Deuteronomy 25:2

本节经文

• King James Version: And it shall be, if the wicked man[ be] worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his fault, by a certain number.
• 新标点和合本: 恶人若该受责打，审判官就要叫他当面伏在地上，按着他的罪照数责打。
• 和合本2010（上帝版-简体）: 恶人若该受责打，审判官就要叫他当着面，伏在地上，按他的罪照数责打。
• 和合本2010（神版-简体）: 恶人若该受责打，审判官就要叫他当着面，伏在地上，按他的罪照数责打。
• 当代译本: 如果有罪的一方被判受鞭打，审判官要命令他当场伏在地上，按罪行轻重受刑。
• 圣经新译本: 如果有罪的人应受责打，审判官就要叫他伏下，当面按着他的罪，照着数目责打他。
• 新標點和合本: 惡人若該受責打，審判官就要叫他當面伏在地上，按着他的罪照數責打。
• 和合本2010（上帝版-繁體）: 惡人若該受責打，審判官就要叫他當着面，伏在地上，按他的罪照數責打。
• 和合本2010（神版-繁體）: 惡人若該受責打，審判官就要叫他當着面，伏在地上，按他的罪照數責打。
• 當代譯本: 如果有罪的一方被判受鞭打，審判官要命令他當場伏在地上，按罪行輕重受刑。
• 聖經新譯本: 如果有罪的人應受責打，審判官就要叫他伏下，當面按著他的罪，照著數目責打他。
• 呂振中譯本: 那無理的應該受責打，那麼審判官就要叫他伏在地上，按着他的罪、照數目使他當面受責打。
• 文理和合譯本: 惡人罪當受笞、士師使伏於前、如數笞之、
• 文理委辦譯本: 惡人宜受扑責、刑官使伏於前、依罪受罰。
• 施約瑟淺文理新舊約聖經: 若惡人當受笞、則士師使伏於地、按其罪如數笞之於士師前、
• New International Version: If the guilty person deserves to be beaten, the judge shall make them lie down and have them flogged in his presence with the number of lashes the crime deserves,
• New International Reader's Version: The guilty one might have done something that’s worthy of a beating. Then the judge will make them lie down and be beaten with a whip right there in court. The number of strokes should fit the crime.
• English Standard Version: then if the guilty man deserves to be beaten, the judge shall cause him to lie down and be beaten in his presence with a number of stripes in proportion to his offense.
• New Living Translation: If the person in the wrong is sentenced to be flogged, the judge must command him to lie down and be beaten in his presence with the number of lashes appropriate to the crime.
• Christian Standard Bible: If the guilty party deserves to be flogged, the judge will make him lie down and be flogged in his presence with the number of lashes appropriate for his crime.
• New American Standard Bible: then it shall be if the wicked person deserves to be beaten, the judge shall then make him lie down and have him beaten in his presence with the number of lashes according to his wrongful act.
• New King James Version: then it shall be, if the wicked man deserves to be beaten, that the judge will cause him to lie down and be beaten in his presence, according to his guilt, with a certain number of blows.
• American Standard Version: And it shall be, if the wicked man be worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down, and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.
• Holman Christian Standard Bible: If the guilty party deserves to be flogged, the judge will make him lie down and be flogged in his presence with the number of lashes appropriate for his crime.
• New English Translation: Then, if the guilty person is sentenced to a beating, the judge shall force him to lie down and be beaten in his presence with the number of blows his wicked behavior deserves.
• World English Bible: It shall be, if the wicked man is worthy to be beaten, that the judge shall cause him to lie down and to be beaten before his face, according to his wickedness, by number.

交叉引用

• Luke 12:47-48: And that servant, which knew his lord’s will, and prepared not[ himself], neither did according to his will, shall be beaten with many[ stripes].But he that knew not, and did commit things worthy of stripes, shall be beaten with few[ stripes]. For unto whomsoever much is given, of him shall be much required: and to whom men have committed much, of him they will ask the more.
• 1 Peter 2 24: Who his own self bare our sins in his own body on the tree, that we, being dead to sins, should live unto righteousness: by whose stripes ye were healed.
• Acts 16:22-24: And the multitude rose up together against them: and the magistrates rent off their clothes, and commanded to beat[ them].And when they had laid many stripes upon them, they cast[ them] into prison, charging the jailor to keep them safely:Who, having received such a charge, thrust them into the inner prison, and made their feet fast in the stocks.
• Matthew 10:17: But beware of men: for they will deliver you up to the councils, and they will scourge you in their synagogues
• Acts 5:40: And to him they agreed: and when they had called the apostles, and beaten[ them], they commanded that they should not speak in the name of Jesus, and let them go.
• 1 Peter 2 20: For what glory[ is it], if, when ye be buffeted for your faults, ye shall take it patiently? but if, when ye do well, and suffer[ for it], ye take it patiently, this[ is] acceptable with God.
• Matthew 27:26: Then released he Barabbas unto them: and when he had scourged Jesus, he delivered[ him] to be crucified.