申命記 25:4

本节经文

• 聖經新譯本: “牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。
• 新标点和合本: “牛在场上踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”
• 和合本2010（上帝版-简体）: “牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”
• 和合本2010（神版-简体）: “牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。”
• 当代译本: “牛在踩谷时，不可笼住它的嘴。
• 圣经新译本: “牛在踹谷的时候，不可笼住它的嘴。
• 新標點和合本: 「牛在場上踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」
• 和合本2010（神版-繁體）: 「牛在踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。」
• 當代譯本: 「牛在踩穀時，不可籠住牠的嘴。
• 呂振中譯本: 『牛踹穀時、你不可籠住牠的嘴。
• 文理和合譯本: 踏穀之牛、勿籠其口、○
• 文理委辦譯本: 碾穀之牛、勿籠其口。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 牛碾穀、勿籠其口、
• New International Version: Do not muzzle an ox while it is treading out the grain.
• New International Reader's Version: Don’t stop an ox from eating while you use it to separate grain from straw.
• English Standard Version: “ You shall not muzzle an ox when it is treading out the grain.
• New Living Translation: “ You must not muzzle an ox to keep it from eating as it treads out the grain.
• Christian Standard Bible: “ Do not muzzle an ox while it treads out grain.
• New American Standard Bible: “ You shall not muzzle the ox while it is threshing.
• New King James Version: “ You shall not muzzle an ox while it treads out the grain.
• American Standard Version: Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out the grain.
• Holman Christian Standard Bible: “ Do not muzzle an ox while it treads out grain.
• King James Version: Thou shalt not muzzle the ox when he treadeth out[ the corn].
• New English Translation: You must not muzzle your ox when it is treading grain.
• World English Bible: You shall not muzzle the ox when he treads out the grain.

交叉引用

• 提摩太前書 5:17-18: 那些善於治理教會的長老，尤其是那些在講道和教導上勞苦的長老，你們應當看他們是配受加倍的敬重和供奉的。因為經上說：“牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。”又說：“作工的配得工價。”
• 哥林多前書 9:9-10: 就在摩西的律法上記著說：“牛踹穀的時候，不可籠住牠的嘴。”難道神關心的只是牛嗎？這不全是為我們說的嗎？當然是為我們說的，因為耕種的應當存著希望去耕種，收割的也應當存著希望去分享收穫。
• 箴言 12:10: 義人連自己牲畜的性命也顧惜；但惡人的憐憫也是殘忍。
• 以賽亞書 28:27: 打小茴香是不用尖耙的，軋大茴香也不用碾輪；而是用杖打小茴香，用棍打大茴香。
• 何西阿書 10:11: 以法蓮是一頭馴服的母牛犢，喜愛踹穀；我卻要把軛扣在牠肥美的頸項上，我要使以法蓮拖犁；猶大要耕田，雅各必為自己耙地。