<< Deuteronomy 26:18 >>

本节经文

  • New American Standard Bible
    And the Lord has today declared you to be His people, His personal possession, just as He promised you, and that you are to keep all His commandments;
  • 新标点和合本
    耶和华今日照他所应许你的，也认你为他的子民，使你谨守他的一切诫命，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    耶和华今日照他所应许你的，也认你为他宝贵的子民，叫你谨守他的一切诫命，
  • 和合本2010（神版-简体）
    耶和华今日照他所应许你的，也认你为他宝贵的子民，叫你谨守他的一切诫命，
  • 当代译本
    耶和华今天已经照祂的应许宣称你们是祂的子民，是祂宝贵的产业。因此，你们要遵守祂的一切诫命，
  • 圣经新译本
    耶和华今日照着他应许你的，也承认了你是他珍贵的子民，使你谨守他的一切诫命；
  • 新標點和合本
    耶和華今日照他所應許你的，也認你為他的子民，使你謹守他的一切誡命，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    耶和華今日照他所應許你的，也認你為他寶貴的子民，叫你謹守他的一切誡命，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    耶和華今日照他所應許你的，也認你為他寶貴的子民，叫你謹守他的一切誡命，
  • 當代譯本
    耶和華今天已經照祂的應許宣稱你們是祂的子民，是祂寶貴的產業。因此，你們要遵守祂的一切誡命，
  • 聖經新譯本
    耶和華今日照著他應許你的，也承認了你是他珍貴的子民，使你謹守他的一切誡命；
  • 呂振中譯本
    永恆主今日也使你宣言你是屬於他、做他自己所有的子民、照他對你所說過的，你要謹守他的一切誡命，
  • 文理和合譯本
    耶和華亦循其所許、以爾為己民、俾從其命、
  • 文理委辦譯本
    耶和華今日以爾為民、視之如寶、踐其前言、如爾恆守其誡、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    主今日認爾為己之民、循其所許爾、欲爾守其一切誡命、
  • New International Version
    And the Lord has declared this day that you are his people, his treasured possession as he promised, and that you are to keep all his commands.
  • New International Reader's Version
    Today the Lord has announced that you are his people. He has said that you are his special treasure. He promised that you would be. He has told you to keep all his commands.
  • English Standard Version
    And the Lord has declared today that you are a people for his treasured possession, as he has promised you, and that you are to keep all his commandments,
  • New Living Translation
    The Lord has declared today that you are his people, his own special treasure, just as he promised, and that you must obey all his commands.
  • Christian Standard Bible
    And today the LORD has affirmed that you are his own possession as he promised you, that you are to keep all his commands,
  • New King James Version
    Also today the Lord has proclaimed you to be His special people, just as He promised you, that you should keep all His commandments,
  • American Standard Version
    and Jehovah hath avouched thee this day to be a people for his own possession, as he hath promised thee, and that thou shouldest keep all his commandments;
  • Holman Christian Standard Bible
    And today the Lord has affirmed that you are His special people as He promised you, that you are to keep all His commands,
  • King James Version
    And the LORD hath avouched thee this day to be his peculiar people, as he hath promised thee, and that[ thou] shouldest keep all his commandments;
  • New English Translation
    And today the LORD has declared you to be his special people( as he already promised you) so you may keep all his commandments.
  • World English Bible
    Yahweh has declared today that you are a people for his own possession, as he has promised you, and that you should keep all his commandments.

交叉引用

  • Deuteronomy 7:6
    For you are a holy people to the Lord your God; the Lord your God has chosen you to be a people for His personal possession out of all the peoples who are on the face of the earth.
  • Deuteronomy 14:2
    For you are a holy people to the Lord your God, and the Lord has chosen you to be a people for His personal possession out of all the peoples who are on the face of the earth.
  • Deuteronomy 28:9
    The Lord will establish you as a holy people to Himself, as He swore to you, if you keep the commandments of the Lord your God and walk in His ways.
  • Exodus 6:7
    Then I will take you as My people, and I will be your God; and you shall know that I am the Lord your God, who brought you out from under the labors of the Egyptians.
  • Titus 2:14
    who gave Himself for us to redeem us from every lawless deed, and to purify for Himself a people for His own possession, eager for good deeds.
  • Jeremiah 31:32-34
    not like the covenant which I made with their fathers on the day I took them by the hand to bring them out of the land of Egypt, My covenant which they broke, although I was a husband to them,” declares the Lord.“ For this is the covenant which I will make with the house of Israel after those days,” declares the Lord:“ I will put My law within them and write it on their heart; and I will be their God, and they shall be My people.They will not teach again, each one his neighbor and each one his brother, saying,‘ Know the Lord,’ for they will all know Me, from the least of them to the greatest of them,” declares the Lord,“ for I will forgive their wrongdoing, and their sin I will no longer remember.”
  • Exodus 19:5-6
    Now then, if you will indeed obey My voice and keep My covenant, then you shall be My own possession among all the peoples, for all the earth is Mine;and you shall be to Me a kingdom of priests and a holy nation.’ These are the words that you shall speak to the sons of Israel.”
  • Romans 16:26
    but now has been disclosed, and through the Scriptures of the prophets, in accordance with the commandment of the eternal God, has been made known to all the nations, leading to obedience of faith;
  • Psalms 119:6
    Then I will not be ashamed When I look at all Your commandments.
  • Ezekiel 36:25-27
    Then I will sprinkle clean water on you, and you will be clean; I will cleanse you from all your filthiness and from all your idols.Moreover, I will give you a new heart and put a new spirit within you; and I will remove the heart of stone from your flesh and give you a heart of flesh.And I will put My Spirit within you and bring it about that you walk in My statutes, and are careful and follow My ordinances.