申命記 26:17

本节经文

• 新标点和合本: 你今日认耶和华为你的神，应许遵行他的道，谨守他的律例、诫命、典章，听从他的话。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 你今日宣认耶和华为你的上帝，承诺遵行他的道，谨守他的律例、诫命、典章，听从他的话。
• 和合本2010（神版-简体）: 你今日宣认耶和华为你的神，承诺遵行他的道，谨守他的律例、诫命、典章，听从他的话。
• 当代译本: 你们今天已经宣称耶和华是你们的上帝，答应要听从祂，行祂的道，遵守祂的一切律例、诫命和典章。
• 圣经新译本: 你今日承认了耶和华是你的神，要遵行他的道，谨守他的律例、诫命和典章，听从他的话。
• 新標點和合本: 你今日認耶和華為你的神，應許遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 你今日宣認耶和華為你的上帝，承諾遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。
• 和合本2010（神版-繁體）: 你今日宣認耶和華為你的神，承諾遵行他的道，謹守他的律例、誡命、典章，聽從他的話。
• 當代譯本: 你們今天已經宣稱耶和華是你們的上帝，答應要聽從祂，行祂的道，遵守祂的一切律例、誡命和典章。
• 聖經新譯本: 你今日承認了耶和華是你的神，要遵行他的道，謹守他的律例、誡命和典章，聽從他的話。
• 呂振中譯本: 你今日使永恆主宣言他是你的上帝，你要行他的道路，謹守他的律例誡命和典章，聽他的聲音。
• 文理和合譯本: 今日爾以耶和華為爾上帝、願行其道、聽其言、守其典章、誡命律例、
• 文理委辦譯本: 今日汝以耶和華為爾上帝、言必由其道、守其禮儀、禁令法度、
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 今日爾認主為爾之天主、言必行其道、守其律例誡命法度、
• New International Version: You have declared this day that the Lord is your God and that you will walk in obedience to him, that you will keep his decrees, commands and laws— that you will listen to him.
• New International Reader's Version: Today you have announced that the Lord is your God. You have said you would live exactly as he wants you to live. You have agreed to keep his rules, commands and laws. And you have said you would listen to him.
• English Standard Version: You have declared today that the Lord is your God, and that you will walk in his ways, and keep his statutes and his commandments and his rules, and will obey his voice.
• New Living Translation: You have declared today that the Lord is your God. And you have promised to walk in his ways, and to obey his decrees, commands, and regulations, and to do everything he tells you.
• Christian Standard Bible: Today you have affirmed that the LORD is your God and that you will walk in his ways, keep his statutes, commands, and ordinances, and obey him.
• New American Standard Bible: Today you have declared the Lord to be your God, and that you will walk in His ways and keep His statutes, His commandments, and His ordinances, and listen to His voice.
• New King James Version: Today you have proclaimed the Lord to be your God, and that you will walk in His ways and keep His statutes, His commandments, and His judgments, and that you will obey His voice.
• American Standard Version: Thou hast avouched Jehovah this day to be thy God, and that thou wouldest walk in his ways, and keep his statutes, and his commandments, and his ordinances, and hearken unto his voice:
• Holman Christian Standard Bible: Today you have affirmed that the Lord is your God and that you will walk in His ways, keep His statutes, commands, and ordinances, and obey Him.
• King James Version: Thou hast avouched the LORD this day to be thy God, and to walk in his ways, and to keep his statutes, and his commandments, and his judgments, and to hearken unto his voice:
• New English Translation: Today you have declared the LORD to be your God, and that you will walk in his ways, keep his statutes, commandments, and ordinances, and obey him.
• World English Bible: You have declared today that Yahweh is your God, and that you would walk in his ways, keep his statutes, his commandments, and his ordinances, and listen to his voice.

交叉引用

• 出埃及記 24:7: 又將約書念給百姓聽。他們說：「耶和華所吩咐的，我們都必遵行。」 (cunpt)
• 以賽亞書 12:2: 看哪！神是我的拯救；我要倚靠他，並不懼怕。因為主耶和華是我的力量，是我的詩歌，他也成了我的拯救。 (cunpt)
• 哥林多前書 6:19-20: 豈不知你們的身子就是聖靈的殿嗎？這聖靈是從神而來，住在你們裏頭的；並且你們不是自己的人，因為你們是重價買來的。所以，要在你們的身子上榮耀神。 (cunpt)
• 約書亞記 22:5: 只要切切地謹慎遵行耶和華僕人摩西所吩咐你們的誡命律法，愛耶和華－你們的神，行他一切的道，守他的誡命，專靠他，盡心盡性事奉他。」 (cunpt)
• 羅馬書 6:13: 也不要將你們的肢體獻給罪作不義的器具；倒要像從死裏復活的人，將自己獻給神，並將肢體作義的器具獻給神。 (cunpt)
• 申命記 5:2-3: 耶和華－我們的神在何烈山與我們立約。這約不是與我們列祖立的，乃是與我們今日在這裏存活之人立的。 (cunpt)
• 申命記 13:18: (cunpt)
• 使徒行傳 27:23: 因我所屬所事奉的神，他的使者昨夜站在我旁邊，說： (cunpt)
• 以賽亞書 44:5: 這個要說：我是屬耶和華的；那個要以雅各的名自稱；又一個要親手寫：歸耶和華的，並自稱為以色列。 (cunpt)
• 申命記 30:16: 吩咐你愛耶和華－你的神，遵行他的道，謹守他的誡命、律例、典章，使你可以存活，人數增多，耶和華－你神就必在你所要進去得為業的地上賜福與你。 (cunpt)
• 哥林多後書 8:5: 並且他們所做的，不但照我們所想望的，更照神的旨意先把自己獻給主，又歸附了我們。 (cunpt)
• 出埃及記 20:19: 對摩西說：「求你和我們說話，我們必聽；不要神和我們說話，恐怕我們死亡。」 (cunpt)
• 申命記 15:5: (cunpt)
• 詩篇 147:19-20: 他將他的道指示雅各，將他的律例典章指示以色列。別國他都沒有這樣待過；至於他的典章，他們向來沒有知道。你們要讚美耶和華！ (cunpt)
• 申命記 10:12-13: 「以色列啊，現在耶和華－你神向你所要的是甚麼呢？只要你敬畏耶和華－你的神，遵行他的道，愛他，盡心盡性事奉他，遵守他的誡命律例，就是我今日所吩咐你的，為要叫你得福。 (cunpt)
• 撒迦利亞書 13:9: 我要使這三分之一經火，熬煉他們，如熬煉銀子；試煉他們，如試煉金子。他們必求告我的名，我必應允他們。我要說：這是我的子民。他們也要說：耶和華是我們的神。 (cunpt)
• 申命記 13:4-5: 你們要順從耶和華－你們的神，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，專靠他。那先知或是那做夢的既用言語叛逆那領你們出埃及地、救贖你脫離為奴之家的耶和華－你們的神，要勾引你離開耶和華－你神所吩咐你行的道，你便要將他治死。這樣，就把那惡從你們中間除掉。 (cunpt)
• 出埃及記 15:2: 耶和華是我的力量，我的詩歌，也成了我的拯救。這是我的神，我要讚美他，是我父親的神，我要尊崇他。 (cunpt)
• 列王紀上 2:3-4: 遵守耶和華－你神所吩咐的，照着摩西律法上所寫的行主的道，謹守他的律例、誡命、典章、法度。這樣，你無論做甚麼事，不拘往何處去，盡都亨通。耶和華必成就向我所應許的話說：『你的子孫若謹慎自己的行為，盡心盡意誠誠實實地行在我面前，就不斷人坐以色列的國位。』 (cunpt)
• 歷代志下 34:31: 王站在他的地位上，在耶和華面前立約，要盡心盡性地順從耶和華，遵守他的誡命、法度、律例，成就這書上所記的約言； (cunpt)