<< Deuteronomy 26:11 >>

本节经文

  • World English Bible
    You shall rejoice in all the good which Yahweh your God has given to you, and to your house, you, and the Levite, and the foreigner who is among you.
  • 新标点和合本
    你和利未人，并在你们中间寄居的，要因耶和华你神所赐你和你家的一切福分欢乐。
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    你和利未人，以及在你中间寄居的，要因耶和华—你上帝所赐你和你家的一切福分欢乐。
  • 和合本2010（神版-简体）
    你和利未人，以及在你中间寄居的，要因耶和华—你神所赐你和你家的一切福分欢乐。
  • 当代译本
    你们和利未人以及住在你们中间的外族人，都要因你们的上帝耶和华赐给你们和你们家人的美物而欢喜快乐。
  • 圣经新译本
    你和利未人，以及住在你们中间的外族人，都要因耶和华你的神赐给你和你的家的一切好处而欢乐。
  • 新標點和合本
    你和利未人，並在你們中間寄居的，要因耶和華－你神所賜你和你家的一切福分歡樂。
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    你和利未人，以及在你中間寄居的，要因耶和華－你上帝所賜你和你家的一切福分歡樂。
  • 和合本2010（神版-繁體）
    你和利未人，以及在你中間寄居的，要因耶和華－你神所賜你和你家的一切福分歡樂。
  • 當代譯本
    你們和利未人以及住在你們中間的外族人，都要因你們的上帝耶和華賜給你們和你們家人的美物而歡喜快樂。
  • 聖經新譯本
    你和利未人，以及住在你們中間的外族人，都要因耶和華你的神賜給你和你的家的一切好處而歡樂。
  • 呂振中譯本
    你要因永恆主你的上帝所賜給你和你家的一切福分而歡樂，你和利未人、以及在你中間的寄居者、都要歡樂。
  • 文理和合譯本
    爾與利未人、及居爾中之賓旅、緣爾上帝耶和華賜爾暨家之福、而喜樂焉、○
  • 文理委辦譯本
    緣爾上帝耶和華以福嘏錫爾、爰及眷聚、當欣喜懽忭、亦使利未人及主爾家之賓旅、無不偕樂。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    亦使利未人與寄居爾間之外邦客旅皆然、○
  • New International Version
    Then you and the Levites and the foreigners residing among you shall rejoice in all the good things the Lord your God has given to you and your household.
  • New International Reader's Version
    Then you and the Levites and the outsiders among you will be full of joy. You will enjoy all the good things the Lord your God has given to you and your family.
  • English Standard Version
    And you shall rejoice in all the good that the Lord your God has given to you and to your house, you, and the Levite, and the sojourner who is among you.
  • New Living Translation
    Afterward you may go and celebrate because of all the good things the Lord your God has given to you and your household. Remember to include the Levites and the foreigners living among you in the celebration.
  • Christian Standard Bible
    You, the Levites, and the resident aliens among you will rejoice in all the good things the LORD your God has given you and your household.
  • New American Standard Bible
    and you, the Levite, and the stranger who is among you shall rejoice in all the good which the Lord your God has given you and your household.
  • New King James Version
    So you shall rejoice in every good thing which the Lord your God has given to you and your house, you and the Levite and the stranger who is among you.
  • American Standard Version
    and thou shalt rejoice in all the good which Jehovah thy God hath given unto thee, and unto thy house, thou, and the Levite, and the sojourner that is in the midst of thee.
  • Holman Christian Standard Bible
    You, the Levite, and the foreign resident among you will rejoice in all the good things the Lord your God has given you and your household.
  • King James Version
    And thou shalt rejoice in every good[ thing] which the LORD thy God hath given unto thee, and unto thine house, thou, and the Levite, and the stranger that[ is] among you.
  • New English Translation
    You will celebrate all the good things that the LORD your God has given you and your family, along with the Levites and the resident foreigners among you.

交叉引用

  • Deuteronomy 12:7
    There you shall eat before Yahweh your God, and you shall rejoice in all that you put your hand to, you and your households, in which Yahweh your God has blessed you.
  • Deuteronomy 16:11
    You shall rejoice before Yahweh your God: you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, the Levite who is within your gates, the foreigner, the fatherless, and the widow who are among you, in the place which Yahweh your God shall choose to cause his name to dwell there.
  • Psalms 63:3-5
    Because your loving kindness is better than life, my lips shall praise you.So I will bless you while I live. I will lift up my hands in your name.My soul shall be satisfied as with the richest food. My mouth shall praise you with joyful lips,
  • Zechariah 9:17
    For how great is his goodness, and how great is his beauty! Grain will make the young men flourish, and new wine the virgins.
  • Deuteronomy 12:12
    You shall rejoice before Yahweh your God— you, and your sons, your daughters, your male servants, your female servants, and the Levite who is within your gates, because he has no portion nor inheritance with you.
  • 1 Corinthians 9 11
    If we sowed to you spiritual things, is it a great thing if we reap your fleshly things?
  • 1 Timothy 6 17-1 Timothy 6 18
    Charge those who are rich in this present world that they not be arrogant, nor have their hope set on the uncertainty of riches, but on the living God, who richly provides us with everything to enjoy;that they do good, that they be rich in good works, that they be ready to distribute, willing to share;
  • Acts 2:46-47
    Day by day, continuing steadfastly with one accord in the temple, and breaking bread at home, they took their food with gladness and singleness of heart,praising God, and having favor with all the people. The Lord added to the assembly day by day those who were being saved.
  • Philippians 4:4
    Rejoice in the Lord always! Again I will say,“ Rejoice!”
  • Isaiah 65:14
    Behold, my servants will sing for joy of heart, but you will cry for sorrow of heart, and will wail for anguish of spirit.
  • Psalms 100:1-2
    Shout for joy to Yahweh, all you lands!Serve Yahweh with gladness. Come before his presence with singing.
  • Deuteronomy 12:18
    but you shall eat them before Yahweh your God in the place which Yahweh your God shall choose: you, your son, your daughter, your male servant, your female servant, and the Levite who is within your gates. You shall rejoice before Yahweh your God in all that you put your hand to.
  • Deuteronomy 28:47
    Because you didn’t serve Yahweh your God with joyfulness and with gladness of heart, by reason of the abundance of all things;