say before Jehovah thy God, A Syrian ready to perish was my father; and he went down into Egypt, and sojourned there, few in number; and he became there a nation, great, mighty, and populous.
  • King James Version
    And thou shalt speak and say before the LORD thy God, A Syrian ready to perish[ was] my father, and he went down into Egypt, and sojourned there with a few, and became there a nation, great, mighty, and populous:
  • New English Translation
    Then you must affirm before the LORD YOUR GOD,“ A wandering Aramean was my ancestor, and he went down to Egypt and lived there as a foreigner with a household few in number, but there he became a great, powerful, and numerous people.
  • World English Bible
    You shall answer and say before Yahweh your God,“ My father was a Syrian ready to perish. He went down into Egypt, and lived there, few in number. There he became a great, mighty, and populous nation.

交叉引用

  • 創世記 43:1-2
    境內饑甚、由伊及所運之榖已罄、父謂子曰、復往為我儕糴糧、
  • 創世記 46:27
    約瑟在伊及生二子、於是凡雅各眷屬至伊及者、共七十人、○
  • 申命記 10:22
    昔爾列祖下伊及時、惟攜七十人、今主爾之天主使爾如天星之眾多、
  • 創世記 45:11
    我在彼供養爾、蓋尚有五年之饑、免爾與眷屬及凡所有者匱乏、
  • 創世記 45:7
    天主遣我先爾而至、存爾後裔於世、大拯救以保爾命、
  • 創世記 43:12
    攜銀維倍、又以歸於爾囊之銀、亦攜而反之、恐其或有差誤也、
  • 何西阿書 12:12
    昔雅各遁至亞蘭地、以色列為得妻服事人、為得妻牧群畜、
  • 使徒行傳 7:15
    於是雅各下伊及、後與我列祖皆終、
  • 申命記 7:7
    主悅爾、選擇爾、非為爾較諸國之民、人數眾多、爾原較諸民、人數維寡、
  • 以賽亞書 51:1-2
    爾曹從善者、尋求主者、宜聽我言、當追思爾所從鑿之磐、所從掘之石、追思爾始祖亞伯拉罕及爾祖母撒拉、我選召亞伯拉罕時、彼孑然一身、後賜之以福、使其昌熾、
  • 出埃及記 1:5
    凡由雅各生者、及已在伊及之約瑟、共七十人、
  • 出埃及記 1:7
    以色列子孫生育眾多、昌熾蕃衍、充滿是邦、
  • 創世記 25:20
    以撒四十歲、娶利百加為妻、利百加乃巴旦亞蘭地亞蘭人彼土利之女、亞蘭人拉班之妹、
  • 創世記 46:1-7
    以色列攜凡所有者啟行、至別是巴、獻祭於父以撒之天主、是夜、天主於異象中呼以色列曰、雅各、雅各、雅各曰、我在此、曰、我乃天主、即爾父之天主、爾往伊及、勿懼、我必使爾後裔在彼成為大族、我與爾偕下伊及、亦必使爾歸、約瑟將按手於爾目、即臨終使爾瞑目之義雅各由別是巴啟行、以色列諸子、以法老所遣之車、載父雅各及其妻子、雅各與一切子孫、攜牲畜、及在迦南地所獲諸物、咸至伊及、以一切後裔、諸子諸孫諸女及諸孫女、同攜至伊及、○
  • 出埃及記 1:12
    但愈磨折之、彼愈繁盛、致伊及人為以色列人甚憂忿、
  • 創世記 31:24
    是夜亞蘭人拉班夢天主臨之曰、慎勿以善言惡言加諸雅各、
  • 創世記 31:40
    我晝則當暑、夜則受寒、寢寐俱廢、
  • 詩篇 105:23-24
    於是以色列至伊及、雅各客於含國、主使己民蕃衍、使之強於敵人、
  • 創世記 31:20
    雅各瞞亞蘭人拉班、未告之即遁、
  • 創世記 24:4
    必往我故土本族、為我子以撒娶妻、
  • 創世記 28:5
    於是以撒遣雅各往巴旦亞蘭、投亞蘭人彼土利子拉班、即雅各以掃之母利百加兄、
  • 創世記 27:41
    以掃因父為雅各祝福、憾雅各、竊言至父喪時、我必殺弟雅各、
  • 創世記 47:27
    以色列族居伊及之歌珊地、在彼獲業、生育極繁、