申命記 26:16

本节经文

• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「耶和華－你的上帝今日吩咐你遵行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。
• 新标点和合本: “耶和华你的神今日吩咐你行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。
• 和合本2010（上帝版-简体）: “耶和华—你的上帝今日吩咐你遵行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。
• 和合本2010（神版-简体）: “耶和华—你的神今日吩咐你遵行这些律例典章，所以你要尽心尽性谨守遵行。
• 当代译本: “你们的上帝耶和华今天吩咐你们遵守这些律例和典章，你们要全心全意地谨慎遵守。
• 圣经新译本: “耶和华你的神今日吩咐你遵行这些律例和典章，所以你要一心一意谨守遵行。
• 新標點和合本: 「耶和華－你的神今日吩咐你行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。
• 和合本2010（神版-繁體）: 「耶和華－你的神今日吩咐你遵行這些律例典章，所以你要盡心盡性謹守遵行。
• 當代譯本: 「你們的上帝耶和華今天吩咐你們遵守這些律例和典章，你們要全心全意地謹慎遵守。
• 聖經新譯本: “耶和華你的神今日吩咐你遵行這些律例和典章，所以你要一心一意謹守遵行。
• 呂振中譯本: 『永恆主你的上帝今日吩咐你遵行這些律例典章，所以你要全心全意地謹慎遵行。
• 文理和合譯本: 爾上帝耶和華、今日命爾行此典章律例、故當一心一意守之、
• 文理委辦譯本: 摩西又曰、爾上帝耶和華以禮儀法度諭爾、故當一心一意遵行弗失。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 主爾之天主今日命爾行此律例法度、爾當盡心盡意謹守遵行、
• New International Version: The Lord your God commands you this day to follow these decrees and laws; carefully observe them with all your heart and with all your soul.
• New International Reader's Version: This day the Lord your God commands you to obey all these rules and laws. Be careful to obey them with all your heart and with all your soul.
• English Standard Version: “ This day the Lord your God commands you to do these statutes and rules. You shall therefore be careful to do them with all your heart and with all your soul.
• New Living Translation: “ Today the Lord your God has commanded you to obey all these decrees and regulations. So be careful to obey them wholeheartedly.
• Christian Standard Bible: “ The LORD your God is commanding you this day to follow these statutes and ordinances. Follow them carefully with all your heart and all your soul.
• New American Standard Bible: “ This day the Lord your God commands you to perform these statutes and ordinances. Therefore you shall be careful to perform them with all your heart and with all your soul.
• New King James Version: “ This day the Lord your God commands you to observe these statutes and judgments; therefore you shall be careful to observe them with all your heart and with all your soul.
• American Standard Version: This day Jehovah thy God commandeth thee to do these statutes and ordinances: thou shalt therefore keep and do them with all thy heart, and with all thy soul.
• Holman Christian Standard Bible: “ The Lord your God is commanding you this day to follow these statutes and ordinances. You must be careful to follow them with all your heart and all your soul.
• King James Version: This day the LORD thy God hath commanded thee to do these statutes and judgments: thou shalt therefore keep and do them with all thine heart, and with all thy soul.
• New English Translation: Today the LORD your God is commanding you to keep these statutes and ordinances, something you must do with all your heart and soul.
• World English Bible: Today Yahweh your God commands you to do these statutes and ordinances. You shall therefore keep and do them with all your heart and with all your soul.

交叉引用

• 申命記 12:1: 「你們活在世上的日子，在耶和華－你列祖的上帝所賜你為業的地上，你們要謹守遵行這些律例典章：
• 約翰福音 14:15: 「你們若愛我，就會遵守我的命令。
• 申命記 4:1-6: 「現在，以色列啊，聽我所教導你們的律例典章，要遵行，好使你們存活，得以進入耶和華－你們列祖之上帝所賜給你們的地，承受為業。我吩咐你們的話，你們不可加添，也不可刪減，好叫你們遵守耶和華－你們上帝的命令，就是我所吩咐你們的。你們已親眼看見耶和華因巴力‧毗珥所做的。凡隨從巴力‧毗珥的人，耶和華－你的上帝都從你中間除滅了。只有你們這緊緊跟隨耶和華－你們上帝的人，今日全都存活。看，我照着耶和華－我的上帝所吩咐我的，將律例和典章教導你們，使你們在所要進去得為業的地上遵行。你們要謹守遵行；這就是你們在萬民眼前的智慧和聰明。他們聽見這一切律例，必說：『這大國的人真是有智慧，有聰明！』
• 申命記 13:3-4: 你不可聽那先知或是那做夢之人的話，因為這是耶和華－你們的上帝考驗你們，要知道你們是否盡心盡性愛耶和華－你們的上帝。你們要順從耶和華－你們的上帝，敬畏他，謹守他的誡命，聽從他的話，事奉他，緊緊跟隨他。
• 約翰福音 14:21-24: 有了我的命令而又遵守的人，就是愛我的；愛我的人，我父要愛他，我也要愛他，並且要親自向他顯現。」猶大（不是加略人猶大）問耶穌：「主啊，為甚麼親自向我們顯現，而不向世人顯現呢？」耶穌回答他說：「凡愛我的人就會遵守我的道，我父也會愛他，並且我們要到他那裏去，與他同住。不愛我的人就不遵守我的道。你們所聽見的道不是我的，而是差我來之父的。
• 申命記 11:1: 「你要愛耶和華－你的上帝，天天遵守他的吩咐、律例、典章、誡命。
• 馬太福音 28:20: 凡我所吩咐你們的，都教導他們遵守。看哪，我天天與你們同在，直到世代的終結。」
• 申命記 6:17: 要謹慎遵守耶和華－你們上帝的誡命，和他所吩咐的法度、律例。
• 申命記 8:2: 你要記得，這四十年耶和華－你的上帝在曠野一路引導你，是要磨煉你，考驗你，為要知道你的心如何，是否願意遵守他的誡命。
• 申命記 12:32: 凡我所吩咐你們的事，你們都要謹守遵行，不可加添，也不可刪減。」
• 申命記 6:1: 「這是耶和華－你們的上帝所吩咐要教導你們的誡命、律例、典章，叫你們在所要過去得為業的地上遵行，
• 申命記 11:8: 「所以，你們要遵守我今日所吩咐的一切誡命，使你們剛強，可以進去得你們所要得的那地，就是你們將過河到那裏要得的，
• 申命記 6:5: 你要盡心、盡性、盡力愛耶和華－你的上帝。
• 申命記 4:29: 你們在那裏必尋求耶和華－你的上帝。你若盡心盡性尋求他，就必尋見。