<< 申命記 26:1 >>

本节经文

  • 文理和合譯本
    既至爾上帝耶和華所賜為業之地、據而居之、
  • 新标点和合本
    “你进去得了耶和华你神所赐你为业之地居住，
  • 和合本2010（上帝版-简体）
    “你进去得了耶和华—你上帝所赐你为业的地，并且居住在那里的时候，
  • 和合本2010（神版-简体）
    “你进去得了耶和华—你神所赐你为业的地，并且居住在那里的时候，
  • 当代译本
    “你们进入你们的上帝耶和华将要赐给你们作产业的土地，征服那里，安居下来以后，
  • 圣经新译本
    “将来，你进了耶和华你的神赐给你作产业的地，占领那地，并且住在那里以后，
  • 新標點和合本
    「你進去得了耶和華－你神所賜你為業之地居住，
  • 和合本2010（上帝版-繁體）
    「你進去得了耶和華－你上帝所賜你為業的地，並且居住在那裏的時候，
  • 和合本2010（神版-繁體）
    「你進去得了耶和華－你神所賜你為業的地，並且居住在那裏的時候，
  • 當代譯本
    「你們進入你們的上帝耶和華將要賜給你們作產業的土地，征服那裡，安居下來以後，
  • 聖經新譯本
    “將來，你進了耶和華你的神賜給你作產業的地，佔領那地，並且住在那裡以後，
  • 呂振中譯本
    『將來你進了永恆主你的上帝所賜給你去取得為基業而居住的地，
  • 文理委辦譯本
    爾既至爾上帝耶和華所錫之地、據而居之、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經
    爾既至主爾天主所賜爾為業之地、得而居之、
  • New International Version
    When you have entered the land the Lord your God is giving you as an inheritance and have taken possession of it and settled in it,
  • New International Reader's Version
    You will enter the land the Lord your God is giving you as your own. You will take it over. You will make your homes in the land.
  • English Standard Version
    “ When you come into the land that the Lord your God is giving you for an inheritance and have taken possession of it and live in it,
  • New Living Translation
    “ When you enter the land the Lord your God is giving you as a special possession and you have conquered it and settled there,
  • Christian Standard Bible
    “ When you enter the land the LORD your God is giving you as an inheritance, and you take possession of it and live in it,
  • New American Standard Bible
    “ Then it shall be, when you enter the land which the Lord your God is giving you as an inheritance, and you take possession of it and live in it,
  • New King James Version
    “ And it shall be, when you come into the land which the Lord your God is giving you as an inheritance, and you possess it and dwell in it,
  • American Standard Version
    And it shall be, when thou art come in unto the land which Jehovah thy God giveth thee for an inheritance, and possessest it, and dwellest therein,
  • Holman Christian Standard Bible
    “ When you enter the land the Lord your God is giving you as an inheritance, and you take possession of it and live in it,
  • King James Version
    And it shall be, when thou[ art] come in unto the land which the LORD thy God giveth thee[ for] an inheritance, and possessest it, and dwellest therein;
  • New English Translation
    When you enter the land that the LORD your God is giving you as an inheritance, and you occupy it and live in it,
  • World English Bible
    It shall be, when you have come in to the land which Yahweh your God gives you for an inheritance, possess it, and dwell in it,

交叉引用

  • 申命記 17:14
    既至爾上帝耶和華所錫之地、據而居之、意謂必立王以治我、如四周之國然、
  • 民數記 15:18
    告以色列族云、爾至我所導入之土、
  • 申命記 18:9
    既至爾上帝耶和華所賜之地、勿效其民所為可惡之事、
  • 申命記 6:1-10
    此誡命典章律例、乃爾上帝耶和華所命、以教爾者、使爾行之於爾所得為業之地、俾爾及子孫、畢生寅畏爾上帝耶和華、守其典章誡命、凡我所命爾者、以致延年、以色列歟、爾其聽之、謹守遵行、致可納福昌熾、於彼流乳與蜜之地、如爾祖之上帝耶和華所許爾者、○以色列歟、爾其聽之、我上帝耶和華、惟一而已、當盡心盡性盡力、愛爾上帝耶和華、我今命爾之言、當存於心、勤誨子女、坐於室、行於路、或寢或興、恆論乎此、繫於手以為號、戴於額以為飾、書於爾室門柱、及爾邑門、○昔爾上帝耶和華、誓於爾祖亞伯拉罕以撒雅各、賜爾之地、既導爾入、使得大而且美之邑、非爾所自建者、
  • 申命記 13:1
    如爾中有先知、或作夢者起、施行異蹟奇事、
  • 申命記 13:9
    爾先加手擊之、眾後擊之、
  • 申命記 5:31
    惟爾侍立我側、我將以誡命典章律例示爾、以教斯民、使行於我所賜為業之地、
  • 申命記 7:1
    迨爾上帝耶和華、導爾入所往據之地、驅逐諸族、即赫人、革迦撒人、亞摩利人、迦南人、比利洗人、希未人、耶布斯人、此七族較爾強大、
  • 民數記 15:2
    告以色列族云、既至我所賜爾以居之地、